Cloud (Cloud クラウド)

Total 30 kotak?

Baik. Aku akan membayar 3.000 yen per kotak.

Totalnya 90.000 yen.

Tahu harga ecerannya? 400.000 masing-masing.

10.000 dengan harga biaya.

Yang benar saja!

Gaji perakitan. Permohonan paten. Ditambah lagi, biaya desain.

Semua pengeluaran sangat besar.

Pengembangan produk butuh biaya berkali lipat!

Tuan Tonoyama.

Membayar menyingkirkan sampah akan dikenakan biaya lebih banyak.

Hei.

Bagaimana kau menentukan harga perangkat terapi ini?

Aku tidak tahu. Tergantung pasar.

Tapi kau mau membeli 30?

Ya.

Bagaimana jika mereka tidak mau menjualnya?

Aku sendiri yang akan bayar biaya menyingkirkan sampah.

Kau beroperasi berdasarkan dorongan hati dan naluri?

Tidak ada usaha apapun?

Begitu caraku bekerja.

Pernah berpikir itu salah?

Lupakan. Dia gila. Kau tidak akan mampu meyakinkannya.

Ya. Jangan buang-buang waktu.

Ambil 90.000 yen ini, atau tidak. Tuan Tonoyama, terserah kau.

"Alat Terapi Ajaib"

"200.000 yen".

"Setengah dari harga eceran!"

Itu jumlahnya?

Ya. Kepadamu.

Baik, terima kasih.

Yoshii.

Tuan Takimoto memintamu.

Tentang kau menjadi manajer.

Bagaimana kalau kau memulai sebagai pemimpin staf junior?

Kau akan menjadi mentor bagi para staf muda.

Tak cocok untukku... / Kau pernah mengatakan itu.

Meski begitu, kau cocok untuk menjadi pemimpin.

Aku pribadi menjamin itu.

Kupikir kau salah paham.

Menurutku tidak.

Kau banyak akal dan berkomitmen. Kau akan menjadi manajer yang baik.

Menjadikanmu pekerja biasa tidak cocok bagiku.

Lihatlah manajemen senior kami.

Mereka semua orang-orang tua tidak bersemangat dan tidak berguna.

Tak satu pun berfungsi sebagai tangan kananku.

Aku cuma tidak tegas. Aku cuma terlihat berkomitmen.

Itu sudah cukup bagiku.

Kau akan mendapat kenaikan gaji.

Kurasa aku tidak bisa menerimanya.

Jangan anggap itu beban.

Mulailah sebagai kepala bagian junior.

"Perbarui buku tabungan".

"Peringkat penjualan video game".

Ryosuke, kapan kau masuk?

Baru saja.

Bagaimana denganmu, Akiko?

Satu jam lalu. Pasti ketiduran.

Tidurlah lagi. Kita keluar makan malam sebentar.

Baik.

"Beli sekarang".

Sepertinya aku akan pindah dari apartemenku.

Sewa terlalu mahal?

Ya.

Pindah ke mana?

Orang tuaku, di mana lagi?

Jangan lakukan itu.

Apa yang harus kulakukan?

Pindahlah kemari.

Aku tidak bisa. Terlalu sempit.

Sekarang sedikit lebih lapang.

Tempat ini tidak akan muat.

Aku punya banyak sekali barang di lemariku.

Benar.

Mungkin aku harus memintamu menjual barang-barangku saja.

Dengan harga mahal.

Tidak. Aku cuma bercanda.

"Terjual habis. Tanggal stok ulang tidak diketahui".

Kau ketinggalan? Kesempatan menghasilkan uang.

Tidak. Ada sesuatu yang kuperhatikan.

Aku tidak kehilangan apapun.

Kau harus mempekerjakan seseorang mengawasi web.

Nanti jika aku mampu.

Jika itu terjadi, aku boleh berhenti dari pekerjaanku?

Tentu.

Aku akan membeli ini dan itu. Banyak sekali yang kuinginkan.

Lakukan itu.

Ingat Goto? Dari sekolah kejuruan kita?

Teman sekelasmu? Goto. Ya.

Kudengar dia ditangkap.

Karena menimbun banyak tiket konser idola.

Mengambil risiko seperti itu tidak pernah berakhir baik.

Tentu tidak.

Kita harus antri untuk membeli?

Mencari barang cara seperti itu diperuntukkan bagi kaum muda.

