Life

لايف, الموسم 2, الحلقة 21

"واحد"

اسمك رومان نيفيكوف؟

اسمي رومان نيفيكوف

أليس من المفترض أن تكون في السجن

لا رجل مفترض أن يكون في السجن

أوكي

لكن السلطات الفيدرالية تعتقد بأنك في السجن؟

نعم, هم يعتقدون ذلك

إذن كيف يمكن أن تكون هنا؟

رجل أعرفه عرض بكرم أن يقضي حكمي بدلا عني

ذلك كان جميل منه

.يحب الناس أن يقدموا لي خدمات

هم دائما هكذا, لا أعرف لماذا

ربما لأنك ستقتل .عائلاتهم إن لم يفعلوا

.نعم, ربما

أيمكننا التحدث عن شارلي كروز؟

أليس هذا سبب وجودك هنا؟

لو أستطعت قول شيء واحد لشارلي كروز, ماذا سيكون؟

شيء واحد؟ أي شيء؟

.نعم, أي شيء

.أوكي, أوكي

هذا ما أود أن أقوله .لشارلي كروز

فقط سأستعير كاميرتك

صديقي.. انظر كاميرتي الجديدة

المحققة ريس.. جميلة جدا

أتودين أن تقولي مرحبا؟

.أوه.. الأحرى بنا أن نغير هذا الشريط

في حالة رأى أحدهم مكاننا..صح؟

.أوكي, هيا..قوليها

كروز

, لايف الموسم 2 الحلقة 21

M.T5 ترجمة

أعِده مرة أخرى, من البداية

.أوكي, هيا.قوليها

.كروز, إنه يقول بأنه يريد ريبورن

...يقول أحضر ريبورن إليه

احضِر له ريبورن ..وسيمكنني المغادرة. كروز

.لكن ريبورن ميت

أعرف ذلك

إذن لماذا رومان نيفيكوف يظن بأن ميكي ريبورن على قيد الحياة؟

.ربما يعرف شيئا نجهله

حسنا, أمامك خمس دقائق .لتعرف ما يكون ذلك

لقد رأت الشرطة الشريط.الآن .هم قادمون إلى هنا لرؤيتك

ولا يهمني أبدا ,ماسيفعلونه بك

لكن ستقول لي لماذا يعتقد نيفيكوف أن ريبورن لا يزال حيا

وستخبرني بما أحتاج لمعرفته .حتى أستعيد ريس

تريد اعادتها؟

إذن يجب أن أذهب قبل وصول الشرطة

أوكي, أين ستكون محطتة توقفك الأولى؟

.أصدقائنا في الإف بي آي

لا, في آخر مرة طرحنا عليهم .الأسئلة, ماطلونا

آخر مرة طرحت عليهم الأسئلة كشرطي

.هذه المرة ستكون بعض الشيء مختلفة

ربما يتوجب علي ترك هذا- لا, لا, احتفظ به.سيساعد-

.لكن اترك هاتفك .سيتتبعونك عن طريقه

هاك, خذ هاتفي. لن يتعقبوه

.يا محقق كروز.اذهب وإئت بها

.ليس لدي شيء آخر أفعله اليوم

شارلي

أين المحقق كروز؟

هل رأيتم اين ذهب كروز؟

ابحثوا عنه

ماتعلمناه كأطفال, أن ,واحد زائد واحد يساوي اثنان

.نعرف الآن أنه غير صحيح

.واحد زائد واحد يساوي واحد

حتى أننا نحتفظ بكلمة .تصف عندما أنت زائد واحد آخر يساوي واحد

..تلك الكلمة هي

.أريد رؤية جثة ريبورن

وتظن كروز سيعطيك ما تريد؟

إنه سيعثر عليك, لكنه لن .يعطيك ماتريد

سيعطيك شيئا آخر

وما يكون ذلك؟

.أعتقد بأنك تعرف مايكون

.أنت متصل بي

.وأنا متصلة بكروز

سيعثر عليك- متصل-

.كان هذا صديقنا

يقول ان كروز على الأغلب متجه إلى هنا

ويريد منك أن تأخذ قمصانه

أتفعل ذلك له؟- نعم-

مرحبا

محقق كروز. أنا سيفر. لا تذهب للـ لإف بي آي .حدث اطلاق نار هناك

,الذين تتوجه لرؤيتهم .ماعادوا هناك

.هناك ثلاثة ميتين

لديك اسماء الإف بي آي الميتين؟

نعم

هل أحدهم بودنر؟- لا-

قبضوا على مطلق الرصاص؟- لا-

.ليس هاتفي, ليست أرقامي

.هاتف تيدويل, وأرقام تيدويل

...لكن بإمكاني

بإمكاني الحصول على الرقم الذي اتصل للتو بي..يمكنني ذلك, صح؟

.هذه جين سيفر. أُترك رسالة

سيفر, إذهبي لهاتفي. أحتاج رقم بوندر .اتصلي بي وهو معك

أرسلك رومان؟

نعم

لقد قضي علي

قضي على, اليس كذلك؟

.شارلي, حصلت على الرقم سأبعثه لك برسالة ,أوكي؟

أوكي

.وصلت, بوبي, تخلص من هاتفي

