The Equalizer

Anterior, pe The Equalizer...

Eu sunt cel pe care îl suni când nu poți suna la 911.

Ceea ce are nevoie această casă este încredere.

Așa că o să-i dau a mea.

Poate ea va face la fel.

Tipul pe care l-am lovit nu era doar un avocat. El a fost ADA

Tocmai când mergem la proces, el abandonează cazul.

Nu vrea să-și strice dosarul de condamnare

pentru că s-ar putea să candideze într-o zi.

Procuratura m-a pus pe acest caz de justiție.

Știu că ai avut câteva confruntări cu ea.

Am vrut să vă pun câteva întrebări.

E deșteaptă,

folosește tactici sofisticate.

Nu va fi ușor. - Ușor nu e distractiv.

Îmi plac pisica și șoarecele.

Atâta timp cât ești pisica.

Oh, nu sunt tu.

E în punctul meu de mirare,

Nu voi ezita să trag.

Ce...

Ai grijă ce ceri.

Aseară mi-a dat dreptate.

Modalitatea de a o găsi este să te uiți la asociații ei.

Greșeala mea... M-am uitat la cea greșită.

Lou-wee.

Venim pentru tine.

Odihnește-te, băiat drăguț.

Revenim mâine.

Am urmat. Și nu va fi frumos.

Miros a slănină.

Taci, Gibson.

La naiba. Om la pământ.

Om la pământ! Aduceți tăietorul!

1.500 USD? Ti-ai pierdut mintile?

Ce? Cam asta costa.

Fată, e prea mult ca să cheltuiești pe un telefon mobil.

Mai ales pentru cineva - fără un loc de muncă. - Haide.

Erau literalmente teancuri de numerar în acea unitate de depozitare.

Nu pot să gust? - Cine ești tu,

Delilah Soprano?

Nu pentru asta sunt banii. - Bine, bine, ce zici

toate acele electronice bolnave?

Adică, cine plătește pentru toate chestiile astea nebunești?

Adică, ești conectat, nu?

Trebuie să ai o conexiune care să-mi scape cel mai recent telefon.

Știi, cineva de la NSA. Sau Apple, poate.

Vreau să spun...

primim lucruri gratis?

Suntem bogați în secret?

Trebuie să fie niște avantaje, nu?

Da. Care sunt avantajele?

Salvat de celulă.

Muncă.

Trebuie să sară.

Și avantajele sunt că ai un acoperiș deasupra capului

și mâncare de mâncat.

Sunt banii mei.

Vrei un telefon de 1.500 USD, du-te și câștigă-l.

Suntem încă pregătiți pentru seara jocurilor?

Tu știi asta.

Nu am terminat să vorbim despre asta.

Eu sunt. Succes cu căutarea de locuri de muncă.

Vă mulțumesc mult că ați venit.

Acesta este Luis, nepotul meu.

El-El nu este construit pentru închisoare.

Bărbații înăuntru, l-au băgat

prin atâta abuz fizic și psihic.

Nu putea să suporte.

S-a spânzurat.

Acum se agață de viață în comă.

Nu știm dacă va reuși.

Deci, ce a dus la toate acestea?

Acum aproape doi ani,

Luis a fost arestat pentru furtul unei mașini.

Ei spun că au martori.

Dar nu a făcut-o. Era cu mine la momentul jafului,

și am dovezi video care să dovedească asta.

L-am predat poliției, dar... nici măcar nu știu

dacă procurorii s-au uitat la asta.

Au încercat să-l facă să implore,

dar a refuzat să recunoască ceva ce nu a făcut.

Am vrut să ridicăm cauțiunea, dar au stabilit-o atât de mare.

Și ne luptăm doar să ajungem la capăt.

Doi ani? Și încă așteaptă procesul?

Continuă să fie împins.

Analiza probelor,

Programele avocaților... toate aceste scuze.

„Oamenii nu sunt pregătiți”.

Da, asta e expresia pe care o folosesc procurorii.

Între timp, Luis este lăsat să putrezească.

Îmi pare rău pentru nepotul tău,

dar nu știu cum pot ajuta,

în afară de a-ți asigura un avocat mai bun.

Nu este vorba despre Luis.

Este vorba despre tatăl lui,

Hector, fiul meu.

Nu s-a prezentat ieri la serviciu

și nu răspunde la telefon.

Nu a ratat nicio zi în 32 de ani.

