Devil's Whisper

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Il sussurro del diavolo

Traduzione: merrin75

Dio ti salvi o Maria,

piena di grazia.

Il signore e' con te,

benedetta tu sia tra le donne

nell'ora della nostra morte.

Amen.

Riesci a crederci?

Mi hanno danno il ticket di un parcheggio davanti a un idrante.

No, no, no, non ero al telefono.

Stavo prendendo un panino, ma non e' questo il punto.

Non mi stai ascoltando, il punto e' che

non puoi darmi il ticket di un pompiere,

perche' lui lo usa per parcheggiare l'autobotte dinanzi all'idrante.

Devo andare, devo preparare la colazione per i miei figli.

Buongiorno.

- Buongiorno amore. - Come ti senti.

Sto bene,

un po' triste.

Sei bellissima.

Ah, Marcos.

Ok, preghiamo.

Caro Signore, grazie per questo cibo

e per l'uomo che sono diventato.

Grazie per il bel disegno di mia figlia,

e per il bellissimo abito di mia Moglie. Dimentico qualcosa?

Mio figlio,

per la sua conferma. Siamo molto orgogliosi di lui,

e per l'incredibile onda che abbiamo appena fatto.

Va bene! Amen.

Perche' dobbiamo sprecare il nostro tempo in chiesa?

Io posso confermare Alex anche adesso.

Io confermo che Alex Duran,

ha una cotta per...

Lia Abram.

Cosa?

Non e' vero.

Hai la ragazza? Congratulazioni.

Tu sei pazza.

- Sei assolta dai tuoi peccati. - Ok.

Ora sei assolto da tutti i tuoi peccati.

- Ahi, Alicia! - Scusa, papa'.

Alex, ne prenderesti un'altra confezione dal garage per me?

E attenzione alla roba di tua nonna.

Ti sei perso?

- Siamo in ritardo. - Scusa, papa'.

Che cos'e'?

L'ho trovato nell'armadio di nonna.

C'e' qualcosa dentro, ma

- non c'e' modo di aprirlo. - Impossibile. Dammi qui.

Posso averlo?

Si', si'. Certo.

Consideralo un regalo da parte di tua nonna per la conferma.

- Dovevamo uscire alle 8:30. - Merda.

Hai detto quella parola con la "m". Ti costera' 5 dollari.

Mi stai uccidendo. Quanto ti devo adesso?

- 45 dollari. - Merda.

Ora sono 50.

Paga, babbeo.

Ehi, avevo quasi dimenticato di dirvelo.

Abbiamo i topi in garage.

- Sono carini? - Da dove arrivano.

Tesoro, ricordami di chiamare il disinfestatore.

Mi benedica padre, perche' ho peccato.

Ho guardato un film vietato insieme ai miei amici.

Mentito ai miei genitori e disobbedito a mia madre.

Che film hai visto?

Mad Max.

Amo quel film.

Scusami, Alex. Va avanti, ti prego.

Ho avuto pensieri impuri su una ragazza.

E' una cosa normale. Niente di cui vergognarsi.

Mi spiace, sono tutti i miei peccati.

5 Ave o Maria e 5 Padre nostro.

Ora sei assolto dai tuoi peccati, figliolo.

Grazie, Padre.

Allora, dimmi qualcosina su questa ragazza.

Continuo a pensare a lei.

La conosco sin dalla terza elementare.

Siamo cresciuti insieme.

Quindi ora la vedi piu' che come una semplice amica.

Non lo so.

Cioe', mi piace uscire con lei.

E' carina.

Penso che tu debba cambiare registro con lei.

- Come? - Chiedile un appuntamento.

Non pensavo che un prete potesse avere un appuntamento.

Tu non sei un prete Ale, almeno non ancora.

Ma se vuoi diventarlo, allora devi sapere a cosa stai rinunciando.

Fidati.

So di cosa parlo.

Mi sono quasi sposato

prima di tornare dall'esercito e prendere i voti.

Alex, ti conosco sin dal giorno della tua nascita.

