Z Nation

... آنچه در زد نیشن ( ملت زامبی ) گذشت

خودم ساختمش . اسمشو گذاشتم زامبی کُش

هی , فکر کنم اون یارو هارو میشناسم

... اوه , خدای من . این که

داک

خُب ما گم شدیم

اسکاتچی و اسکیزی؟

اون وسایل رو از کدوم جهنم دره ای پیدا کردید؟

آه ,خب . یه مدتی رو توی ممفیس بودیم

یه جای کوچیکی بود شایدم اسمشو شنیده باشید

خونه سابق پادشاه

شما گریس لندو غارت کردید؟

ما اونجا رو تمیزش کردیم

اوکی , طوری که من میبینم

ما باید تقسیم بشیم

اُوه , مرد , متنفرم وقتی تقسیم میشیم

متوجهم , ولی باید لوسی رو پیدا کنیم قبل از اینکه مورفی پیداش کنه

‭ تاریخ ترجمه : 1395/08/15 For HDTV

زود باش دیگه , داک. بزار ریشتو تر و تمیز کنم

خب مگه قبلا بیخیالش نشده بودی ؟ گیجو ویجم کردی

میدونی بعضی وقتا فکر میکنم ابروهات مثل یه کرم ـن که خزه پوشیدن

ولی چیزی درموردشون میگم؟ نه

ده هزار همیشه مالای منو اصلاح میکنه منم همیشه مالای اونو اصلاح میکنم

همین بیش از حد نگران کنندس حتی الان که دارم درموردش فکر میکنم

میدونی , اگه یه مرد نزاره که

تو این آخرالزمون تبدیل به زامبی بشه , بعد میدونی این چه معنی میده؟

در یک کلمه , مثل یه کُلی میشه

یه روز بلاخره دست از اصلاح نکردن ابروت بر میداری

بعدش , نوبت موها و شپشاته

و بعد باید با همدیگه کت دامنی می پوشیم

مرسی از هدفی که برامون داری

سلام - بله . این کایا در آسمان است

یه شعر موفق از سالهای 1990-1890-2000

اساساً هرطور که من میخوام

اینجا یه شعر دیگه هم برای عملیات نشان گاز داریم

هرکجا که هستید

باید یه فرستنده پیدا کنیم

که با شهروند زامبی و اون دوستش در تماس باشیم

و بش بگیم که نقشه چیه

آره , و یه نفر هم به اون خانم کایا بگه

اِجرات مثل جیمی هندریکس و باب دیلن و هنک ویلیامز جونیوره

فکر کنم این ماشین مورفی یکم گردوخاک بپا کرده

چونکه این فراتر از حد توانایی منه که به عنوان یه دکتر بخوام دُرستش کنم

کاشکی وارن اینجا بود

کاشکی همه اینجا بودن

توهم شنیدی؟

اِددی , من یه پیرمردم

من با تنفگای زیادی شلیک کردم دیگه صدای هیچ گوهی رو نمیشنوم

ولی صدای اونو میشنوم

نشونه خوبیه؟ نشونه بدیه؟

برای هر چیزی آماده باش

این دیگه کیه؟ رئیس جمهور آخرالزمون؟

سلام, رفقا. توی بزرگراه مشکلی برای زندگیتون پیش اومده؟

یه لحظه واسا , من اون صدا رو میشناسم

منم اون ریشا رو میشناسم چه خبر , داک ؟

یا زامبی شیرین عسل اینکه اسکاتچی مک کلینه

چه خبر داک؟

اسکیزی توهم؟

پسر , فکر میکردم شما دوتا حتماً مُردید

من که باورم نمیشه

یه نمه شانس آوردید ها؟

خرشانسا

یه زامبی کُش الکتریکی , ها؟ کسی رو که براش گول نزدی؟

تو اینو اختراع کردی؟

نه . چطور؟

هیچی

هیچی

اوکی , حواست بش باشه

بدش بم

اُه , مرسی

میوه

صبحانه مهمترین وعده روزه

و برای بانو؟

و کی دیگه الان لیموزین میدزده؟

اُه , ما این ماشینو از فرماندهی

بیل کلینتون موزه ریاست جمهوری

توی لیتل راک گرفتیم

این ماشین لیموزین بیل کلینتونه؟

یکه و تنها , بدون شک

شما که باورتون نمیشه که ما زیر بالشتمون پیداشون کردیم

یادتون میاد که مردم به چه چیزهایی اهمیت میدادن؟

چه روزایی بود

خُب , درمورد خودتون چی؟

شنیدم که مورفی یه مدت طولانیه که توی اسپوکینه

پس شما الان برای اون کار میکنید , ها؟

نه

نه , داریم سَری به " دیوار دارو"میزنیم

شنیدیم که بعضی از مردم دارن میرن اونجا که ساختو ساز کنن

اونا آبو غذا و تدارکات دارن

چه تصادفی. ما هم دقیقاً داشتیم به اونجا سر میزدیم

ممنون عزیزم

به نظر آماده رفتنیم

آقایون

هی , هی , یه لحظه واسید . ببینید شما دوتا الان پیک زدید بالا

پس همینجا وایسید. راحت. من براتون ماشینو میرونم

قراره هممون بریم یه جا , ها؟

چی گیرتون میاد؟

اِددی

اِددی دیل , من اسم کاملتون استفاده میکنم

