The Spy Next Door

Subtitle By Vanda - For HeoCon Sync by ahung75

Gián điệp vú em.

Mẹ ơi, chúng ta sắp trễ rồi.

Lại đây nào lợn con

Mẹ, trước khi chị ấy nói, chị ấy đã hủy hết chứng cứ rồi.

Gillian, con cô bị điên rồi. Nó đặt bẫy trong cái máy sấy tóc.

Có thể vậy, nhưng chị không thể chứng minh điều đó.

Phải, nhưng tao có thể đánh mày. Mẹ ơi!

Mẹ, mẹ ơi. Farren cần được uống thuốc. Mẹ ơi.

Con ghét gia đình này! Lại đây ngay!

Mày sẽ không chạy thoát được đâu.

Nhanh nào các con

Balô

Sao cơ ạ? Thời trang mà?

Nó không hợp với con.

Đi mặc đồ jean vào

Và nhả kẹo singum đi.

Con muốn mặc màu gì hôm nay? Đỏ? Xanh dương? Tím?

Hồng ... mẹ ơi ... màu hồng

Farren!

Sao cơ? Mẹ bảo là đồ jean?

Ý mẹ là cỡ đồ của con.

Nhanh nào các con. Chúng ta không muốn trễ đâu.

Đi nào con yêu

Không, ôi.

Không đánh nhau

- Cho phép anh. - Chào anh

- Tối nay chúng ta sẽ ăn tối chứ? - Anh sẽ đến.

Chúng ta có kẻ dòm ngó kìa.

Nhìn chướng mắt quá.

-Chú ấy chỉ là một kẻ thua cuộc - Em thích Bob, chú ấy tốt.

Chú ấy là một kẻ ngốc, có thứ mà chú ấy không thể nào hiểu được .. Chú ấy giống như một robot.

Em nghĩ chú ấy đúng là Robot. Một cybord, đến từ tương lai để hủy diệt loài người.

Bắt đầu từ chúng ta.

Đã 3 tháng rồi ... Chúc mừng ngày kỷ niệm nào.

Anh sao vậy?

Anh phải nói với em về việc làm của anh.

Có thể nó sẽ làm em sốc.

Nhưng em nên biết mọi điều trước khi mối quan hệ này đi xa hơn.

- Thôi mà Bob - Sao?

Em rất hạnh phúc khi ở cạnh anh Anh luôn làm em cười

Và em luôn muốn có một tương lai nghiêm túc cho chúng ta. Nhưng, nỗi lo của em vẫn còn đó.

Ý em là sao?

Những đứa con của em là ưu tiên. Làm sao em có thể nói cho chúng ...

... chúng ghét anh.

- Phải - Anh có thể làm chúng thích anh

Anh không thể làm đám trẻ thích anh. Không phải em hay bất kỳ ai khác.

Những đứa con em đã lớn. Nên em nghĩ chúng ta không nên bước tiếp cho đến khi chúng đồng ý.

Vậy hạnh phúc của em không được tính vào à?

Đợi anh tí

Xin lỗi anh phải đi rồi

Trường hợp khẩn cấp.

Em biết được chứ?

Chuyện này quan trọng lắm .. Anh xin lỗi.

Gặp lại em ngày mai

Được rồi. Gặp lại anh ngày mai.

-Sao anh đến trễ thế? -Mới 6 phút.

Bữa tối ngon chứ?

Tôi hiểu rồi.

-Cái đó gọi là gì nhỉ ... bói toán. -Có thể nói vậy.

Chúng ta có vài người Nga ở trong khu chứa dầu này.

Vậy thì tôi đã đúng

Họ đang có kế hoạch gì đó.

Có lẽ họ muốn lấy những bồn gas này?

Không, tôi nghĩ là họ có âm mưu đen tối gì đó.

Lấy trang bị tốt nhất theo đi.

Nếu nhiệm vụ này hoàn thành. Tôi không quan tâm phải tốn bao nhiêu công sức hết.

Anh chắn chắn sẽ hài lòng với kết quả.

Tớ không biết làm sao cậu có thể vào được. Tàng hình à?

Đó là nghề của tớ mà.

Đợi tín hiệu của tớ.

Yuri.

- Cái gì đây? - C4. Khi chúng ta xong việc ở đây. Tôi muốn các anh thổi tung nơi này.

Tuyệt nhỉ

Tôi rất muốn tán gẫu với anh, nhưng tôi phải đi đây

Chuyện này không vui nhỉ. Tôi rất hâm mộ anh đấy.

Lúc nào anh làm lại cho tôi xem nhé.

Được rồi anh chàng, đi nào.

Xem tôi đã làm gì ở đó kìa.

