Family Switch

- Pronto, tesoro? - Sono nato pronto.

- Saranno così sorpresi. - Andiamo.

Raddrizza il copricapo. Pronto? Cinque, sei, sette, otto.

Ehi, ragazzi. È ora del video natalizio annuale.

Non adesso, mamma.

Che dici? Ti piaceva farlo.

Esatto, mi piaceva.

Siamo grandi ora. È imbarazzante.

E tu, figliolo? Avanti. Wyatt, mi senti?

Prendi la chitarra. Forza.

Ucciso nelle Miniere dei nani.

Ci raggiungi nel mondo fisico?

Cinque minuti.

Ho provato il regno fisico. Proverò il regno digitale.

- Miles? - Miles.

- Sei con noi? - Miles.

- Pickles. - Dov'è Pickles?

- Oddio. - Pickles.

L'albero non è il tuo territorio.

Amore, attento al copricapo. Sei agganciato.

Sto bene. Va tutto bene.

Ehi, Bill, da quando questa famiglia rinuncia al Natale?

Nuova regola in casa, niente decorazioni.

CC amava fare i video natalizi.

Si infilano ovunque.

E Wyatt era bravissimo, si muoveva come Jagger.

Come fa a uscire così tanta pipì da quel cagnolino?

Sento che siamo tutti disconnessi.

Mi hai chiesto qualcosa?

- Cosa? - Scusa?

- Niente. - Non sento… Che?

No.

Ok. Buonanotte.

Buongiorno, Los Angeles. Mancano tre giorni a Natale

in un'altra calda stagione festiva nel sud.

Ricordati di noi, Babbo Natale. Ventiquattro gradi e il mercurio sale.

A proposito, occhi al cielo stanotte per un allineamento planetario unico.

E continuate ad ascoltare 99.3 KMCG per catturare lo spirito natalizio.

Splendide idee. Ma non fate niente senza di me!

Me ne occupo appena arrivo.

CC!

Oh, mio Dio.

Pensi che sia bello vivere così?

Mamma, ho la partita. Non ho tempo per le pulizie.

È collegato. Una stanza disorganizzata significa…

Una mente disorganizzata. Lo so.

Influisce su tutto, compreso il calcio.

E i tuoi voti.

Se voglio la nazionale,

devo allenarmi, non pulire la mia stanza.

Prendi.

Non dovresti usare le mani.

In cucina, tra 12 minuti. Ehi, Bill?

- Bill. Stai bene? - Sì.

Sì, sto qui perché Miles ama la Camaro.

- Miles. - Dov'è mamma?

Ci vai al lavoro ora che è finita? Per esibirla?

Cosa? Con tutto il lavoro fatto, non si guida.

La tocchi appena. Ti godi il suo potere e la sua bellezza.

Quando hai goduto, vorrei Wyatt sveglio, vestito e in cucina per la riunione, ok?

Spock, lavoro impeccabile.

Ma ho capito perché la tua lente non rifrange bene.

Non hai elevato C al quadrato.

Lavoro raffinato.

No, la mia Charizard holo PSA 10 del 1999 è raffinata.

Sono invidioso di quella carta.

Wyatt, riunione di famiglia. Andiamo!

Chi sono? I tuoi brillanti amici?

Gli algebrothers?

Devo andare. Spock, di' a Elon che mi deve un favore.

Pensavo che magari dopo la scuola oggi potremo fare qualcosa.

Ti insegno a guidare?

I motori a benzina sono un abuso della scienza. E lo sai,

ho troppa paura a guidare.

Poi sto preparando il colloquio alla Yale.

Non posso staccare.

Capisco perfettamente.

Puoi aiutarmi con questo problema?

- Scherzo. Non puoi. - No, non posso.

Ok, la riunione inizia.

Abbiamo giorni importanti davanti.

- CC, mi ascolti? - Sì, sto cercando i compiti.

Cerchi un compito finito

o ancora da fare a 20 minuti dalle lezioni?

È l'opzione B, mamma.

Quando saprai se entri al college prima?

Ti aiuterei a fare le valigie.

Percepisco del sarcasmo, la forma più bassa di umorismo.

Andiamo avanti. Se parliamo troppo, si irrita.

Ok. Domani è una giornata piena per i Walker.

Il colloquio di Wyatt per la Yale, la partita di calcio di CC,

la mia presentazione al lavoro…

E il Planetario oggi dopo la scuola.

Certo, andremo alla cosa di Wyatt.

Ho le prove con la band.

