Yugure ni, Te wo Tsunagu (Hold Hands at Dusk / 夕暮れに、手をつなぐ)

Raffaello هذه الترجمة مقدمة لكم من

.أرى أنكِ أتيتِ

.أرى أنكِ عدتِ

..أي وجه يا ترى

.أي وجه تصنعينه الآن ياترى

.أنا آسفة

هل أخطئتِ في شيء؟

.."ذهبت إلى "طوكيو

..ولم أعد

.أعتذر عمّا فعلته

إذن؟

هذه المرة إلى "باريس"؟

أستذهبان كلتاكما إلى "باريس"؟

.افتحي هذه

..هذه كانت

..في عيد ميلادكِ الخامس

..هذه المرأة

.."توكو"

.أرسلتها إليكِ

،لم أظن أنه يحق له فعل ذلك

.لهذا لم أعطِها لكِ

أليس رائعًا يا "سورامامي"؟

..أمكِ

.أتت لاصطحابكِ

.تذكرت ذلك

..هنا

.رأينا أزهار العنب

.."أزهار العنب" - !هذا يدغدغ -

عندما حاولت التفكير باسم ..لعلامتي التجارية

."أردت أخذ اسم "أزهار العنب

محال أن تكون باليابانية ..لذا ستكون بالإنجليزية

..أو بالفرنسية

.هذا ما فكرت به

..حينها

"تبيّن أنها "كورزا

..علامتكِ

..التجارية

."تُدعى "كورزا

.إنها "أزهار العنب" باللغة الفرنسية

.إنها مصادفة

.آسفة

."يا "سورامامي

.آسفة

ضمّ يدي

ضمّ يدي

عند الشفق

عند الشفق

الحلقة الأخيرة

الحلقة الأخيرة

.نعتذر عن انتظاركِ - .شكرًا جزيلًا -

!"أهلًا يا "سيرا - !"سيد "هازوكي -

ما الذي أتى بك؟ - .إيسوبي ماكي" دعتني" -

ظننت أنه قد حدث شيء ما .لكن لم يكن سوى هذا

!فهمت غدًا ستغادر إلى "باريس"؟

ماذا عن "سورامامي"؟

.لا زالت توظب أمتعتها في المنزل - ماذا؟ -

!يالها من بطيئة .هي من النوع الذي لا يتحرك إلا قبل الامتحان

.اخبريني، اخبريني هل تسري الأمور على ما يُرام مع "أوتو"؟

ماذا؟ - !آسف! آسف -

.قلقت بشأن أمر لا يخصني .آسف على ذلك

.وداعًا

!مهلًا

سورامامي" قالت؟" - ..نعم، قالت -

..كلاكما في ليلة مثلجة

..كنتما

ماذا؟

ألستِ تواعدين "أوتو"؟

.جيد

.انتهيت

!"سيدة "كيوكو - !أهلًا -

هذه الأمتعة تُرسل للعنوان ..الذي كتبته هناك

!أعلم ذلك .لا حاجة لتكرار ذلك

.لا تعامليني وكأنني طاعنة في السن

.حسنًا

هل ستأخذينها؟

.كلا

..أنا

..حظيت بالمتعة

.أثناء عيشي هنا

.كان ممتعًا

.أكثر متعة حظيت بها في حياتي

."أنتِ مخطئة يا "سورامامي

من الآن فصاعدًا .ستخوضين تجارب رائعة

.ستشهدين أمورًا ممتعة

.نعم

!تعالي

.."سيدة "كيوكو

أنتِ ستحلقين في أعالي .العالم الفسيح

.حسنًا، هذا جيد .وقت الفحص

.حسنًا - .أعد المقطع -

.حسنًا، سأشغله الآن

هل لي بدقيقة يا "أوتو"؟

.حسنًا

ما الخطب؟

."سورامامي" لا تواعد السيد "هازوكي"

ماذا؟ - ..في تلك الليلة المثلجة -

.سورامامي" اتصلت بي وهي تبكي"