این اسم من نیست

اِددی دیل

سرنوشت مارو بهم پیوست داده برای همین من دارم بهش فکر میکنم

اگه شما به اروس خدای دون کیشوت اعتقاد ندارید

پس بهتره یکم به دوستی اعتماد کنید چونکه من الان

و همیشه دوست شما باقی میمونم

و دوستا نمیزارن که دوستاشون مست کنن و برونن

حتی توی این آخرالزمون

از الان میدونم که پشیمون میشم

بهتره چاقو چله رو حرفت بمونی , داداش

به معنای واقعی هرکلمش , ابیگیل

خُب , حالا این خُوش گوشتا کین؟

اُوه , جینا و تینا؟ کاروان موتوری های ریاست جمهوری

اگه میخوای میتونم معرفیت کنم

اُوه , داداش, اونا واقعا پُر انرژی هستن

اون الان گفت کاروان موتوری ریاست جمهوری؟

این احمق ها دیگه کین تو این دوره زمونه؟

بهتره زیاد درموردش فکر نکنیم

بزار فقط از سفرمون لذت ببریم

ناهار یا بدون نهار "دیوار دارو"

دیوار دارو 80متر دایناسور

دیگر نترسید ... از ما بپرسید چطور

هی ,میخواید اینا رو بزنید به چشتون؟

اینم یکی دیگه از کلاهبرداریاتونه؟

این کلاهبرداری نیست درواقع این کاریه که رئیس جمهورا انجام میدن

رئیس جمهور؟

رئيس جمهور از ایالات ایالت های امریکا؟

درست شنیدی , اِددیلیشز

مستقیم از جنگ با زامبی ها از کنگره میاییم

رئیس جمهور 357ام ایالات متحده

ترستون هاول چهارم

ترستون هاول؟

همونی که از جزیره گیلیگان بود

اون در واقع اسم واقعی منه

البته که هست

خانم ها و آقایان

سایت آمریکا , آمریکایی دوباره

رئیس جمهورتون

مردم من , همشهریان

این است که من

رهبر متواضع اما بی باک شما

ببخشید جناب رئیس جمهور ولی به نظر میاد کسی اینجا نیست

نه. تمام وقت حواسمون بوده اونا مخفی شدن

اونا افراد معقول و هوشمندی هستن

کی میتونه اونا رو واقعاً سرزنش کنه با توجه به این همه جرم و جنایتی که هست

شاید یکم سرگرمی برای مردم بد نباشه اسکیزی

چیه؟

خُب مطمئناً اونا پر انرژی هستن

اُوه, خدای من

نترسید

ما اینجاییم که دوباره این سرزمین بزرگ رو بسازیم

میتونم هنوز بُکُشمشون؟ خواهشاً

اونجارو

بیایید بیرون ! تو ,دیدمت بیا بیرون

نترسید , من به خاطر شما اینجام

شما از پسش برمیایید

اسمتون چیه؟

اونا منو شهردار صدا میزنن

خانم شهردار

دولت ایالات متحده از خدمات شما قدردانی میکنه

اُوه , ممکنه من رئیس ستاد کارکنان رو معرفی کنم

ایشون ویندل لینکلن جفرسون هستند

ایشون مرد دست راست من و مشاور مذهبی بنده هستن

من فکر میکنم در این زمان های پایانی ایمان بسیار مهم هست

خانم شهردار

شهروندان دیوار دارو

هموطنان چه چیزی از آمریکا باقی مونده

امروز اولین نشانه از برگ عدالت رو دیدم

و من اینجام که به دولت و اتحادیه گزارش بدم

اجازه بدید صادقانه بگم

ما روزهای بهتری رو خواهیم داشت

اون واقعا داره این کارو انجام میده(کلاهبرداری)

اون در واقع داره تظاهر به رئیس جمهور بودن میکنه

اونا هم واقعاً دارن گوش میدن

مطمئنم که همتون شنیدید

که رئیس جمهور ایالات متحده فوت کرده

و اینکه دولت امریکا زوزه کشان تو شب فرار کرده

مثل یه دسته شغال. کدوم از اینا دُرسته

بنابراین مسلماً چیزی که ما انتظار داریم این هست که امسال محاسبه مالیاتی خیلی کم هست

خُب این قرار نیست زیاد طول بکشه

اُمیدوارم هرچند

با همدیگه

با همکاری , میتونیم زیرساخت هامون رو بازسازی کنیم

و آمریکا رو دوباره بکار بندازیم

احیای دوباره خدمات پستی

و مهمتر از همه

کنترل این تهدید تهاجمی

زامبی های سوسیالیستی

زامبی های قاتل

! بادیگارددد

آمرزش

و خُب رهایی

زامبی آشغال

اونا همینطور ادامه میدن , اینطور نیست؟

و اینطور همه شروع میکنن به یه چیزی مثل احساس از دست رفتن , اینطور نیست؟

اما میدونید

شاید رئیس جمهور بودن تو این آخرالزمان دیوانگیه

اینم یکی دیگه از علل از دست رفتگیه

ولی هنوز

من مایلم که زندگیم رو برای شما بدم

چرا؟