Jîn

زیرنویسِ فارسی این اثرِ سینمایی تکان‌دهنده تقدیم می‌شود به‌خاطره‌ی تمامی مبارزانِ پیکار علیهِ نابرابری دشمنانِ ستم و استثمار و تمامی آن جان‌های شیفته‌ای که جهان را جورِ دیگری خواستند و جانِ زیبای‌شان را در راهِ آن فدا کردند

جهانِ دیگری ممکن است جهانی عاری از ستم و استثمار عاری از مرزهای هویتی، قومی و جنسیتی جهانی بر پهنه‌ی کمونیته و سرودِ آزادی روزی که کم‌ترین سرود بوسه است و هر انسان برای انسان یاوری ا.ب - ا.ز

ء(به کردی) مامانِ دوست‌داشتنی من

بهم بگو چطوری؟

بابا خوبه؟

داداشام؟

مامانِ دوست‌داشتنی من

بهم بگو چطوری؟

بابا خوبه؟

داداشام؟

پدرت و من هر دوتامون پیر شدیم

زندگی برامون تلخه

بسه دیگه! یار برگرد

همش تو گریه کردی؟ همش تو سوختی؟

منم تو این دنیای دروغین نتونستم بخندم

فکر می‌کنی من خوشحالم؟

تو دنیایی که زندگی منو سر هیچی می‌قاپه

فکر کردی من خوشحالم؟

تو دنیایی که زندگی منو سر هیچی می‌قاپه

آخ تو دنیای دروغین تو دنیای دروغین

تو دنیایی که الکی به روم می‌خنده

تو گریه کردی عزیزم منم سوختم

فکر می‌کردم دنیا همونی بشه که من می‌خوام

بی‌هیچ دلیلی فریب خوردم سرِ هیچی سرم کلاه رفت

تو دنیایی که آبی آسمونو ازش می‌دزده

سلام

یا خدا

ترسیدی؟

نه خواهرم… ولی فقط یهویی اومدی

ء-روستات کجاست؟ ء- چِمِچ، از اینجا یه روز راهه

نون داری؟

ء- حلالم کن ء- حلالت کردم خواهرم

نزدیکترا روستای دیگه‌ای هست؟

آره کنارِ جاده، ینیجه

لیلا! دخترم

لیلااا

لیلا! بیا داروهامو بده اونا یادشون رفته

لیلا! دخترم بیا داروهامو بده

من لیلا نیستم ننه

کی هستی؟

مهمونم حبیبِ خدا

خوش اومدی، خوش اومدی، بیا بشین از اینجا دارومو بده

کدوم بدم ننه می‌دونی کدومه؟

همش، از همش بده

ء- از همش ء- آره از همش بده

من دارم می‌رم ننه حلالم کن

ء(به‌کردی) مامان… منم

گریه نکن

من خوبم… گریه نکن

نه … نپرس

آره… دورم

شاید… به عموم

نه… نه

باشه مامان جونم… گریه نکن

دوباره بهت زنگ می‌زنم

مامان

لیلا، دخترم بیا این دارومو بده

ننه، دادم دیگه من همون مهمونم

خوش اومدی، بیا دارومو بده اونا یادشون رفته

ای وای ننه، چی‌کار کردی تو؟!ء

ء(به‌کردی) تموم شد… نترس

خداحافظ رفیق

«من کجا زندگی می‌کنم؟»

«در کدام نیم‌کره زندگی می‌کنید؟»

«در کجای ترکیه زندگی می‌کنید؟»

«طول و عرضِ جغرافیایی جایی که زندگی می‌کنید…ء»

«با نگاه‌کردن به نقشه‌های‌تان…ء»