.."عندما سألتها "ما خطبكِ؟

."قالت "أريد إخبار أوتو

..شعرت بغيرة شديدة آنذاك

..بهذا المنوال

"سورامامي" و "أوتو" ..سيتواعدان بلا شك

ألم تكن على علاقة ودية مع السيد "هازوكي"؟

.قالت أنهما يتواعدان

ما قلتِه آنذاك كان كذبًا؟

حينها "سورامامي" إلى شركتنا ،بحثًا عنك

.ورأتنا نحضن بعضنا

.أساءت الفهم وظنّت أننا في علاقة

!آسفة

.كل هذا حدث بسببي

..اليوم

.."اخبر "سورامامي

.اخبرها بمشاعرك في المطار

.لا زال أمامك وقت

..أنا أيضًا لا أعلم لماذا كذبت

!"اخبر "سورامامي - !"حدثت مشكلة يا "أوتو" و "سيرا -

تعطل البرنامج وحُذفت .جميع التسجيلات

.آسفة، سنعيد التسجيل مجددًا - !"سيدة "إيسوبي -

."اليوم "سورامامي" ستغادر إلى "باريس

إن لم نعد التسجيل الآن .فلن يسعفنا الوقت

ما الذي ستفعله؟

."سيرا"

.لنعد لغرفة التسجيل

ماذا؟

.سنلتقي ثلاثتنا مجددًا

.."إن ظهرنا في حفل "كوهاكو

.فهي ستصنع لنا الأزياء

حسنًا؟

.لنذهب

ماذا؟ ألن تذهب؟

."اعطِ هذه لـ "سورامامي

.بدلًا مني - لماذا لن تذهب؟ -

!"سورامامي"

!"سورامامي"

!مفاجأة

.رافقتكِ السلامة

.شكرًا جزيلًا - .رافقتكِ السلامة -

.أنا أيضًا - !كلا -

.لا تفعل ذلك - ماذا؟ -

."هذه من "أوتو

..سورامامي" أ"

!استمتعي - !وداعًا -

.سأذهب لشراء ماء

.انتظريني قليلًا

!ها نحن ذا

بعد مرور 3 سنوات -

!ما أجمله

أليس كذلك؟

.سعيدة لأنه نال إعجابكِ - .شكرًا لكِ -

!"حمدًا لله يا "مي

!عثرتِ على رجل طيب

.شكرًا لكِ - .التصميم رائع -

"أمي"

."تلك الفتاة لم تلائمها معيشة "باريس

..تُطلب منا مجموعات للمواسم

.وتصاميم لما هو رائج في تلك السنة

.لكن تلك الفتاة كُسرت أجنحة إبداعها

.تلك الفتاة أصبح قلبها ضيقًا

.أعتقد أنني أعلم ما ترغب بفعله

."لهذا أعدتها للـ"يابان

.اعتني بها رجاءً

،ملاحظة: عندما تزهر أزهار الكرز

.سأعود مرة أخرى

،بحلول ذلك الوقت .سأتدبر أمر تركيب المصعد

.مرحبًا بكم

!هنا

هل وجدت النسيج أيها المعلم؟

.نعم، وجدته

"سيكون رائعًا إن أدخلت نسيج "هاكاتا-أوري .في هذا العرض

!رائع

."يبدو أن "هازوكي" يبذل جهده في "باريس - .نعم -

."إنه رئيس الأنماط في "كورزا

ما رأيكِ؟ ألن تعودي إلى "طوكيو"؟

أهذا السؤال مرة أخرى؟

إنها مضيعة أن تبقي هنا ."بعد نجاحكِ في "باريس

..أنا

.حُرمت من النوم

،أجلس على مكتبي

،وأفكر بالتصاميم مرارًا وتكرارًا

،لدرجة أنني لا أعلم ما الوقت الآن

..الأزياء والتصميم

.أصبحت أجهل ما أفعله بهما

ما الغاية من صنع هذه الأزياء ولمن أصنعها؟

.أصبحت أجهل الجواب

..صنعي للأزياء

.لم يعد يبهجني

..الممصم الشغوف

.يمر بهذا الركود مرةً على الأقل

أتقول أنني ما زلت في منتصف الطريق؟

.تصاميمكِ تميزها القوة

ألا تريدين أن يرتديها جميع سكان العالم؟

.ما أريده هو رؤية سعادة الناس أمامي

العمة "هيرابايا" التي تعمل يوميًا ..في المزرعة المجاورة

أحيانًا أصنع لها ملابس ."عندما تذهب لسوق "هاكاتا

.وأصنع لها ملابس العمل أيضًا

.ملابس مريحة في الحركة

يالكِ من حمقاء .أن تهدري موهبتكِ هكذا

.إنها هبة من الرب

،أيًّا كان هبات الرب

.كيفية استغلالها متروكة للموهوب ذاته