Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Sottotitoli e sincronizzazione offerti dal team 'Ladri del destino' @ Viki

Bossam - Destino rubato

Cercate dappertutto. Devono essere trovati e uccisi!

Cognata!

Cognato!

Cognata, state bene?

Come siete arrivato fino qui, cognato?

Fermo.

Quindi siete voi il responsabile di tutto questo.

Cognato!

Se avete trovato chi stavate cercando, non spargete sangue inutile e andatevene.

Da ciò che vedo, salvare questa donna è più importante che tagliare la testa a me.

Silenzio, furfante! Almeno posso...

Sì, un furfante... quando ero a Aeweol...

Aeweol?

Infido ruffiano.

Pensavo che fossimo amici. Ma immagino che sia una relazione sfortunata.

Amici?! Non sei altro che un insetto!

Eccoli!

Cognato!

Cognato, prima che arrivi qualcun altro...

Andiamo!

Trovato! Prendetelo!

Di qua.

Fermi. Da questa parte. Svelti!

Dannazione!

Allontanatevi.

Cognato...

Cognata!

Devi andare via. Subito!

Andiamo. - Come posso lasciarlo qui?

Preferireste restare e metterlo in pericolo?

Dovete fuggire perché lui posso scappare o combattere, no?

Ha ragione. Andate via. Veloce!

Io sto bene. Lasciatemi qui e mettetevi in salvo.

Quest'uomo non morirà. È un nobile, no?

È il figlio di un signore, credete che lo uccideranno? Non possono!

Quindi andiamo!

Accidenti. Ehi, bastardi!

Sapete chi è quest'uomo che cercate di uccidere?

È il figlio del vostro signore.

Pensateci bene. Se uccidete suo figlio, pensate che il vostro padrone vi farà i complimenti?

Vedete? Non possono torcergli un capello.

Se ora avete capito, andiamocene!

Vi prego, andate. Io vi seguirò subito!

Veloce! Veloce!

Non mi dite. Siete il figlio di Sua Eccellenza il consigliere di stato?

Proprio così. - Siamo venuti seguendo degli ordini.

Pensavo di far parte della sua famiglia

ma considerata la situazione credo che d'ora in poi cambierà tutto.

Avvicinatevi solo se volete vedere sangue.

Fermi!

Anche voi, Giovane signore.

Cosa farete se Sua Eccellenza lo scopre?

Farò finta di non aver visto nulla. Per favore, fatevi da parte.

Se farete finta di niente, farò qualsiasi cosa per fa cmbiare idea a mio padre.

Sfortunatamente non posso farlo. Fatevi da parte, per favore.

Sapete bene che nemmeno io ho altra scelta.

Se dovete andare...

prima dovrete uccidermi.

Voi e Cha Dol ora potete andare.

Che volete fare? Non penserete di tornare indietro?

Volete morire?

Non avete visto come siano determinati ad uccidervi?

Sembra che siate preoccupata per vostro cognato,

ma vi sembra il caso di preoccuparvi per altri quando dovreste preoccuparvi di voi stessa?

Per prima cosa dovete sopravvivere voi!

Credo che mio padre abbia ragione.

Andiamo a palazzo come avevamo deciso.

Non importa quanto vostro suocero sia potente,

non sarà più potente di vostro padre, il re.

Una volta che avranno visto che siete viva, tutto si sistemerà.

Prima andiamo al cancello Danbong del palazzo.

Risparmiate mia cognata. La convincerò a vivere dove nessuno potrà trovarla.

Risparmiatela. Vostro figlio vi supplica, padre!

È impossibile.

Se qualcuno dovesse scoprire che è viva

come affronteresti le conseguenze?

Mi prenderò ogni responsabilità.

E cosa sai fare?

Non possiamo mettere in pericolo la famiglia per tua cognata.

Solo i morti tengono la bocca chiusa.

State facendo un errore.

Che dici?

Se uccidete mia cognata per chiuderle la bocca

come pensate di chiudere quella di coloro che avete mandato per ucciderla?

I miei uomini tengono la bocca chiusa. Manterranno il segreto a costo della vita.

Quante persone hanno assistito a ciò che è accaduto ieri?

Poco più di una dozzina. - Quando questo affare sarà concluso, uccidili tutti.

Sì. - Contento ora?

Chiudetelo nel magazzino.

Padre! Le menzogne finiscono per diventare menzogne più gravi.

Se anche uccideste quegli uomini, chi chiuderà la bocca a coloro che li hanno uccisi?

Che state facendo? Portatelo via!

Ucciderete anche Tae Chul, mio fratello maggiore e me stesso?!

Secondo ciò che avete detto, non è questo l'unico modo per proteggere il segreto?!

Silenzio! Come osi dire queste stupidaggini davanti a nostro padre?

Ho detto qualcosa di non vero?

Se qualcuno dovesse farsi sfuggire qualcosa e Sua Maestà il re scoprisse tutto questo,

non sapete che la nostra famiglia sarebbe condannata?

Non ti ho detto di stare zitto?!

Non è ancora troppo tardi.

Vi prego, ammettete la verità davanti al re e implorate il suo perdono, padre.

Questo stupido non si arrende!