I Dad or Alive suonano alla festa di scuola.

Avrò un'altra possibilità.

La cosa noiosa di Wyatt non mi interessa.

È un allineamento planetario quintuplo.

Una confluenza galattica enorme. La mia balena bianca interstellare.

Ok, chi è il suo vero padre?

A voi non importerà del Natale, ma a me sì.

Quindi andiamo tutti al Planetario oggi pomeriggio.

Ho un maglione natalizio e voglio una foto.

Creeremo un bel ricordo come famiglia.

La riunione è aggiornata?

Aggiornata.

- Ava! - CC!

Vai, CC!

Yo, aspetta.

Yo.

- Metti le mani sull'affarista. - Ehi, eccomi!

- Sono uno spartano! - Dov'è?

- Ti giuro… - Sono Hunter Drew! Sono lo spartano!

Vai, CC!

Ehi. Walker.

Stai fermo nel corridoio a fissare Ariana?

Yo, Ariana! Questo ragazzo inizia a scremare!

Mi dispiace. Prometto…

Sei stato annientato, figliolo!

Sei un perdente, Walker.

Uno, due, tre.

Ok.

Smettetela un attimo.

C'è tensione. La sentite in questa stanza?

Scioglietevi. Via questa musica. E lo spartito.

Mettetelo via. Perché alzi la mano?

Abbracciate l'anarchia. Spara. Cos'è?

Come suoniamo senza spartiti?

Skywalker come distrusse la Morte Nera senza computer?

Non lo so. Sono nata nel 2008.

Ok.

Baxter?

- Usò la Forza. - Sì!

Cos'è la Forza?

La Forza è un'energia enigmatica

che è dentro di noi, ed è positiva.

Siete una band. Non siete elementi singoli.

Voi siete una cosa. Una sola cosa.

Uscite dalle vostre teste ed entrate nel cuore di tutti.

Tu, mettiti nei suoi panni. Tu, nei suoi.

Cercate di capire cosa significhi essere un collettivo.

Andiamo. Diamo a Jack White l'onore che merita.

Andiamo.

Batteria, per favore.

Sì.

Melodia, archi.

Fiati. Fatemeli sentire. Andiamo.

Chi la sente?

Eh, dai.

Piatti, tieniti pronto. Piatti.

L'avete sentita?

Cosa… Che…

Succede qualcosa. Datemi un attimo.

McCracken, guidi tu. Fate "Jingle Bells".

Torno subito.

È una riunione d'emergenza per i Dad or Alive?

Non dirmi che ti sei slogato di nuovo il polso.

No, ci hanno chiamati dal programma TV So You Think You Can Rock?

- Cosa? - Abbiamo l'audizione! Sì!

Non prendetemi in giro. Sono molto fragile.

Una troupe viene al ballo della scuola venerdì

per una diretta.

Stiamo per diventare famosi!

Cosa? È pazzesco!

- È incredibile. E vai! - Sì!

Devi fare di più per stupirmi con le iconiche donne anni '90, Gus Gus.

- Sei forte. - I tuoi preferiti.

Grazie.

Sarebbero biscotti natalizi senza M&M's? Non mi sottovalutare.

Eccola. Buongiorno, Kara.

Buongiorno. Triplo espresso. Remixato come piace a te.

- Latte d'avena? - Sì.

- Grazie. - Abbiamo imparato.

Ci credi, capo? Il serpente di mio figlio mi ha morsa.

Mi sono fidata del negozio di animali.

Dicevano che era innocuo. Ma è un mocassino acquatico.

Ho paura che rovini la presentazione.

No, per niente. Cioè, si vede a malapena.

Nessuno ci farà caso.

- Grazie. - Buon Natale!

È proprio chi penso io?

- Sei pronta? - Ora sì, Glen.

- Sono per te. I tuoi preferiti. - Grazie.

- Buon Natale. - Buon Natale.

Il Molson Group conferma la presentazione di domani

e il sig. Hanes vuole incontrare te e i soci,

parole sue, "dopo che avremo concluso l'accordo".

Diventerai la prima socia donna nella storia dell'azienda.

Se chiudo l'affare.

Oh, lo farai.

Beh, non se Steve me la fa alle spalle.

- Ciao, Steve. - Jess.

Che bel taglio di capelli. Ti rimpicciolisce il naso.

Hai revisionato la presentazione?

Sì, certo.

Adoro revisionare il tuo lavoro. Mi fa sentire più intelligente.

Qualche nota?

No.

Stendiamoli domani là dentro. Va bene?