The Dark Mirror

صباح الخير ايها الملازم صباح الخير يا تمبلر

ان الجميع هنا, هل تريدهم ؟

اعطنى المرأة التى ابلغت اولا

ان زوجها معها حسنا, احضر كلاهما

انت و زوجك

ما أسم الضحية

د/فرانك برالتا

د/فرانك برالتا, حسن, وماذا حدث ؟

عندما وصلت هذا الصباح فى 7:30 ص

وكان هناك, ممددا هناك

هل تقطنين فى نفس العنوان ؟

صحيح, وفى نفس الدور

وهل رأيته بالأمس ؟ نعم فى العاشرة مساءا

هو كان عائدا لمنزاه, وانا كنت خارجا

هل كان بمفرده ؟ لا, كان معه فتاة شابة

هل تعرف هذه الشابة ؟ لم ارها قط, جميلة جدا..مظهرها لطيف

أتذكر ماكانت ترتديه ؟

نوع من الرداء الأرزق, ويوجد زهور فى شعرها

ترتدى قفازات ؟ لا اعتقد ذلك, لا اذكر جيدا

اعتقد انهما كانا ذاهبان الى شقته ؟ هذا ما اعتقدته بالطبع

وهذا كان فى العاشرة ؟ حوالى العاشرة

أتعتقد انك ستتعرف عليها لو رأيتها ثانية ؟ اعتقد ذلك, لقد تقابلنا وجها لوجه

I see.

ماذا تعرفين عنها ؟

انا اقطن فى الشقة التى اسفل د/برالتا

حوالى الساعة 10:35 ليلة امس, سمعت صوت ارتطام على سقف شقتى

أتعامين الوقت ساعتها ؟ كنت وقتها فتحت الراديو على نشرة 10:30 م

وسمعت صوت اقدام على السلالم بالخارج

ففتحت بابى قليلا.... من باب الفضول

انا سعيد بذلك, وماذا رأيت ؟

فتاة شابة ,جميلة جدا, مرّت من امامى وخرجت من الباب الأمامى

خرجت من شقة د/برالتا ؟

اعتقد هذا

ولكنك لم تشاهديها وهى خارجة من شقته ؟

لست واثقة...لا اعتقد ذلك

هل تعتقدى انك يمكن ان تتعرفى عليها لو رأيتها ؟

نعم, انا واثقة من ذلك

لقد القيت نظرة جيدة عليها, فقد مرّت من تحت الضوء

I see.

