Confidential Assignment (Gongjo / Cooperation / 공조) (공조)

AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق ترجمة و تدقيق

- خطر، ممنوع الدخول --

.بيونغ-يانغ، بالقرب من مصنع 215

.بيونغ-يانغ، بالقرب من مصنع 215

القائد الأعلى لجُمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية -

.ما زلنا لمْ ننتهي هنا

.يُمكنك أخذُ قسطٍ من الراحة

.سأُبلغكَ حالما ينتهي الأمر

ما الذي يجري؟

ما الذي تفعلينهُ هنا؟

هل يُمكنكَ الخروجُ طوال النهارَ بلا طَعام؟

.لا يُمكنكَ إنجازُ عملكَ بمعدةٍ فارغة

أليسَ الطعامُ مهمّ بقدر أهمية البلاد؟

هل يعلمُ أيّ شخصٍ بأنكِ هنا؟

.لا تقلق

.لقد أبلغتُ قائد الفريق

.لا أعرف إنْ كانَ مالحًا جدًا

...لكن، بالمُناسبة

ماذا؟

...حسنًا

!حالة طارئة! حالة طارئة

!جميع الوحدات تجمّعوا في الموقع الأول

.انتظريني هُنا - ..أُكرر -

!حالة طارئة! حالة طارئة

!جميع الوحدات تجمّعوا في الموقع الأول

!قائد الفريق، قبضنا على الحوت

.إنهُ في موقع العمل رقم واحد

.أحسنتُم عملاً

.انتظروا الدَعم، سأكونُ هناك

كلا، هل علينا تركُهم يهرُبون قبل القبض عليهم؟

.سيكونُ الأوان قد فات، لذا أسرعوا رجاءً

.احرسيْ المنطقة الخلفية

.والبقية تقدّموا للأمام

.القائد تشيول ريونغ

.يجبُ علينا انتظارُ الدَعم

هل تريدُ الانتظار طوال الليل؟

!لا تتحركوا

!أطلقوا النار

!لا تتحركوا

.حذّرتكَم بأنْ لا تتحركوا

.سأعدّ حتى الثلاثة

،إذا لمْ يُلقوا أسلحتهم حتّى العدد ثلاثة

.فسوفَ أفجّر رأسك

.واحد

.اثنان

!أنت! إيم تشيول ريونغ

!ظننتُ أنني أخبرتكَ بأنْ تنتظر

!أنت لا تستمعُ حقًا

جميعُنا رِفاق، لمَ علينا إراقةُ الدماء؟

.ضعوا أسلحَتكم أرضًا واخرجوا

لماذا يجبُ علينا مواجهةُ بعضنا البعض بهذه الطريقة؟

.فقط فكّروا بالأمر

،طالما نحنُ نملك هذه الصفائح .فلتذهبْ الجمهوريةُ للجحيم

.سنكونُ مرفّهينَ طوال حياتنا

صحيح، تشيول ريونغ؟

.أغلق فَمك

حقًا؟

.إذا أغلقتُ فمي، هوا يونغ ستفقدُ رأسها

!توقف

.ضعْ سلاحكَ أرضًا

.رِفاقك يجبُ أنْ يُطيعوا الأوامر أيضًا

ألن تنزلوا؟

!اخرجوا

...هوا يونغ

أنت، تشيول ريونغ، هل أنتَ بخير؟

.لديّ شيءُ أقولهُ لك

.لقد كَرهتُكَ منذُ البداية

فريقٍ تحقيقاتٍ خاص؟

.أنتَ مجرد كلبٍ للجمهورية

.كلبٌ مجنون

أهذا يومُ حظّك؟

.أنت، تشيول ريونغ

...السببُ الوحيد لنجاتكَ اليوم

.ليسَ بسبب قيادتكَ العظيمة

.بلْ بسبب شَفقتي

.سأترككَ مع مهمةٍ نهائية

...انقلْ هذا إلى الجمهورية

سآخذُ هذه الصفائح .التي دفعَ الناس ثمنها بالدماء

.سأغادر

وزارة الأمن القومي

.قامَ المصنعُ في وونسان بتزوير أموالٍ أميركية

.إشاراتُ الأمان والعلاماتُ الدقيقة نُسِخَت بشكلٍ مثالي

،لذا، ما عَدا وزارة المالية الأميركية

لا يمكنْ لأيّ دولةٍ أخرى معرفة .ما إذا كانتْ أصليةٌ أمْ لا

تمّ صِناعتُها بواسطة ميونغ دو جيون .ويُمكن لهذه العُملات أنْ تُطبعَ على نِطاق واسع

