Lovers of the Red Sky (홍천기)

"Drama ini hanyalah rekaan, tiada kaitan dengan sesiapa."

Tangan awak dah sembuh?

Saya rasa saya boleh melukis.

"Sim Dae Yu, Sim Si Pelukis Bertopi Buluh: Pelukis Gohwawon"

Mari kita mulakan.

"Choi Jung: Pelukis Gohwawon"

Adakah Sarjana Ha akan datang?

Ya. Walau apa pun, Sarjana Ha pasti akan datang.

Kenapa tidak? Cheon Gi nyaris mati dalam upacara sebelum ini.

"Cha Young Wook: Pelukis Gohwawon"

Saya tak rasa upacara kali ini akan berlangsung dengan senyap.

Saya juga tak faham dengan Sarjana Ha.

Kita lalui semua ini sekali lagi tanpa pengetahuan para pegawai.

Perlukah dia menghilangkan diri begini?

Saya bukannya nak sangat tolong awak lukis lagi potret mendiang raja ini.

Aduhai, awak ini.

Kenapa awak cakap begitu?

Cukup. Boleh tak kamu berdua diam?

Kalau kita gagal kurung syaitan itu malam ini...

...syaitan akan menguasai badan Sarjana Ha sepenuhnya.

Saya percaya Sarjana Ha faham perasaan saya.

Jadi, saya pasti dia akan datang.

Walau apa pun berlaku, dia pasti akan datang.

Tak guna kau cuba kurung aku.

Kau takut kau akan dikurung lagi?

Badan kau hampir aku kuasai.

Bersatu dengan aura air.

"Episod 16: Kekasih Langit Merah"

Tuan putera.

Kali ini tuan putera mesti berjaya kurung syaitan itu.

Kalau kita gagal lagi...

...tiada siapa akan dapat halang kegilaan syaitan.

Macam mana kalau Sarjana Ha tak datang?

Saya pasti dia akan datang.

Jadi, awak bersiap sedialah.

Kenapa tuan putera begitu pasti?

Sarjana Ha ada cincin mendiang raja.

Cincin itu dah dipatahkan.

Memandangkan dia sendiri yang patahkannya...

...saya pasti Sarjana Ha akan datang ke sini.

Sedikit lagi.

Cukup.

Jangan pedulikan saya.

Teruskan kerja kamu semua.

Baik, tuan putera. - Baik, tuan putera.

Sarjana Ha dah sampai?

"Putera Yangmyeong Lee Yul: Putera ketiga Raja Seongjo"

Belum lagi.

Tapi dia akan datang sebentar lagi.

Kamu mesti siapkan lukisan itu dalam masa empat jam...

...sementara bulan purnama merah berada tegak di langit.

Baik, tuan putera. - Baik, tuan putera.

"Mi Su: Pawang Seongjucheong Keempat"

Tutup pintu...

...untuk elak perkara negatif atau aura jahat memasuki kamar ini...

...sehingga potret mendiang raja siap.

Baik, tuan putera.

Sekarang, mari mulakan proses mewarna.

Baiklah.

"Proses selepas melukis garis bentuk"

Hati-hati. - Okey.

Aduhai.

Jadi begini rasanya membuat perjanjian dengan Hwacha.

Cepat betul mereka lukis.

Saya lihat dengan mata sendiri, tapi saya macam tak percaya.

Hei, tolong saya alihkan ini.

Macam mana kalau upacara tak boleh diadakan sebab syaitan tak muncul?

Planet Musytari akan bersembunyi di sebalik bulan malam ini.

Kalau kita terlepas bulan purnama merah malam ini...

...kita terpaksa tunggu seribu tahun lagi.

Syaitan itu perlu dikurung malam ini juga.

Tapi Sarjana Ha dah musnahkan cincin itu.

Saya risau.

Syaitan pasti akan datang...

...sekurang-kurangnya untuk cari matanya semula.

Betul.

Dia tiada pilihan selain datang dapatkan mata ajaib dia semula.

Jangan cuba halang saya malam ini.

Walaupun awak...

...menahan syaitan menggunakan kuasa awak malam ini...

...pertarungan akan berterusan tanpa henti.

Mengurung syaitan adalah satu-satunya jalan penyelesaian.

Sekarang semuanya bergantung kepada anak itu...

...yang akan menghasilkan objek suci.