به‌به دختررر ممم! ماشالله ماشالله

این ورا چی‌کار می‌کنی؟

نشناختی منو پدر سگ؟

ازت نون گرفتما

می‌خوای شیکمتو پاره کنم الان؟

به خدا نشناختم به حق دین و ایمونم نشناختم

ء(به کردی) شرمنده رفیق دیگه سیبی ندارم

کجا داری می‌ری خواهرم؟

به‌طرفِ کاراپینار آقا

کجاست؟ من از نقّاش به‌طرفِ مرز می‌رم

آره… همونجا

من خودِ اونجا نمی‌رما

تو چهارراه پیادت می‌کنم

واسه چی می‌ری اونجا؟

مامان‌بزگم مریضه به‌خاطرِ اون می‌رم

اهلِ کجایی؟

از دهاتِ بالا، اهلِ وارات

اینجاها خطرناکه، می‌دونی

خدا حفظمون کنه من هیچ‌وقت تا این ساعت نمی‌مونم

ولی مجبور شدم صفحه‌کلاچ عوض کنم

می‌دونم، آره منم از اتوبوس جا موندم

ممنون آقا

چند سالته؟

هفده

همم… دختر کوچیکه‌ی منم شونزده سالشه اسمت چیه؟

لیلا

کارِ خدا رو ببین! اسمِ دخترِ منم اینه، لیلا

هی… خدا می‌دونه موندم که وایسم یا برم

می‌تونست یه راه‌زن یا یه تله باشه

هی… لیلا

ء- درس می‌خونی؟ ء- نه ولش کردم

بابات چی‌کاره هست؟

بابا ندارم

مُرده؟

خدا رحمتش کنه

به‌جز اتوبوس و مینی‌بوس سوارِ هیچی نشو کامیون که اصلاً

بگیر اینو بگیر گفتم

ممنون آقا

به‌سلامت

به لیلا سلام برسون

کارت‌شناسایی آقایون

ء- کجا می‌ری؟ ء- نقّاش، سرکار

ء- تو؟ ء- نقّاش، برای کار می‌رم

ء- چه کاری؟ ء- بیل‌زنی

اون خواهرِ منه اونم واسه بیل‌زدن می‌یاد

تو؟

منم برای بیل‌زدن می‌رم

ء(به‌کردی) از خونه فرار کردی؟

نه، مامان‌بزرگم مریضه دارم می‌رم اونو ببینم

آقا از اینجا به ازمیر اتوبوس هست؟

نه، اوّل باید بری مِرسین دفترِ بلیط‌فروشیش اون پُشته

ممنون آقا

اتوبوس مِرسین کی می‌ره آقا؟

صبح‌ها دور و برِ ساعتِ هفت هشت

ء- بلیطش چنده؟ ء- چهل لیره

اگه پولِ کافی نداری یه فکری براش می‌کنیم

حالا بیا بشین

یه چایی بزنیم

ء- (به‌کردی) اسمت چیه؟ ء- ژین، تو چی؟

زیوان

بازم می‌گم، زنا واسه‌ی بیل‌زنی روزی بیست‌وپنج لیره

مردا واسه‌ی بردن سنگا روزی سی‌و‌پنج لیره

اتاقِ پشتی واسه‌ی زناست زود شروع کنین

تو کی هستی؟

منم واسه‌ی کارکردن اومدم

دخترِ همسایه‌مونه با من اومده

خیلی خُب زود باشین برین شروع کنین بی‌خودی وقت تلف نکنین

تو صبر کن

تو برو حواست به اونا باشه تنبلی نکنن

منم می‌خوام سنگا رو ببرم

اون کارِ مردونه هست

باشه می‌تونم انجامش بدم

ء- چند سالته؟ ء- هفده

هفده

اسمت چیه؟

لیلا

لیلا شناسنامه داری؟

نه، مونده تو روستا

همم! مهم نیست… ببینیم چی می‌شه

یه چیزی آقا… مزدِ هر روز رو همون روز می‌دین؟ مامان‌بزرگم مریضه، می‌خوام دارو بخرم براش

نه اینجا هفتگی می‌دیم

باشه جونم حلش می‌کنیم ازت خوشم اومد

خیلی خُب برو