Night Court

-Sé que las cabinas telefónicas son difíciles de encontrar,

pero no por eso puede quitarse los pantalones

en una tienda de Verizon.

Son $700 más tiempo cumplido.

¡Ay, Comic-Con!

Dime que el caso siguiente es el típico de orinar en público.

-¿Cuenta como tal si el sujeto se cree invisible?

-Uy, qué penoso, vestimos lo mismo,

con la diferencia de que tú estudiaste leyes

y yo me robé el atuendo del salón de belleza.

Heather, ¡qué gusto!

Tómense cinco minutos.

¡Ven aquí, niña!

¡Uy! ¡Ay!

Bájame.

Ella es Heather es mi amiga más vieja.

Nos conocimos en el primer día de kínder.

Ella tenía diez años.

-He querido visitar a Abby desde que se mudó aquí.

Muero por probar el famoso pollo neoyorquino de Nashville.

-Es un gusto conocer a gente de la ciudad natal de Abby.

Son tan fastidiosamente animados.

Posiblemente endogámicos.

-Uy, y mírate, Srta. Saco Exitoso.

Apuesto a que ves el noticiero.

-Yo apuesto a que tú sales en el noticiero.

-¡Sí! Caí al hábitat de un gorila.

-¡Cielos, tú eras la bebita Heather!

Te ves igualita.

-Eso es porque muchos de estos aún son dientes de leche.

Volvamos a trabajar.

Te doy las llaves y dejas tus cosas en mi casa.

-No hace falta, entras adonde sea si dices que hueles gas.

Esa es mi amiga Heather.

¿No es divertida?

Dios mío, la odias.

¿Qué? ¡No!

Llevamos toda la vida comoamigas.

Ella me hizo mi primer agujero,

lo que causó mi segunda vacuna antitetánica.

No. La odias.

La risa apagada, el "divertida" falso.

Eso no fue falso.

-Ajá. Helado. -¡Divertido!

-Cachorritos. -¡Divertido!

-Heather. -Divertida...

Sí la odias.

Divertido.

-Cuando él lo dice, le creo.

Esto no tiene sentido.

No sé, Dan,

pensé que tendrías pegue con las damitas nerdas.

Pareces un hechicero rico.

-¿Qué tipo de retrasado inmaduro se mete en todo esto?

-El que ha visto el mundo tal cual es en realidad.

Morfeo, de Mátrix.

Cielos, eres uno de ellos.

Pareces una persona que ha tenido sexo.

-Si crees que esta gente no tiene sexo,

no sabes de Comic-Con.

Por cinco días, los chicos solitarios más cachondos

de la galaxia se reúnen para vestirse y dar cama.

Como esta es mi primera Con desde mi divorcio,

puedo mostrarles a las damitas que vivimos en una...

estimulación.

-Ojalá estuviéramos en la Mátrix.

Aprender kungfú tarda mucho.

Ay, Dios, escóndanme.

Es Julianne. ¡Es Julianne!

-Sabes que no sé quién es, apenas entré a trabajar aquí.

-Es una mujer a quien Dan enjuició hace mucho.

Llegó hace un año para vengarse.

-Frustré su intento de destruir mi vida

cuando vio lo triste que esta era.

Oye, ya encontrarás el amor.

Mírame, me recuperé

tras mi coqueteo con Christopher Meloni.

-¿Saliste con Christopher Meloni?

-Lo nuestro iba más allá de salir.

Me observó para hacer su mejor papel.

Habrás escuchado de "Alguacil, el musical".

La desnudez fue idea mía.

Cállense, cállense.

¿Dónde está Julianne?

Dan Fielding.

Hola Julianne.

¿Qué te trae por aquí, espero que

pasando por un detector de metales?

-Vine a visitar a mi nuevo hombre.

Es muy atento.

se reporta, quiere saber adónde voy, a quién veo,

lo que hay en mi orina.

-¿Tu agente de libertad condicional?

Demasiado pronto para títulos.

-Ah, ¿y qué tal es para controlar tu acceso

a cosas que pudieran, como dicen, explotarme.

-Dan, no tienes nada de qué preocuparte.

Arruinar una vida ya desastrosa no ofrece diversión alguna.

Es usted una descarada.

Para su información, la vida de este señor es robusta.

