Who Are You? School 2015 (Hooayoo Hakgyo 2015 / 후아유 학교 2015)

Il RaMa Girls Generation fansub presenta School 2015

Sono passati ben dieci giorni dall'ultima volta che ho visto mia figlia.

Mi ha detto... 'Mamma, tornerò.'

E non è ancora tornata.

Come posso tornare a casa da sola?

Non riesco a guardare la stanza vuota di mia figlia.

Sono sicura che Eun Byul sia al sicuro.

Sì, deve essere al sicuro.

La troverò e torneremo a casa mano nella mano.

Ogni giorno, cose magiche accadono a Sara.

Direttrice!

Non importa cosa sarebbe accaduto in futuro...

lei sapeva che c'era qualcuno che la pensava.

Non era più sola o triste.

Per favore guardi la sua faccia.

Dia un'occhiata a questo e mi faccia sapere.

Signora, per favore!

Signore, questa è mia figlia. Guardi questo e per favore mi contatti.

Questa è mia figlia...

Signore... signore.

Non lo getti via.

Mi scusi, ma la prego di guardare il suo volto almeno una volta. È mia figlia.

- Aspetta un attimo. - La ringrazio.

La ringrazio. La ringrazio.

Non sorridere, ragazzaccia.

Dove sei veramente? Eh?

Mi sto preoccupando così tanto.

Mi dispiace.

È tutta colpa mia.

Eun Byul... Tornerai da me, vero?

Sto per impazzire.

È così dura, che mi sento morire!

Pronto?

Sì... sì, esatto.

Grazie.

Grazie, Dio.

Sei sveglia?

Sono io, la mamma.

- Mamma? - Sì.

Esatto.

Mi riconosci?

Mamma?

- Mamma... - Sì.

Mamma.

Mamma.

È tutto a posto.

Va tutto bene. Non preoccuparti di niente.

La mamma è proprio qui. Va tutto bene.

Ha un'amnesia dovuta al trauma della lesione.

Può essere temporanea, ma potrebbe anche non riacquistare la memoria.

Quindi, non so cosa dirle riguardo al periodo di guarigione.

Vado a prendere la macchina, aspetta un momento.

Ok.

Ho sentito che sei scappata dopo essere stata espulsa da scuola.

Ma, suppongo che non avessi un posto in cui andare.

Cosa avevo detto?

Non hai nessuno con cui parlare o giocare tranne me, vero?

Oh...

Visto che sei già stata espulsa, vuoi andare fino infondo?

Chi sei?

Ehi, sei migliorata.

Non ti ricordi di me?

Allora, è meglio se ti aiuto a ricordare.

Ahi! Ahi! Ah! Cosa stai facendo? Ah!

- Lasciami andare. - Ehi! Lasciala andare!

Sei ferita? Cos'è successo?

È spuntata fuori dal nulla.

Chi sei tu per fare una cosa così meschina?

Perché non si fa gli affari suoi?

Chi è lei per intromettersi nelle nostre cose?

Sono la madre di questa ragazza!

Come osi mettere le mani addosso a mia figlia!

Non te lo perdonerò.

Resta qui. Ti denuncio alla polizia.

Aspetti. Mi... mi dispiace.

Sembra che abbia sbagliato persona.

Mi dispiace.

- Stai bene? - Sì.

Andiamo.

Metto un po' di musica?

Cosa ci fai qui nel bel mezzo di una gara?

La gita è così noiosa?

O non mi vuoi qui?

Entrambe le cose.

Ehi! Il cibo del resort deve essere pessimo.

Quando sei affamata, ti arrabbi.

Se vuoi dire stupidaggini, allora vattene.

Indovina perché sono qui.

Un indizio.

È una promessa che ho fatto sette anni fa.

Non me la ricordo e non voglio ricordarmela.

Adesso posso andare, vero?

Adesso cosa c'è!

Lasciami in pace per favore!

Perché le tue parole sembrano un, 'per favore non lasciarmi sola'...

È quello che sembra a me.

Domani ho una gara, non posso farti toccare nessun altro punto.

Ehi... colpisci qui.

Resisterò finché non avrai scaricato tutte le tue frustrazioni.

Occasioni simili sono davvero rare.

Colpisci.

Sono stufa.

Sono stufa di tutto.