Sarjana Ha dah datang,

Boleh mulakan upacara sekarang? - Dia dah sampai.

Diam dan kekal di tempat masing-masing.

Pergi bersiap sedia.

Dia dah sampai.

Ha Ram, saya gembira awak datang.

Leganya saya rasa.

Kita patut melukis dengan lebih cepat.

Lekas.

Sarjana Ha, awak dah sampai.

Tuan putera.

Terima kasih. Jemput duduk.

Tuan putera mesti...

...bunuh saya sekarang.

Aduhai. Awak tak apa-apa?

Sarjana Ha.

Itu bukan Sarjana Ha.

Itu syaitan.

Mata aku.

Dia cuba masuk ke kamar tempat Pelukis Hong berada.

Apa yang sedang berlaku?

Awak rasa apa yang berlaku? Tentu syaitan itu...

Apa saja yang berlaku di luar, jangan biar ia mengganggu kamu.

Tumpukan perhatian. Kita mesti siapkan lukisan ini.

Tiada siapa boleh masuk ke sana.

Ambil berus awak semula.

Baiklah.

Aku dah jumpa.

Mata aku.

Tidak. Saya tak nampak apa-apa.

Ha Ram, tolonglah. Saya di sini.

Ha Ram.

Ha Ram.

Ha Ram.

Biar kami uruskan syaitan. Cepat siapkan potret mendiang raja.

Ayah.

Samsin.

Aku akan lawan kau sekarang.

Dungu betul.

Ayah.

Semuanya dah berakhir.

Pelukis Hong, awak tak apa-apa?

Tuan putera?

Saya tak nampak.

Apa patut saya buat sekarang?

Apa awak cakap ini?

Ia masih belum berakhir.

Jika potret mendiang raja berjaya disiapkan...

...syaitan itu boleh dikurung di dalamnya.

Diakah Hwacha?

Pelukis suci, lekas.

Syaitan itu akan kembali.

Macam mana dia nak melukis kalau dia tak boleh melihat?

Saya mesti siapkan lukisan ini walau apa pun.

Tuan putera, tolong letakkan berus di tangan saya.

Pelukis Hong. - Sekarang juga.

Saya perlu lukiskan kedutan di muka dan mata.

Tuan putera.

Nah.

Memandangkan syaitan dah dapat matanya semula dia dah lengkap sekarang.

Hati-hati.

Kita berada di istana raja.

Kita masih ada peluang untuk menang.

Samsin dan Semangat Harimau.

Semuanya dah berakhir sekarang.

Pelukis Hong, awak tak apa-apa?

Ayah.

Tolonglah saya, ayah.

Ayah.

Cheon Gi.

Anak ayah.

Ayah?

Ya.

Ayah.

Saya tak boleh melihat.

Saya perlu siapkan potret mendiang raja.

Semuanya terletak di tangan saya.

Tapi saya tak boleh melihat.

Jangan risau, anakku Cheon Gi.

"Hong Eun O: bekas pelukis Gohwawon, ayah Hong Cheon Gi"

Percayalah, ayah kamu.

Sentuhan terakhir pada mata...

...mesti dilakukan oleh kamu.

Sekarang ia dah siap.

Betulkah dah siap, ayah?

Ayah bangga dengan kamu, anakku.

Sekarang...

...ayah pergi dulu.

Ayah.

Terima kasih, ayah. Terima kasih.

Semasa ayah masih hidup...

...ayah tak buat apa-apa untuk kamu.

Maafkan ayah, ya.

Ayah.

Cahaya itu...

Tak mungkin.

Potret mendiang raja dah siap.

Syaitan akan kembali.

Bersedia untuk kurung dia ke dalam lukisan itu.

Baiklah.

Saya perlukan bantuan kamu semua. Kita mesti angkat lukisan ini.

Baiklah, tuan putera.

Pelukis Hong, mari sini.

Hulurkan tangan awak.

Ayuh.

Syaitan... Aku akan kurung kau walaupun aku harus pertaruhkan nyawa aku.

Sekarang, inilah masa untuk tamatkan semua ini.

Tidak. Tak boleh.

Tidak.

Tidak!

Syabas, Cheon Gi.

Sekarang kamu berdua boleh bersama.

Samsin.

Dia dah pergi.

Tuanku.

Semuanya dah berakhir.