Ti ho battezzato, sei un bravo ragazzo.

Quindi, chiedi a questa ragazza di uscire.

Vedi se e' qualcosa piu' di un'amica, ok?

Grazie, Padre.

Cresima, Signore il tuo servo con il tuo santo spirito.

Alejandro Duran

Delgado.

Cresima, Signore,

il tuo servo con il tuo santo spirito.

Amen.

Congratulazioni e preghiere,

rafforzate

dallo spirito santo.

Che Dio vi benedica in eterno.

Voglio dire, e' bellissima.

Chiunque l'abbia fatta, e' un vero artigiano.

Ma vedi? Non ci sono giunture.

Qualunque cosa ci sia, dev'essere sigillata dall'interno.

Come hai fatto?

Non lo so.

Non lo so.

Sicuro che vuoi che lo rompa per aprirlo? Potrebbe essere prezioso.

Voglio vedere cosa c'e' dentro.

Anche io. Facciamolo.

Fai attenzione, papa'.

Stai bene?

Si', credo di si'.

Questo e' strano.

Cos'e' successo?

Non lo so.

Aspetta, aspetta. Guarda.

- Chissa' di chi era? - Ch lo sa.

Tua nonna comprava e vendeva mobili vecchi.

Poteva essere di chiunque.

Perche' nasconderla in una scatola come questa?

Ottima domanda. Non lo so.

Pero' ora e' tua.

Andiamo, Padre Flanagan!

Che stronzo.

Come parte della nostra serie illegale sul nudo,

ci avviciniamo alla casa della sedicenne Lia Abrams.

- Non dovremmo farlo. - Ehi, e' stata una ta idea, Alex.

Volevo chiederle di partecipare ad uno dei nostri pazzi video,

e non a roba per pervertiti online.

Si', amico. Non e' bello, dovremmo andar via.

Fottetevi, io lo faccio. Ora vedremo se e' illegale.

La domanda importante e'...

"lei e' nuda"?

Scopriamolo.

Non c'e' nessuno qui, sono le 22, avrebbe dovuto esserci.

Oh merda. Eccola.

- Non va bene, Everett. - Non registrare.

Fate silenzio. Guardate.

- Merda. - Su, Everett. Spegnila.

Ehi, Alex, il tuo sogno si sta avverando.

Zitto e spegni la videocamera.

Ti piace, su.

Ti ho detto di smetterla.

- Ma cosa... - Andiamo, amico.

Ma che cazzo?

Andiamo!

- Alex? - Ho provato a fermarlo.

Mi aspettavo questa merda da lui, non da te.

Cancellera' tutto, te lo prometto.

Me ne assicurero'.

Meglio per te.

Lo stai riguardando?

Te l'avevo detto che aveva un bel corpo.

Dovremmo tenerlo. Dille che l'ho cancellato.

Non le diro' una bugia, Le ho fatto una promessa.

No, no. Non cancellarlo. Aspetta, aspetta.

Oh, cazzo!

Ciao.

L'ha cancellato?

- L'ha cancellato. - Giuri su Dio?

Sai che non posso farlo. Ma te lo giuro.

Sono sicuro che l'ha fatto.

Allora l'hai visto.

Sembri colpevole, Alex. Devi confessare qualcosa?

Ok, l'ho visto,

ma solo per assicurarmi che lui non...

Non sapevo che fossi un ragazzaccio, Alex.

Non lo sono.

Ok, ragazzaccio. Devo andare.

- Buona notte. - Aspetta.

Hai impegni per sabato sera?

M stai chiedendo un appuntamento?

Si', lo sto facendo.

Pensavo fossimo solo amici.

Uh, cioe', siamo, ma...

Passa a prendermi alle 19.

Non ho ancora la patente.

Si, vero.

Passero' io da te alle 19.

Ok.

Ciao.

Ciao.

Sei contagioso?

No,

non credo.

Se tu fossi contagioso, bisognerebbe igienizzare tutto cio' che tocchi.

Ho solo lo stomaco sottosopra.