Yoshii.

Punya info? Sesuatu yang menjanjikan.

Tidak.

Sungguh?

Jika ada, akan kuberitahu.

Aku punya beberapa info yang mungkin bagus.

Tapi aku belum bisa katakan.

Mau mendengarnya? / Baik.

Duduk tenang saat ini.

Aku akan mencobanya. Jika bayarannya bagus, kubagikan.

Setuju? / Ya.

Giliranmu. Ayo cepat.

Baik.

Baik, apa yang harus kulakukan...

Kau menghajarku, sialan.

Benar.

Dasar bajingan licik.

Kau mundur? Dari sini?

Kau sudah memutuskan?

Ya.

Tentang apa ini?

Aku ingin mencoba hal berbeda.

Hal berbeda? Apa?

Aku masih tidak yakin apa.

Apa-apaan? Itu tidak masuk akal.

Aku tahu. Maaf.

Bukannya kau cuma terburu nafsu, karena kau masih muda?

Karena keinginan acak untuk lebih bahagia dari yang lain.

Itu cenderung membuatmu ambil risiko padahal sebenarnya tidak.

Kau akan gagal, dan kehilangan segalanya dalam sekejap.

Kau menginginkan itu?

Aku tidak bisa jawab itu.

Kau tidak menginginkan itu. Itu bukanlah dirimu.

Dalam bisnis, ada mitra, dan kolega seperti kami.

Tidak ada yang berjudi sendirian.

Itu masuk akal. Kau masih muda, tapi kau tahu itu.

Karena itu aku sangat menghargaimu.

Kau lebih dari yang kau kira.

Kau adalah individu yang berdedikasi dan tangguh.

Tolong, lebih percayalah pada dirimu!

Hei, kau datang lebih awal. Aku belum mulai makan malam.

Tak usah terburu-buru.

Apa yang terjadi? Kau piket malam sekarang?

Tidak.

Aku keluar dari pabrik.

Aku bertahan selama tiga tahun. Saatnya berhenti.

Aku merasa capek di sana.

Itu konyol. Kau cuma bekerja terlalu keras.

Akiko, berhentilah dari pekerjaanmu juga.

Kau pasti muak diperintah juga.

Ryosuke, kau berubah.

Aku punya rencana.

Rencana apa?

Rencana kecil yang manis.

Apa itu?

Itu akan mengubah hidup kita.

Kita akan bisa keluarkan lebih banyak uang.

Sungguh?

Ya.

Aku akan menantikannya.

Info yang kuceritakan itu. Sudah saatnya aku bertindak.

Apa itu?

Startup platform lelang online baru.

Aku dapat koneksi pengembang aplikasi.

Bukan situs darknet mencurigakan.

Jika kugarap, itu akan terbuka.

Itu luar biasa.

Jadi, Yoshii.

Bergabunglah bersamaku.

Investasi sederhana. Itu akan membayar secara eksponensial.

1 juta.

Aku tidak mampu.

500.000 saja.

Aku tidak bisa.

Berapa banyak yang bisa kau investasikan?

Ini kesempatanmu. Sekarang atau tidak sama sekali.

Kita tidak bisa menjadi pengecer seumur hidup.

Awasi harga naik-turun, pagi-malam. Maju selangkah, mundur selangkah.

Kau puas dengan itu?

Bagaimana?

Aku tidak berpengalaman sepertimu, aku tidak yakin.

Saat kita memulai,

itu karena kita ingin cari uang dengan gampang.

Ya.

Hidup kita sekarang gampang?

Tidak.

Tidak gampang sedikit pun.

Hampir tidak menghasilkan uang.

Tapi kita tidak bisa berhenti.

Kapan kita berakhir seperti ini?

Aku tidak bisa mengatakannya.

Ada apa dengan tatapan itu?

Jangan terlihat seolah kau berada di atas semua ini.

Aku terlihat seperti itu?

Masa bodoh.

Aku akan mengambilnya sendiri.

Kesempatan mengubah hidupku.

Jangan menyesalinya nanti.

Aku mau naik bus pulang. Itu langsung.

Kesempatan yang kusebutkan. Platform lelang online.

Jika kau berubah pikiran, pertimbangkanlah lagi.

Pasti.

Jika aku tidak bergerak, aku kacau.

Ryosuke.

Kenapa kau di sini?