The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

Τι θα κάνεις τώρα;

Είμαι ακόμη πιο δυνατός.

Ώρα να τα παρατήσεις.

Ποιος το λέει;

Ποιος το λέει;

Ποιος τολμά να μου λέει να τα παρατήσω;

Μαν.

Ας νικήσουμε πρώτα αυτόν τον μαλάκα.

Χάσαμε κι οι δυο τις οικογένειές μας.

Γιατί να αλληλοσκοτωθούμε;

Μη με συγκρίνεις με εσένα!

Γαμώτο!

Σε ξέρω εδώ κι επτά απαίσια χρόνια.

Καιρός να προχωρήσουμε, μαλάκα!

Μαν!

-Μαν! -Όχι!

Κυρία Τσου.

Κυρία Τσου.

Κυρία Τσου.

Κυρία Τσου!

Γέρο!

Κυρία Τσου!

-Προστάτεψέ τη. Μαν! -Ναι;

Η Χα-να μάς χρειάζεται.

-Καλά είμαι εγώ. -Σίγουρα;

Ακόμη αναπνέεις;

Εξορκίζω...

το κακό αυτό πνεύμα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Συγγνώμη.

Εγώ φταίω. Τα ραβδιά...

Συγγνώμη.

Ξέρω πως έκανες ό,τι μπορούσες, δεδομένων των συνθηκών.

Κρίμα που έσπασαν τα ραβδιά,

αλλά ακόμη και χωρίς την περίφραξη, τον ζορίσαμε αρκετά τον Σιν.

Αν συνεχίσουμε να δουλεύουμε ομαδικά,

θα τον πιάσουμε.

Μπορούμε!

Έχεις δίκιο.

Η Χα-να ξόρκισε την Μπέικ Χιανγκ-χουί. Μένει μόνο ο Σιν Μιονγκ-χουί.

Σωστά.

Απομένει ο χειρότερος μαλάκας.

Κι ο Μαν βελτιώνεται συνεχώς. Πλέον ανοίγει άνετα την περιοχή μας.

Είδατε πώς σήκωσε τις πέτρες;

Δεν έχει ταβάνι ο μικρός.

Ούτε για εσένα να μίλαγες.

Είναι ανάγκη να με ξενερώνεις πάντα;

Να προσέχετε, όμως.

Δεν τα βάζεις εύκολα με αγνό κακό.

Έχουμε πέντε ημέρες ακόμη.

Πρέπει να τα καταφέρουμε πριν χαθούν οι ψυχές που έχει αιχμαλωτίσει.

Φυσικά.

Ο Σιν θα πληρώσει για τα εγκλήματά του. Ο Μο-τακ θα πάρει εκδίκηση.

Θα ξορκίσουμε το πνεύμα για να σώσουμε τον Τσέολ-τζουνγκ.

Κι ο Μαν θα ξαναδεί τους γονείς του.

Λήξη συνεδρίασης. Ωραία.

Πάμε.

-Έλα μαζί μου. -Τι;

-Έλα. -Γιατί;

-Μαμά. -Ναι;

Είσαι σίγουρα καλά;

Μια χαρά είμαι. Σιγά το τραύμα.

Μη φοβάσαι για μένα. Τράβα σπίτι σου.

Ωραία τα πήγαμε σήμερα.

Κοίτα να ξεκουραστείς.

Κι εσύ.

Έφτασε κι ο γέρος σπίτι του.

Θα ζορίστηκε. Είναι εκτός δράσης εδώ και χρόνια.

Ναι.

Μαν.

Ίσως πιεστείς καθώς θα ανακαλύπτεις όλες αυτές τις καινούργιες δυνάμεις.

Ίσως βιαστείς πάνω στο άγχος σου να σώσεις τους γονείς σου.

Αλλά δεν είναι μόνο δικός σου αυτός ο αγώνας.

Είναι μια αποστολή...

όλων μας, ως Κάουντερ.

Οπότε, μη σηκώνεις όλο το βάρος μόνος σου.

Εντάξει.

Να 'σαι στο γυμναστήριο αύριο στις έξι το πρωί.

Εντάξει.

Τι;

Πάει καιρός.

Δεν βγάζει νόημα!

Γιατί να παραδοθώ, αντί να φύγω στο εξωτερικό;

Δεν παραδόθηκες.

Κοιμόσουν μπροστά στο τμήμα.

Ποιος φυγάς θα έπεφτε να κοιμηθεί μπροστά από αστυνομικό τμήμα;

Δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως!

Όπως και να 'χει, γύρισες εκεί όπου ανήκεις. Μόνο αυτό έχει σημασία.

Περίμενε!

Τότε πώς έγινε έτσι το πρόσωπό μου; Ποιος με χτύπησε;

Κάτι δεν πάει καθόλου καλά εδώ!

Τι φωνάζεις;

Τι θες, σκύλα;

Θα σου τσακίσω τον σβέρκο.

Γίνεται όλο και πιο δυνατός.