،عند إنتاجها منْ قِبَل ذوي المهارات العالية ...يصلُ مستوى الدقة

هل جئنا للإستماع لهذه المصطلحات التقنية؟

.اُدخل بصلبْ الموضوع

.ميونغ دو جون قدْ قُتل

،بعدَ تقلّب العُملات المزوّرة عام 2010

أنكر الحِزبُ بشدة اتصالها مع مصنع .إيران لتزوير العُملات

،مع ذلك

... في حال اكتشفَ العالم الخارجي وجود هذه العُملات

.فهذا يعني الحرب

،إذا كانت الدولة تقوم بتداول وتزييف النقود .فهُو كإعلانٍ للحربْ تمامًا

منْ يقف خلفَ هذا؟

.العقيد تشا غي سونغ

،العُمر 44 عامًا

.خَدَمَ سابقًا في منطقة الحدود بين الكوريّتين

،عمِلَ في وزارة الأمن القومي

.كمسؤولٍ عن تسليم الأسلحة

،بعدَ عودتهِ إلى بلاده في سبتمبر الماضي

تم تعيينهُ كقائد فريق البحث الخاص .في المنطقة الثانية عشر في بيونغ-يانغ

أثناء نَشر القوّات، كان يُشتبه في تورّطه .في تهريب المخدرات

آنذاك، كانت زوجتهُ .غوو يون سوك، متورطةً أيضًا

.بعدَ اعتقالها، توفّيت في السجن

،بالتفكير بنَيل الإنتقام

...جمعَ بعض القوّات معًا

ماذا عنْ تشا غي سيونغ؟

.المُخابراتُ العسكرية تتبّع موقعهُ حاليًا

،في صباح اليوم الثاني عشر .هربَ إلى جزيرة جيونغدو

ثمّ عبرَ من خلال بكين ومنْ ثمّ داليان ...في الساعة 4 مساءً

الصين؟

إذًا لمَ لا تزالُ واقفًا هنا؟

.اطلبْ مساعدةَ الأمن العام ليُعيدوه إلينا

،وفقًا لإتصالاتنا مع وكالة الإستخبارات الصينية

.فلقدْ عبرَ فقط من خلال الصين

،وفقًا للمعلومات التي وَردتنا اليوم

...وجْهتهُ هيَ

.سيؤول

التعـــاون

!توقف

!توقف

!توقف

!أيها الوغد

إلى أين تهرب؟

!اللعنة

.فقط للّحاق بكَ... تعال هنا

!تعال هنا

.حسنًا

.حسنًا، سأبقى بعيدًا

.أريدُ فقط التحدث معك

!تعال هنا

!ابقَ بعيدًا، ابقَ بعيدًا

!لنْ أقتربَ منك

!أنا عندَ وعدي لك

!لنْ أتحرك

.أبي، أجبْ على المكالمة

.لا تتظاهر بأنكَ مشغول

إنها ابنتي، أيُمكنني الرد!؟

.افعل ذلك

.أبي، أجبْ على المكالمة

.نعم، يون آه

..أبي

.والدكِ يعملُ الآن

ماذا عنْ جهاز الآيفون؟

آيفون؟

.قلتَ أنكَ ستشتري ليّ واحدًا

متى سوفَ تشتريه؟

...يا لهذا الرجل

هل أخذتَ رشوةً منْ دو شيك؟

!رشوة؟ بالطبع لا

إذا لم يكنْ، فلماذا تركتهُ يهرب ولمْ تُبلّغ عنه؟

.آنذاك، لمْ يكنْ لديّ فرصةٌ للإبلاغ عنه

.هل تعرفُ كم بذلنا منْ جهدٍ للقبض على دو شيك

،لمْ نستطع رؤية عائلاتنا حتّى .لقد دُفنّا تحتَ هذه القضية

هل تقول أنني لا أعملُ بجد؟

.لا ينبغي أنْ تتصرّف هكذا

ما هذا..؟

كيف تجرؤ على قول شيءٍ كهذا وتنصرف؟

.الجو كانَ مزعجًا

اطّلعَ مشرف الفريق على القضية .ولم أستطع فعلَ شيء

سأضطرّ لتوقيفكَ لمدة 3 أشهر .لتستقرّ هذه المسألة

!ذلكَ الرجل كانَ يحملُ سكينًا في يده

هل أنا شرطيّ آلي أو ما شابه؟

!قائد الفريق بيو

!المحقق كانغ

يا فتى، ألم أخبركَ بأنْ تُبلغ قائد الفريق؟

لماذا لمْ تفعل؟

اعتقدتُ أنكَ قصدتَ تقديم التقرير .بعدَ إلقاء القبض عليه

.أنتَ عديمُ الفائدة فعلاً

هل تعتقد أنكَ في أكاديمية الشرطة؟

.سأشرحُ الأمر لقائد الفريق

كيف ستشرح الأمر؟

.أنهُ كانَ خطأي

.انسَ الأمر، أيها الفتى

أنتَ مستجدّ، ووصمةٌ سوداء بهذه السرعة .ستكونُ سيئةً بحقك

.عُد أدراجك

ما الذي يُمكن فعلهُ في هذه المرحلة؟

.هذا ما يعنيه كونكَ شُرطي

.لا بأس، اذهب للداخل

،قائد فريق البحث الخاص بمنطقة 12 في بيونغ-يانغ

.تشا غي سونغ، قد هربْ

،فريق البحث الخاص بالمنطقة الثانية عشر في بيونغ-يانغ

.رائد القوّات الخاصة، إيم تشول ريونغ

كيف يُعقل أنكَ الوحيد الذي نجى؟

ما الذي كنتَ تتآمرُ عليه مع تشا غي سونغ؟

.اُقتلني فحسبْ

،إذا لمْ تقتلني الآن

فسوفَ أهربُ إلى كوريا الجنوبية .وأبحثُ عنْ تشا غي سونغ حتّى الموت

.اُخرجوا

،بعدَ أسبوعٍ واحدٍ من الآن

.ستُعقد مُحادثاتٌ رسمية بين الشمال والجنوب في سيؤول

،في سابقةٍ لا مثيل لها .سنُوافق على الدعوة للمرة الأولى

...أريدُك

.أنْ تذهبَ مع البعثة الدبلوماسية

.اذهبْ إلى هناك

.اعثرْ على تشا غي سونغ وأحضرهُ إليّ مجددًا

!لمْ آخذ الرشوة

.عزيزتي يون آه، أميرتي