You Me Her

Szóval mi van a pozíciómmal?

A böngészési előzményeid mocskosak és elszomorítottak.

Nem, nem, nem, ez...szerintem az...

Kismillió ok van rá.

Tudod, az...

az unokaöcsém egyszer oda szabadult, és...

"Dora a felfedező"-t nézte a YouTube-on,

és aztán a következő, tudod, azt látom, hogy...

pornót néz, aminek ez volt a címe.

Nagyon könnyű egyik oldalról a másikra navigálni.

Azt hiszem vannak ilyen felugró hirdetések,

és azok csak úgy...

Figyelsz rám, basszus?

- Igen. - Te jó ég.

Arról kell beszélnünk, hogy mától dékánnak hívnak.

Tehát sikerült.

- Emma cége nyerte meg a pályázatot. - Tényleg?

Valószínűleg partner lesz.

Te jó ég.

Ez remek.

Ez...hihetetlen.

Hatalmas emelést kap.

Rengeteg pénz.

Szóval...

Szóval?

Mármint...mire célozgatsz?

- Csak mondd. - Nézd.

Ez már nem az első alkalom az elmúlt héten,

hogy úgy nézel ki, mint...

a mikrózott bölényszar, Jack.

Oké, nem ugornál gyorsan a...

lényegi részhez?

Arra a srácra gondolok, akit...

15 évvel ezelőtt tanácsadónak vettem fel.

megkérdeztem, miért akarod a munkát,

és te a legjobb szöveget adtad elő nekem,

amit valaha hallottam.

És ne feledd,

több ezer tinivel dolgoztam együtt az évek alatt, és...

senki nem tud úgy süketelni, mint egy tini.

Istenem, Jack.

Már rosszul vagyok a tiniktől.

Mit mondtam...

az interjún?

Mi volt a lényeg?

Azt mondtad: Csak segíteni akarok annyi...

gyereknek biztonságban és jó helyen lenni...

amennyinek csak tudok,

18 éves koráig.

Emlékszem.

Dékánként én nem ezt tettem, Jack.

Ez nincs benne a munkaköri leírásban.

Tehát mit tegyek?

Tudod mit?

Inkább elmondom, hogy mit ne csinálj.

Ne tegyél meg semmit, csak azért, mert megteheted.

Ne tegyél semmit, amit nem szeretsz.

És ne tegyél meg semmit csak...

azért, mert mások szerint az kellene tenned.

És ne tegyél meg semmit csak azért,

mert félsz mást tenni.

Ez hogy tetszik?

Anya?

Szia.

Frank.

Frank.

Eszedbe jutott már mi lenne, ha a legjobb, legigazabb és...

legboldogabb élet egyáltalán nem az lenne, amit elképzeltél?

Tudod, ha lenne elég vér a pucádban,

hogy úgy élj.

Ehhez sosem jutottam közel.

A meeting egy óra múlva kezdődik, Jack.

Mit fogsz nekik mondani?

Nem tudom.

Egész életemben olyan életet éltem, amit...

mások vártak el tőlem,

a várakozásoknak megfelelőt.

Soha nem azt csináltam, amit tényleg akartam.

De most, életemben először...

úgy érzem, felébredtem a kábulatból, és ezt köszönöm neked, és....

Istenem.

Dögöljek meg ha tudom, hogy mit kellene mondanom.

Ezt azért átfogalmazom.

Igen, kérlek.

Nem akarok 25 év múlva is itt ülni,

az arany órámban,

már ne vedd sértésnek.

Szeretem...a te órád nagyon...

Tetszik. Nagyon jól áll neked.

Köszi.

Oké.

Viszlát, Jack.

Köszönöm mindent, uram.

És elnézést az óra dologért.

- Szia kicsim. - Megcsináltuk.

Megkaptuk a színház projektet.

Ez remek, én nem...

Mesélj róla, szeretném hallani a hangodat.

Mindenki azt mondja, üzlettárs leszek.

Üzlettárs, érted...

Azt hittem, az üzlettársak öregek.

Várj, ez azt jelenti, hogy öreg vagyok, csak még nem jöttem rá?

Egészen fokozatosan...

halványítottam el a fürdőszobai világítást,

csak, hogy ne lássam jól magamat?

Egyre érzékenyebbek leszünk.

Bárcsak itt lennél.

Bárcsak át tudnál jönni.

Jack?

Jól vagy?

Mi van, ha azt mondom, hogy át tudok menni?

Azt mondanám, siess.

Rendben.

Iz.

Izzy.

Mennyi az idő?

Nem tudom.

Nézd meg a telefonodon.

Baszki, 10:00 van.

Miért baszki?

A géped csak este indul.

Csak van még egy csomó elintéznivalóm.

Például?

Nem tudom.

Ülj fel.

Most.

És nézz rám.

Miért sírsz?

Nem tudom.

Mert elmegyek.

Mert hiányozni fogsz.

Beszélem anyámmal.

Gáz volt.

Nem annyira.

Izgatott volt, azt hiszem.

Józan, amennyire éreztem.

Olyan volt, mintha az anyám lenne.

Ez döbbenetesen ritka, de...

jót tesz neki, azt hiszem.

Elmondtad neki, hogy azért mész haza, mert...

kezdesz bekattanni?

Mert...nem tudom,

helyre akarod hozni a dolgokat kettőtök között?

Mert...

Azt mondtam neki, hogy összetört a szívem.

Talán most már egy kicsit értem.

Ez ki lehet?

Honnan a francból tudnám?

Andy...ez... ez Andy.

Andy? Miért?

Mert elhagysz,

ezért vele állok bosszút.

Megmondtam.

Máris?

Igen, csak...nem tudom.

Szerintem fontos, hogy lásd.

Mármint nem úgy, elmehetsz, csak...

biztos akartam lenni abban, hogy tudod.

Megmondtad neki, hogy elmegyek, ugye?

A szádba fogok köpni.

- Ne merészeld. - Nyisd ki.

Ne.

Hahó.

Gyerünk, kinyitni, gyerünk.

Jövünk.

Kurvára ne...

Remélem nem valami szarba sétálok bele...

Megint.

Andy, vágjuk partiba.

Ezt nem tudom miért mondtam.

Szerintetek lehetséges lenne, hogy...

egyszer arra jövök be, hogy mondjuk olvastok?

A kemény munkára.

Üzlettárs.

Igen.

Durva emelést kapok, és részesedést a nyereségből.

Mindeközben nem vagy az iskolában. Itt vagy.

Úgy öltözve, mintha...

csak leugrottál volna inni valamit.

Most komolyan, mit keresel itt?

Jól vagy?

- Igen. - Kérsz valamit inni?

Rád férne egy ital.

Visszautasítottam a pozíciót.

Oké.

És lemondtam.

Oké.

És nem vagy meglepve.

Nem, nem vagyok.

Édesem, gondold végig.

A Hamilton-ban drogteszt van, én...

Igen.

A héten az átvilágításom miatt...

tisztára olyanok voltunk, mint Seth Rogen és...

ki a nő megfelelője?

Senki, a nőknél nincs ilyen.

Szívemből szóltál.

Frank mérges volt?

Nem, épp ellenkezőleg.

Ő volt az, aki...rávezetett erre.