Cos'è quello?

Che cos'è!

Han Yi An, ascoltami.

Non sono la stessa Eun Byul che ero da piccola.

Adesso siamo troppo cresciuti e sono cambiate molte cose.

Non c'è più niente che puoi fare per me.

Non saluti più quelli più grandi di te?

Hai vinto una medaglia d'oro, stabilito un nuovo record...

Siamo uno scherzo per te.

Ma perché hai fatto quella cosa durante i 100 metri?

C'era anche un articolo a riguardo. 'Marine Boy ha paura dell'acqua.'

Wow, Marine Boy.

Non è così.

Perché fai quella faccia?

Sembra tu abbia molto da dire.

Dillo... dillo.

Non ho niente da dire.

Ma guardatelo.

Ehi, vuoi continuare a guardarmi così?

Finiscila! Oggi non sono in vena di essere paziente.

Piccolo...

Ti ho detto che oggi non ho la pazienza per queste cose!

Ehi! Cosa sta succedendo qui!

Cosa credete di fare? Eh?

Ma guardatevi, teppisti.

Se avete l'energia di litigare, allora non vi ho allenati abbastanza!

Allora scusatemi.

Riunitevi tra 30 secondi davanti alla piscina. Correte.

- Sì, signore. - Correte.

Non corri?

Io non considero le persone che si fermano solo al talento.

Se sarai così, allora smetti subito!

Wow, la vista è bella.

Gong Tae Kwang! Scendi da lì. È pericoloso!

Sbrigati e scendi!

Cosa dissi?

Se mi aveste dato il permesso di uscire quando l'ho chiesto, questo non sarebbe successo.

Quindi, di chi è la colpa se muoio?

Per favore, Tae Kwang. Mi dispiace.

È colpa mia. Non farlo.

Di chi sarà la colpa se muoio?

Mia... colpa mia. È colpa mia che non ti ho dato il permesso di andartene. Ok?

Ma a cosa servirà prendersi la responsabilità quando sarò già morto?

Sarei dovuto uscire con te mentre ero in vita?

Eh?

Ciao, Go Eun Byul. Incontrarti così è rinfrescante.

Dannazione, quella ragazza rude.

Accetta sempre i saluti e non li restituisce.

Non hai mai sentito 'dare e ricevere'?

Oh cielo! Cosa sta succedendo?

Oddio, mi ha spaventato.

Hai rischiato la vita e sei scappato solo per mangiare un hamburger?

Cosa? Sei pazza?

Ho rischiato la mia vita per questo. Devo mangiarne almeno tre.

Pazzo psicopatico.

Ehi, mangia tutto.

- Gom Tae. - Eh?

Cosa pensi di fare per vivere?

È davvero divertente sentirti così preoccupata per me.

È così divertente.

È così che si sente mia madre quando mi guarda?

Fai pure con calme e mangia.

Mi piacerebbe restare seduta e mangiare con te.

E solitamente sono abituata agli sguardi delle persone, ma oggi non riesco ad avere a che fare nemmeno con te.

- Ehi. - Cosa c'è?

Go Eun Byul è ricoverata nell'ospedale in cui sono ricoverato.

Perché me lo dici solo adesso!

MI è appena venuto in mente!

Cavolo...

Yi An, Eun Byul è a Seoul.

Ti aspetto davanti all'ospedale Hangook.

Yi An!

Ehi, Yi An... Han Yi An!

Stupido. E se si fa male facendo così?

- Mi scusi, dov'è l'ufficio? - Da quella parte.

Scusa.

Aigoo.

La ringrazio.

Non sale?

A che piano?

Scusa...

Ehi!

Ehi! Go Eun Byul!

Han Yi An... Non sono la stessa Eun Byul che ero da piccola.

Adesso siamo troppo cresciuti e sono cambiate molte cose.

Se il tuo cuore desidera fare un passo indietro...

il mio farà un passo avanti.

Hai ragione.

Adesso siamo troppo cresciuti e sono cambiate molte cose.

E quindi? Cosa c'entra?

Ha sbagliato persona.

Tutto quello che importa è che sei tornata, Go Eun Byul.

Chi è lei?

Ehi,'chi è lei'?

Stai scherzando? Non è divertente.

Per favore, mi lasci andare e parliamone.

Per favore?