Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

I used to gaze at the mountains and the sea.

The vault of heaven opened all of a sudden.

Do you know love can last a lifetime?

A willow is no match for the wind,

the sea is no match for a mote.

We wait for our love to last forever

until we're grey-headed.

I'm playing a sorrowful tune on the lute.

But I've got no one to appreciate my music.

A beauty is reduced to a lonely life.

With tears in her eyes, she's reluctant to leave.

Time elapses so quickly.

The vermilion gates and the green tiles have long gone.

I hope you'll show pity on me

and allow me to exist for love.

I'll be reincarnated time and again for you.

All I ever want is to be part of your life.

Even if it's just a dream,

I'd love to indulge in it and never wake up.

I come for you, my love

is the tenderest dialogue.

The mortal life is transient, but my love for you is permanent and always the same.

Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 11

Why did I

fall asleep here last night?

Others may gossip.

Well,

Fourth Prince.

Wei,

here you are.

I didn't see you last night.

Consort De is now in Fourth Prince's tent.

If she doesn't see you,

she'll blame you.

I'm on my way.

Go.

Be careful.

Don't scald yourself.

Mother, sorry to trouble you.

Good health to you,

Consort De, Fourth Prince.

Stand up.

OK.

You do things carefully

and are usually dedicated to your work,

so I asked you to serve Yinzhen.

But I heard that you were not in the tent last night.

Where were you?

Your Highness,

I...

I asked her to help take care of Yinxiang.

Yinxiang was also seriously injured.

I was worried about him,

so I asked her to take care of him.

As you said,

she does things carefully.

With her taking care of Yinxiang,

I can heal my wounds without worry.

I see.

I thought I was wrong about this girl.

You've worked hard.

You have to take care of Yinzhen and Yinxiang.

Well,

stay in Yinzhen's tent tonight.

You don't need to go to Yinxiang's tent.

After a while,

the imperial doctor will come to treat Yinzhen.

With you by his side,

I will be more relieved.

OK.

Your Highness,

did you roast oranges for anyone else?

Yes.

Only one person.

Do you remember who it is?

You forgot, didn't you?

I forgot, too.

Why do you ask about my things?

No,

Nothing.

OK.

Though I'm not a good man in your eyes,

I've never cheated you.

I only treat you

more and more

sincerely.

Don't you feel that?

Go and hide behind us.

Protect yourself.

I'll be safe

only when you are.

Understand?

Why do I always think aimlessly?

Fourth Prince should be the one I am looking for.

I'm supposed to focus on him.

I can't think about someone else.

I can't.

I can't.

What a harvest this time.

Especially Yinzhen, Yinxiang,

and Yinti

protected me

and caught the bear alive.

It's our duty

to protect you, father.

How are your injuries?

Father,

we're fine.

Good.

But

the three of us alone

couldn't catch the black bear alive today.

Father,

someone else also helped.

Indeed.

Where is the girl who led the bear away?

Where is she?

I will reward her.

Your Majesty.

I didn't expect you

to be such a delicate girl.

You're spunky.

It's not easy to think of the way

to lead the bear away.

Tell me.

What reward do you want?

Thank you, Your Majesty.

But gold, silver, pearls and other treasures are mere worldly possessions.

I want something else.

You don't want mere worldly possessions.

Tell me

what you want.

Your Majesty, please

let the mother bear go back to its cub,

so that it can be reunited with its cub.

And free them.

Father,

in my opinion,

Miss Wei's request is kind,

but it's improper.

The bear

disturbed you

and almost hurt you.

Compared to your body,

an animal

is not a big deal at all.

I'm afraid there will be some troubles

if we release it to the forest.

Why do you make such a request?

In my opinion,

all things in nature have feelings.

We share the happiness of family unions,

and animals also love their cubs.

Compared with other love,

family affection is the most important.

The mother bear wanted to protect its cub,

so it risked its life to fight with us.

It loved its cub,

so it made you angry.

Think about it.

This was

what a mother bear had to do to protect its cub.

Your Majesty, please release it.

You’re smart though you are just a young girl.

Indeed.

Blood is thicker than water.

OK.

I promise you

I'll release the bear and its cub.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty, you're wise.

The cub is so cute.

How's the mother bear now?

I've sent imperial doctors to treat it.

When it's cured, we'll let them go back to the forest.

You sent imperial doctors to treat the bear?

Is it strange?

I told them that

I'd cut off their hands if they failed,

and they had to resign.

Really?

What's the smile about?

I just think

you are not the same as before.

They're finally home.

I don't know if we can

see them again next spring.

For them,

it's the best not to meet us.

Don't you think sometimes the court

is like the mountain forest.

There are also enemies

and dangers everywhere.

The weak stand as an easy prey to the strong.

Only the fittest can survive.

It's your choice

to live like this, isn't it?

You still don't understand.

To survive,

I have to defeat others and become strong.