Hector dă vina pe procurorul pentru ceea ce i s-a întâmplat lui Luis.

E atât de supărat.

Sunt îngrijorat că va face ceva rău.

Ce te face să spui asta?

Nu, nu sunt îngrijorat de acuzații

împotriva departamentului meu.

Sonda noastră va fi amănunțită,

și vom trata problema în consecință.

Tu esti problema!

Închiderea oamenilor nevinovați

ca fiul meu! E vina ta că și-a făcut asta!

Sper să arzi în iad!

Ei bine, înțeleg de ce familia este îngrijorată.

Ei bine, nu pot spune că-l dau vina pe el.

Adică, taxele BS,

întârzieri constante în instanță, încearcă fiul său

să-și ia viața... Trebuie să-l găsim.

Ce ai primit până acum? - Nimic nu o să-ţi placă.

Telefonul lui Hector a fost oprit

din ziua în care a dispărut.

Înregistrările telefonice indică un val de apeluri

la biroul procurorului.

Dar cel mai îngrijorător

sunt aceste fotografii pe care le-am găsit pe iCloud-ul lui.

Luat în ultimele două zile.

Se pare că o supraveghea.

Crezi că chiar ar încerca să-l rănească pe procurorul?

Nu contează, pentru că îl vom găsi mai întâi.

Și dacă nu?

Adică, Rob, dacă tipul ăsta e după sânge,

trebuie să-i tragem pe polițiști.

Dar dacă nu este?

Nu știm ce face Hector.

Dacă mergem la poliție...

bărbat brun furios, ceartă publică cu procurorul...

știm cu toții cum se termină filmul.

Ce ar trebui să facem, să-l lăsăm să-l omoare pe procurorul?

Nu, spunem cuiva în care putem avea încredere.

Între timp,

vezi dacă îl poți găsi pe Hector

înainte de a face ceva care se va ucide.

Rezistă.

Îmi spui că ești conștient de o amenințare credibilă

împotriva procurorului, dar nu-mi spui de cine?

Nu știu dacă este credibil.

Încerc doar să previn o tragedie.

Atunci dă-mi un nume.

Nu pot face asta. Îți va forța mâna.

Veți fi obligat să-l predați NYPD-ului.

Amenințarea este clientul tău.

Și nu le voi pune în pericol

cu colegii tăi prea ambițioși.

Dar trebuie să întăriți securitatea pentru DA Grafton.

nu pot. Nu fără nume sau vreun concret...

Aresteaza-ma. - Ce?

Încătușează-mă. Acum. Fă-o.

NYPD!

Opreste-te acolo!

Lasă-mă să văd acele mâini.

Naiba se întâmplă, Dante?

Cu ce ​​seamănă?

L-am prins pe vigilent.

Dragă, te vei opri?

Nu-l vom găsi pe Hector uitându-ne la camere aleatorii ale străzii.

Știți care sunt șansele?

Opt milioane și jumătate în oraș.

Observați 100 de persoane pe oră.

Ce este asta, unul din 85.000?

E mai bine decât la loterie.

De aceea nu jucăm la loterie.

Uite, i-am marcat situația financiară. I-am etichetat telefonul.

În cele din urmă, va veni să ia aer.

Da, nu-mi place să aștept.

Ai fost un lunetist.

Adică, asta a fost literalmente 90% din munca ta.

E atât de nedrept

cum este trucat sistemul de cauțiune împotriva săracilor.

Două persoane ar putea comite aceeași infracțiune.

Dar dacă ești bogat, plătești cauțiune,

te duci acasă la patul și familia ta.

Dar dacă ești sărac,

vei fi aruncat într-o cameră de ciment până la judecată... Oh, Doamne.

Ce? L-ai văzut pe Hector? Știam eu! Unde?

Nu. McCall.

Ce?

Ea a fost arestată.

Crezi că nu știu ce se întâmplă?

Doar ai arestat-o

să-ți salvezi fundul.

doamna DA

Felicitări, detectiv Dante.

Neașteptat, după ce te-ai scuzat de acest caz.

Doar la locul potrivit la momentul potrivit.

Hmm.

Deci, cine este ea, cu adevărat?

A refuzat să dea un nume. Fără ID Fără imprimări.

Și această amenințare

impotriva mea. O crezi?

Fac. - Dar ea nu va dezvălui

identitatea persoanei.