انت سكرتيرة الدكتور ؟

كنت

ماذا تعرفين عن خططه لليلة امس ؟

كان لديه موعد عشاء مع فتاة تُدعى تريزا كولنز

يبدو انك غير راضية عنها ؟

اعرف القليل عنها

ولكنى لا اصدق ان د/برالتا كان يحبها

اتعنين انه كان يظن انه يحبها ؟

احيانا يظن ذلك, واحيان اخرى, لا

ولكنها كانت تعامله بشكل سئ, وكانت تجعله يكون فى حاله سيئة

وقد ذهب ليلة امس ليعرض عليها الزواج ؟

تيريزا كولنز...أتعرفين اين تُقيم ؟

لا, ولكنى اعرف اين تعمل

انها تُدير كشك للمجلات فى بهو المبنى الطبى

حيث يوجد مكتب د/برالتا

سيدة ديدركسون, أدخلى انت اولا, وانظرى حولك زابحثى ان كنت تعرفى أحد

ركّز عقلك فى ما انت ستفعله

أخرجى معى بعد العمل وسأشترى لك قطعة ستيك

هذا كاف بالنسبة لى

انا لا امزح ولا انا

عندما اخلع هذا الزى السئ, فلن يكون مظهرى سيئا

بنسون, اذهب انت

انها هذه الفتاة خلف المكتب

هل انت واثقة ؟ بالتأكيد

هل يمكنك ان تُقسمى على ذلك ؟

اظن هذا

رغم هذا, مازال هناك شيئا, نعم, اقسم على ذلك

اتمنى ان تتذكرى هذا

ألا تتذكرينى ؟ بالتأكيد لو رغبت ذلك

انا اتذكرك جيدا

اين ذهبت ؟ لا اعرفغ,.اذن, ماذا عنها هناك ؟

انها هى الفتاة خلف المكتب

تُقسم على ذلك ؟ نعم, على الأنجيل

شكرا سنكون على اتصال

يبدو الأمر جيدا

انسة كولنز ؟

انا من قسم البوليس

عفوا صباح الخير يا دكتور

اريدك ان تعرضى لى شئ فى مجال نقاط الليمون

ماذا عن نقط الليمون ؟ هذه فكرة جيدة

لا اعرف كيف اشكرك

هل يمكن ان تخبرينى كيف قضيت ليلة امس ؟

لماذا ؟ ألديك مانع ؟

لا, ولكن...ا من الساعة الثامنة مساءا

لماذا كل هذا ؟ ابدأى من التاسعة

وستقول لى جينئذ ؟

لقد ذهبت لأتمشى فى حديقة جيفرسون

بمفردك ؟ نعم

كم استغرق الأمر ؟

عدت الى البيت حوالى 11:30 م

لمدة ثلاث ساعات تقريبا, كنت تتمشين بمفردك فى الحديقة ؟

ليس تماما, ..لمدة ساعتين كنت استمع الى مقطوعة اوبرالية

وبعدها عرجت الى البحيرة وجلست استمع لصوت غناء المياه

ثم اشتريت ساندوتشا, وعدت الى البيت

وطول هذا الوقت, لم تلتق بأحد تعرفينه ؟ لا اقول هذا

فلنقل, اى احد يعرفك

لقد كان الجزار و زوجته فى الأوبرا

ما هو اسمه ؟ السيد بيترسون, الشارع ال 14 حيث يوجد محله

هل تحدثت اليه ؟ بالتأكيد, فنحن اصدقاء قدامى

تذكرى, سوف اتحقق

حسنا, تحقق

اى شخص آخر ؟

نعم, الشرطى المتواجد عند البحيرة, تحدثنا معا لفترة

أتعرفين اسمه, ورقمه ؟

لا, ولكننا نعرف بعضنا, لقد تحدثنا سويا من قبل امس

أهو بشكل ما حبيبك ؟ ليس حتى اعرف اسمه على اى حال ؟

حسنا...الحقيقة هى,

وهناك صبى اسمه نات دى جروت, سار معى حتى البيت

اين اجده ؟

انه يعمل فى الشارع 15 فى سوبرماركت

وهل سار حقيقة الى بيتك ؟

اذهب واسأله ان لم تكن تصدقنى

أنوى هذا حسنا, لماذا كل هذا ؟

لقد قُتل د/برالتا ليلة امس

قُتل !؟

طُعن حتى الموت فى قلبه

دكتور تيرى

تفرقوا..تفرقوا

ماذا بك, ماذا تريد ؟

الو فرانكى ؟

حسنا, انها بخير الآن

مصدومة قليلا, ولكنها بخير, هكذا قال الطبيب

حسنا, دعها تذهب

هل تمزح ؟

بالطبع لا امزح, انها بلد حر

أتعنى مع وجود شاهدين رآها وهى تتسكع فى المكان ؟

فى مقابل ثلاثة رأوها تتسكع بعيدا عنه