.شارلي, تخلص من سيارتك

.لكن للتو استرجعتها

...ستقتلك تلك القهوة..ستقتلك

كان يمكن أن تقتلني- لكنني لم أفعل-

لكن كان يمكنك

.رأيت رأسه عند النافذة

كيف عرفت بأنني لست واقفا بجانبه؟

لأنه إن كان قد جاء ليقتلك .فسيجعلك تقف هناك

ماذا لو أنه لم يكن يريد قتلي؟

.إذن سيكون علي قتلك

أيها العميل بودنر, لو أنه لم يأت ليقتلك .فهذا يعني أنك لازلت تعمل لرومان

.وسيكون علي قتلك

مالذي يجري هناك في الخارج؟

.رومان أمسك بريس

إذن ماذا يريد رومان منك؟- ريبورن-

لكن ريبورن ميت

.ريبورن يريده على أية حال

يجب أن نذهب

لا يمكننا أخذ هذه-

لتوي استعدها-

زوجتي وأولادي لا يزالون ...غائبين. ربما نستطيع أخذ

ماذا؟

سيارتها الميني فان

قيادة سلسة

تصنيف 4 نجوم

.مشغلين فيديو, 16 حامل أكواب

ماذا لو أن رومان على حق؟

ماذا لو ان ريبورن لا يزال على قيد الحياة؟

.رأيت الصور لذلك المركب كيف يمكن ان ينجو من ذلك؟

ينجو الناس من أشياء كثيرة .كنت لا تعتقد بأنهم سينجون منها

.أوه؟ أوكي

.الجميع يبحثون عن رومان نيفيكوف

.ربما يتوجب علينا البحث عن ريبورن

حسنا, شرطة لوس انجليس, والإف بي آي, وخبيرة الأمن الأنيقة تلك لا يستطيعون العثور على جثته

جثته, جثته المريضة

ريبورن كان مريضا, كان يتلقى العلاج يوميا تقريبا

إن كان لا يزال ..على قيد الحياة..إذن

فهو لا يزال بحاجة لذلك العلاج

لنذهب لرؤية طبيبه

كان السيد ريبورن يتعالج من من نوع نادر جدا من السرطان

يود شارلي معرفة إسم طبيبه, هل عندك؟

نعم عندي

لم يذهب قط لأي مكان .بدون أحد رجالنا

.ما عدا الليلة التي فُقد فيها

.كان يبحر بمركبه بنفسه

حاولت ثنيه عن تلك العادة لكنه كان يؤكد لي عدم وجود قراصنة في لوس انجليس

هذا هو إسم طبيبه

.شكرا يا تيد, ابق هناك

قد نحتاج لخدمات .الآنسة بورير مرة أخرى

كوب الرشف

كم مضى على زواجك؟

20سنة, لازلت أحبها

أين التقيتم؟-

في المكتب-

كنا شركاء

هناك شيء آخر .يمكنك أن تفعليه لي

تريدني أن أعثر على أوليفيا خاصتك الآن؟

خاصتي؟ إنها ليست اوليفيا خاصتي

واضح

.لدينا عميل إف بي آي ميت هنا

ليس الذي يسكن هنا

لدينا سيارة المحقق كروز .لكن ليس المحقق كروز

وتعقبنا جوال المحقق كروز .إلى صندوق قمامة في غرفة استراحتكم

.تحرى كروز, إنه على جوالي

مستعدة لهذا؟

آوه قطعا, مستعدة لهذا

.هذه معلومات سرية

اسمع يا دكتور, مريضك .قد لا يزال على قيد الحياة

إن كان كذلك, فهو .يتلقى العلاج في مكان ما

لست تعالج ميكي ريبورن الآن..أم لازلت؟

لا..ماعدت أعالجه

.دكتور, سأقوم بإقفال الباب الآن

هل تفهمني؟

إنتم من شرطة لوس انجليس؟

نعم, لكن ليس في هذه اللحظة

وأنت من الإف بي آي- لكن ليس في هذه اللحظة-

إذن من تكونان في هذه اللحظة؟

..أنا مجرد رجل عنده سؤال واحد ممَ كان يعاني؟

.إنه نوع نادر جدا من السرطان

والعلاج؟

.إنه اختصاصي جدا

.لكنه جعله ضعيف

جعله شاحب

ما الذي وجدناه على ذلك القارب أيها عميل بودنر؟

وجدنا الكثير من الدماء

ضعيف, شاحب؟

هذه أعراض فقدان الدم, أليس كذلك يا دكتور؟

.أوكي, سأقفل الباب

.لم يكن مريضا..لم يكن كذلك

والعلاجات؟-

كنت أُخزن دمه-

.إنه إجراء شائع جدا

يقوم به المرضى .قبل العملية دائما

.لكنه لم يكن مقبل على عملية

لا, لم يكن كذلك

كان لأجل قاربه

. ليحملنا على الاعتقاد بأنه ميت .بمافيه الكفاية لألا نسأل

.كان يخطط لهذا منذ فترة