Era juez en su amada Nueva Orleans

y es mejor amigo de alguien

que fue la inspiración para uno de los

triunfos más grandes de Christopher Meloni en Broadway.

Vaya, Dan.

Un gusto saber que te va bien. -Yo...

-Quizá sí podamos divertirnos un poco

juntos, después de todo.

-Podría estar riéndose de otra cosa.

Ay, ¿dónde estás mis modales?

Soy Julianne.

Le voy a arruinar la vida a Dan.

¡Autorretrato!

-No hay que decir "autorretrato" siempre.

-¿Qué planes tienen para la gran ciudad, ratonas de campo?

-¿Quién sabe? Cuando está Heather, siempre hay aventura.

O comemos mantecadas,

o estamos en un club clandestino llamado Unts.

-Lo nombraron por la canción esa, ya te la sabes:

* Unts unts unts *

-Ella se sabe la canción. Ella se la sabe.

-¿Tú fuiste a un club clandestino?

Les pediste que bajaran el volumen

y encendieran las luces de atrás.

-Nadie me oía imitar a Cocodrilo Dundee.

¡Ay, imítalo!

"Ése no es un cuchillo".

¿No es buenísima?

-¿Ves? Por eso Heather es la mejor.

Dice las cosas como son y me saca de mi elemento.

Me encanta eso de ella.

-Entonces te encantará lo que tengo planeado para esta noche.

Iremos de paseo en helicóptero

por Manhattan,

y fue barato, porque el helicóptero no tiene luces.

Voy a textear al "piloto".

-¿Por qué usas comillas al aire?

Porque él está en el aire.

-¿Por qué aguantas a esta persona

con quien no tienes nada en común?

-¿Llamas 30 años de amistad nada en común?

De no ser por Heather, nunca habría probado

la Pepsi de cereza salvaje,

y gracias a mis puntos Pepsi pude conocer a Ray Charles.

Bueno, diviértanse.

Qué bueno que son tan unidas,

así compartirán una urna cuando no puedan separar sus cenizas.

¿Cómo estuvo tu viaje en helicóptero con Heather?

Tuvo sus momentos.

Nada te hace valorar el suelo como ir en picada hacia él.

-Sí sabes que ya no vas en el helicóptero, ¿verdad?

-De muchas maneras, siempre iré en él.

Pero, a fin de cuentas, fue divertido.

-Ahí está de nuevo, el "divertido" falso.

El más falso de todos.

-¡Está bien, tienes razón, confieso, no me cae bien!

Esta amistad debió terminar hace mucho.

Supongo que ahora debo ir a decirle a alguien

que tras tres décadas:

"Ups, resulta que siempre fuiste pésima".

-¿Se lo vas a decir? ¿Con la boca?

Eres una psicópata, sólo deja de hablarle.

-¿Le dejo de hablar para siempre?

¿Esto lo hace la gente?

No sé, pregúntales.

Si no te contestan es que sí, lo hacen.

Hola, Costritas.

-Qué linda, usando apodos viejos.

-Tenía eczema y llevó suéter de cuello alto todo el verano.

Yo inventé el apodo "Costritas" y todos se rieron.

-¿Crees irte mañana temprano para evitar el tráfico?

De hecho -con permiso-,

hay algo de lo que quería hablarte.

Anoche,

cuando te aferrabas a mí en el helicóptero,

me di cuenta de algo: extraño esto.

Mi novio, Ronald, no me entiende.

Dice que mis sueños son muy grandes

y ronco demasiado mojado.

Así que voy a romper con él

y me vengo a vivir contigo, ¡viva!

¡Viva!

¡Sí!

No sé qué decir.

-¿Porque es difícil decir todas las groserías de golpe?

Uy, Batman.

Voy a hablarle.

Se dice que es rico y un fenómeno.

**

-Aquí dice que se coló a Comic-Con sin boleto.

Yo no, él.

Aquí atrás.

-Deben ser ustedes muy unidos, ¿cuál es su secreto?

-Lo importante es saber a qué te comprometes.

Tú lo has dicho, hermano.

Hace 15 Comic-Cons accedí a este disfraz

y no he vuelto a mirar atrás... o adelante.

Es mejor mirar hacia abajo.

Reconozco que es lindo

ver a dos amigos tan conectados.