Πρέπει να τον σκοτώσουμε πριν δυναμώσει κι άλλο.

Κύριε Δήμαρχε;

Εσείς είστε!

Κύριε Δήμαρχε!

ΗΜΙΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΜΕ ΔΙΑΜΟΝΗ

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

Ο πατέρας σου έχει αλλάξει και το ξέρεις. Έχεις δει το βλέμμα του.

Δεν το πιστεύω ότι με προσκαλέσατε. Τι τεράστια τιμή!

Μην το συζητάς. Πάμε μέσα.

Βεβαίως!

Από δω, παρακαλώ.

Πρέπει να κινούμαι πολύ πιο γρήγορα, αν είναι να τον πιάσω.

Μαν.

Χα-να.

Κάθισε.

Καλά είμαι.

Χθες είδα τους δικούς μου.

Τους είδα όταν η Μπέικ Χιανγκ-χουί προσπαθούσε να με στραγγαλίσει.

Για μια στιγμή μόνο.

Χα-να.

Χα-γιονγκ!

Χα-να.

Χα-να.

Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

Μαμά.

Σε περιμένουμε.

Μπαμπά.

Ίσως ήταν όνειρο.

Συνήθως ζορίζομαι, όταν θυμάμαι τους δικούς μου.

Το απεχθάνομαι.

Αλλά ως φαίνεται, μου έχουν λείψει.

Όταν τους είδα...

ένιωσα υπέροχα.

Θα σε βοηθήσω να τους βρεις.

Θα φροντίσω να πεις στους γονείς σου...

αυτό που θες.

Παλιά μας βάραγες και που σε αγγίζαμε ξυστά.

-Τι συνέβη; -Αυτό λες;

Άντε πάλι τα ίδια. Σε έχω βαρεθεί πια!

Τι;

Ο έρωτας ανθίζει ακόμη και καταμεσής του πολέμου.

Μην το παίζεις προξενήτρα! Νιώθω άβολα!

Τι φεύγεις έτσι ξαφνικά;

Πάω να φτιάξω πρωινό! Ικανοποιημένος;

Ήρθαμε για προπόνηση. Πάμε, λοιπόν.

Τι οικογένεια είστε εσείς;

Πρέπει να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

Μη φωνάζεις.

Ποιος τον φώναξε τον γέρο;

Πρέπει να σε δει γιατρός, κυρία Τσου. Γιατί δεν μ' ακούς;

Δεν χρειάζομαι γιατρό. Δεν βλέπεις; Κουρασμένη είμαι μόνο.

Μην το κάνεις θέμα. Γύρνα στη δουλειά σου.

Σίγουρα είσαι καλά, κυρία Τσου;

Όποτε αρρωσταίνουμε, μας γιατρεύεις.

Εμείς, όμως...

δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

-Να ξαπλώσω. -Βεβαίως.

-Έλα εδώ! -Περιμένετε!

Έλα εδώ!

Τι; Γιατί;

Τι άλλο μπορείς να κάνεις;

Περπατάς, τρέχεις, και τώρα πετάς;

Ξέχασα να σας σβήσω τις μνήμες;

Το ήξερα! Μας σβήνει τις μνήμες!

Δεν το εννοούσα. Μη με ακούτε εμένα.

Ξέχνα το. Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

Διαισθάνομαι ότι κάνεις απίθανα πράγματα με τις νέες σου δυνάμεις.

Ο φίλος μου είναι ήρωας. Τι καλά!

-Συγκρατήσου. -Εντάξει.

Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

Ζήτα ό,τι θες. Είμαστε έτοιμοι.

Δεύτερου επιπέδου.

Συγγνώμη, παιδιά.

Δεύτερου επιπέδου, κοντά στην έξοδο!

Γεια.

Τι θέλετε;

Τι πειστική! Ηθοποιός είσαι;

Ποιος; Το κακό πνεύμα ή η ξενιστής;

Δεν μ' αρέσει να σ' έχω στο κατόπι μου.

Βρομάει ποδαρίλα.

Έχω δουλειά, οπότε ας τελειώνουμε.

Είστε καλά;

Θα έχετε πάθει σοκ. Για να σας δω.

Ποιος είσαι; Είσαι Κάουντερ;

Ποιος... Τι είπατε;

Μαν.

Μο-τακ!

"Μο-τακ";

"Μο-τακ";

Συγγνώμη, ξέχασα πως δεν είμαι πια στη Σιγκαπούρη.

Κύριε Γκα.

Τζονγκ-γκου!

Τζονγκ-γκου!

Τι θες εδώ; Πότε γύρισες;

Γνωρίζεστε;

Τζονγκ-γκου!

Τι θες εσύ εδώ;

Γιατί άργησες τόσο; Σου έστειλα αεροπλάνο!

Ναι, αλλά δεν μου νοίκιασες και λιμουζίνα. Αναγκάστηκα να πάρω λεωφορείο!

Ποιος είναι ο τύπος;