Padre, padre!

Dicono che con le giuste condizioni un mandarino possa diventare un albero di arance.

Ma immagino che un albero di arance, anche se piantato altrove, continuerà a produrre sempre arance.

Perché sei stato catturato?

Vedendo com'è pulita la tua faccia, immagino che tu sia qualche nobile.

Sei stato catturato mentre provavi a sedurre la signora di questa casa?

Ignorami se ho torto. Ma ascoltami...

Ascoltami, magari questo è destino.

Presentiamoci. Io vengo da Supogyo. Il mio nome è Chu— Voglio dire,

Il mio nome è Cacca di Cane.

Sei un tipo silenzioso, eh?

Sembra che tu non sappia molto di me.

Se chiunque in Cheonggaecheon sentisse il nome "Cacca di Cane",

persino i bambini smetterebbero di piangere e pulirebbero il cortile.

Rimarrebbero impietriti!

Sei eccessivamente silenzioso. Va bene!

Non ti disturberò più, però ascolta solo questa mia richiesta.

Vieni qui e aiutami a slegare questa corda.

Questa corda, se puoi... Mi stai ascoltando?!

Hai fatto la scelta giusta. Per favore, slega questa corda. - Per favore, stai zitto!

Orabeoni. Orabeoni! ("Fratello maggiore", usato da una ragazza - versione antica di "oppa")

Non vi avevo detto di andare via?

Sto per entrare un momento.

Per favore tornate indietro, zia.

Devo parlare con mio fratello. Si faccia da parte.

Non sapete come è fatto vostro padre?

Non importa cosa gli diciate.

Se proprio volete vederlo, aspettate che la sua ira si sia calmata. Poi potrete tornare.

Mia signora. Cosa è successo? Non avete incontrato Sua Eccellenza?

È la dama di corte Jo. È stata sicuramente lei a parlare con Dae Yeop.

Non possiamo sapere cos'altro abbia in mente, quindi dì a Tae Chul di tenerla d'occhio.

Torna immediatamente a palazzo e controlla le entrate.

Siccome ho già parlato con il Ministro della Difesa, i suoi uomini collaboreranno con te.

Ma stiamo parlando dei cancelli del palazzo, ci saranno sicuramente occhi indiscreti.

Mi occuperò io di questo.

Se trovi mia nuora, non importa dove o chi possa vederti,

tu devi ucciderla. Inteso?

Sì.

Vostra Altezza, state bene?

Sto bene. Continuiamo.

Riposiamoci un po'.

Ve l'ho detto, sto bene.

Lo sto dicendo perché vedo che Cha Dol è stanco.

Oh, le mie gambe! Le mie povere gambe!

Vostra Altezza. Per favore, riposiamoci un po'.

Fatemi vedere i vostri piedi.

Riesco a sopportarlo, non ti preoccupare per me—

Come faccio a non preoccuparmi per voi se già lo sono? Per favore, fatemi vedere.

C'è sangue!

Cosa? Spostati!

Ehi, rimanete ferma!

Cosa state facendo? Lasciatemi immediatamente il piede!

Ah, cavolo! - Ecco perché vi ho detto di lasciarlo.

Datemi il vostro piede.

Il vostro piede!

Acqua.

Bende.

Non siete neanche più una ragazzina, come potete essere così timida?

Padre! - Cosa?

Fai silenzio e comportati bene. Invece di dire cose inutili, prendile delle scarpe.

Fai presto.

Mi sembra abbia detto che fosse qui da qualche parte.

Orabeoni.

Ho sentito che ti stanno cercando.

È successo qualcosa?

Te lo dirò dopo.

C'è un negozio di scarpe qui intorno?

Sì. Stiamo tornando proprio da lì.

Non sono belle?

Sì, molto. Dov'è?

Lì. Basta che svolti quell'angolo ed è giusto— - Grazie.

Non dire a nessuno che mi hai visto. Capito?

Sono cinque nyang.

Quanto? - Cinque nyang.

Sei un ladro. Ti sembra normale un prezzo del genere per un paio di scarpe?

Prendere o lasciare. Queste danghye sono un bene di lusso, (scarpe tradizionali coreane)

ricamate con talento e dedizione dal mio maestro, un artigiano della famiglia reale.

Un artigiano della famiglia reale?

Sì. Originariamente queste scarpe erano state ideate per essere indossate dalla principessa Hwa al suo matrimonio.

Lasci perdere. Faccia finta di non aver sentito niente.

Sua altezza la principessa? Sei sicuro?

Ho detto di lasciarle se non le piacciono. - A chi non piacciono?

Mi darai i calzini gratis, vero? - Perché dovrei?

Non hai sentito parlare del "paghi uno, prendi due"?

Va bene.

Padre.

Provatele. Vi andranno bene.

Sono molto belle.

Belle? Le scarpe sono solo scarpe.

Muovetevi a provarle.

Sembrano così preziose, devono essere costose.

Preziose... non valgono neanche un centesimo.

Non è vero. Solo guardandole, posso affermare che siano state lavorate da un maestro artigiano che—

Muovetevi e indossatele!

Com'è possibile che mi vadano così bene?

Grazie mille.