على بعد 4 أميال منه

لقد رأيتهم,...ثلاثة مواطنين محترمين من دافعى الضرائب ويخشون الله

وكلهم يعرفونها وتحدثوا معها فى حديقة جيفرسون ليلة امس

من التاسعة و حتى 11:35 م

وماذا تستنتج من ذلك ؟ لا افهم بعد

لا شئ منطقى بالنسبة فى هذا مثل الموسيقى الصينية

الدور الثانى ايها الملازم

هل لى ان ادخل ؟

بالتأكيد

كيف تشعرين الآن ؟ بخير ,شكرا

لقد ثبت كما تعرفى ثبت !؟

حجة الغياب

بالطبع, انها الحقيقة

هذا الجزار, ألا يمكن ان يكون يحبك ؟

لا ربما الشرطى, او الصبى و ليس الجزار على ما اظن

لا اعتقد ذلك ايضا

الرجال يقعون عامةً فى حبك ؟ البعض

برالتا ؟

لقد كان صديقا عزيزا عزيزا جدا

لماذا تشاجرتى معه ؟ لقد سمعكما فتى المصعد امس

لم تكن مشاجرة, كنا نتحدث بشأن راستى, فهى لا تحبه

غيرة ؟ أتعتقدى ان راستى ربما تقتله

لماذا ؟ ألم يكن يجبك انت ايضا ؟

كشرطى, بالتأكيد انت تقضى وقتا طويلا فى الظن على انه حب

انا من النوع الرومانسى

انت عسراء ؟

عفوا, هل هذه الزيارة ودية ام رسمية ؟

لقد ناولت الطبيب قطرات الليمون بيدك اليمنى

لقد وُلدت عسراء

معظم الأشياء افعلها باليد اليمنى بالتمرين, فانا اكره ان اكون عسراء

الطبيب الشرعى يقول ان الطعنة كانت باليد اليمنى للقاتل

ماذا يُفترض ان اقول عن هذا ؟ انا انتظر اجابتك

لو سمحت لى قد نُحبِط حجة الغياب

وقد يستغرق ذلك وقتا, ولكن,يمكننا هذا

لو سمحت, اريدك ان ترحل

انا مرهقة واريد النوم, انت و...ا

اذن, هكذا الأمر

أختى...روث

لماذا لم تخبرينى ؟

عذرا

كنت سأخبرك عندما يحين الوقت

كل شخص يعلم هذا ليس فى المبنى الطبى, فهم لايعرفون

لا, ليس هناك

حافظنا على ذلك حتى استطيع ان احصل على راحة لو اردنا ذلك, فليس هناك وظيفة اخرى

هل انت معتادة على هذا النوع من التصرف ؟

كل التوائم يفعلون هذا

اذن, انت تيرى, وانت روث

لاتعرفون كم هذا يُريحنى شئ لطيف

كنت بدأت اعتقد اننى افقد عقلى

الناس دائما ما يختلط بهم الأمر معنا

اذن, أيكما كانت فى الحديقة ليلة امس

احدانا هذا ما اعرفه

اى واحدة منكما, هذا هو سؤالى, انت....ام انت ؟

اعلم انكما مترددتان, ولكنى سأحصل على ما اريد منكما بطريقة او بأخرى

كيف ؟

اسمعى, لا اريد ان اجعل الأمر صعبا عليكما

لذا, دعونا نُجيب عن السؤال, ايكما التى ذهبت الى الحديقة

احدانا هى التى ذهبت الى الحديقة, والأخرى أوت الى الفراش مبكرا فى المنزل

ولك, لا نعرف كيف نُثبت لك ذلك, وهذا كل ما لدينا لنقوله

هل انت التى كنتى فى الحديقة ليلة امس ؟

هل ستجيبى أم لا ؟

لن اجيب

انتم من تجلبون المشاكل لأنفسكما, وسيكون الأمر صعبا فى النهاية كيف ؟

لأنكم لن تفلتا بفعلتكما,انه...ا

هل يمكن ان نتوقف عن هذا الهراء ونكون عقلاء ؟

هناك رجل مقتول كما تعرفون

سأمنحكم فرصة واحدة الآن, ونرى اى سبيل ستتخذونه

أيكما ظلت فى البيت هنا ليلة امس ؟

احدانا قضت الليلة فى الحديقة, والأخرى....ا

ولكن, اى واحدة منكما ؟ هذا ما اسأله

أيكما فعل ماذا ؟

حسنا, سيشملكما التحقيق انتما الأثنتين

هل ترغب فى ان تلعبها بهذا الشكل ؟ ماذا تعنين ؟

هل ستضعنا فى المحكمة وتطلب من القاضى ان يختار احدانا