Làm tốt lắm Bob. Không thể tin được. Tôi rất ghét khi thấy anh về nhà. Anh là điệp viên giỏi nhất mà tôi có.

Này, tôi cũng giúp anh ấy vậy.

Hay là tôi có thể giữ anh lại một thời gian nữa thôi.

Không, đây là nhiệm vụ cuối cùng của tôi. Tôi về hưu rồi.

-Đừng nói là vì Gillian nhé. -Tôi muốn một cuộc sống bình thường

- Tôi muốn cưới vợ. - Này anh bạn đừng lấy vợ chứ?

Chỉ cần tìm một người phụ nữ ở với anh 5 năm. Sau đó cho anh căn nhà.

Giữ cái đồng hồ đi.

Một món quà từ CIA.

Vậy là vì Gillian, vì vậy mà anh bỏ việc à?

Có thể nói là vậy.

Tôi sẽ không bỏ công việc này vì phụ nữ.

Chúng ta là điệp viên mà, biết bao nhiêu người muốn trở thành điệp viên.

Đó là cuộc sống.

Thời gian của chúng ta sẽ dài hơn nếu cứ như thế.

Nhảy từ trên trời xuống, hay chui từ dưới đất lên. Bị bắn, và bắn trả lại.

Hoặc là bắn súng khi đang trên xe đang chạy.

-Anh đang làm một điều đúng đấy. -Vấn đề là con cô ấy ghét tôi.

Tạm biệt nhé anh bạn.

Chúng tôi sẽ nhớ anh đấy. Chúc may mắn với lũ trẻ nhé.

Tôi hạ được tên trùm, làm sao lũ trẻ có thể khó hơn nữa?

Nào, mèo con, xuống đây nào mèo con.

Đừng lo mà, xuống đây đi nào. Mèo con.

Chào các cháu

Anh xin lỗi về chuyện tối hôm qua.

Không sao đâu. Việc của anh sao rồi? - À, nó cũng tốt .. Anh xin hứa, sẽ không xảy ra lần nữa.

Mẹ, Lingue thì sao đây?

Chúng ta đã làm mọi cách con yêu ạ. Nó sẽ xuống khi nó muốn thôi.

Anh muốn xem tác phẩm của em chứ.

Tất nhiên rồi.

Xuống đây nào mèo con, mèo con. Không khó lắm đâu.

Của cháu đây.

Anh nghĩ sao?

-Wow -Em vẫn đang thực hiện.

Em vẫn chưa biết làm gì với nó hôm nay. Em đã dành ra 2 giờ mà vẫn chưa làm được gì.

Và em, không thể ngừng nghĩ về chuyện đêm qua.

Vậy, anh đồng ý chứ?

Anh hiểu.

Nếu một người đàn ông muốn lấy em. Người đó phải lấy tất cả em và các con.

Đừng quên cho mèo ăn nhé, và cả con rùa nữa.

Vậy, anh thực sự thích nó à?

Nó làm anh sáng hơn.

Thỉnh thoảng em nghĩ anh là người đàn ông chân thật cuối cùng trên thế giới.

Mẹ mang bánh cho các con đây.

Có phải vậy không? Mẹ định cưới chú Bob à?

Sao cơ? Bình tĩnh nào.

Cô không thể làm vậy Gillian.

Chú ấy quá khác với chúng ta.

Ý chị ấy là, chú ấy chán lắm, chú ấy ghét trẻ em nữa.

Chú ấy là một người rất tốt, chú ấy đối xử tốt với mẹ.

Chú ấy là Cyborg.

Các con không hiểu chú ấy bằng mẹ.

Chú ấy rất hiểu mẹ, về tranh của mẹ.

Chú ấy thích nói chuyện về lịch sử, khoa học và chính trị.

Đúng rồi, vậy càng có nghĩa là chú ấy chán lắm.

Các con gọi chú ấy là buồn chán. Mẹ gọi đó là có thể tin cậy được.

Đối với người không phải làm việc cả ngày. Và về nhà mỗi đêm.

Người đàn ông không nói dối, hay lừa dối.

Hoặc là bỏ nhà đi khi mà lần đầu ...

Hạnh phúc của mẹ cũng quan trọng chứ.

Em ghét khi chạm vào cảm xúc của ai đó.

Chúng ta phải đối đầu với chú Bob thôi.

Chuyện sao rồi?

Có một chiếc xe tải đâm vào xe tù khi đang trên đường.

Đừng nói với tôi là hắn trốn rồi nhé.

Hắn biến mất như người ngoài hành tinh.

Tôi đã nói với anh là cẩn thận có bẫy mà, anh không nghe.

Ý anh là có một người trong cơ quan làm à?

Nếu không có, thì hắn không thể trốn thoát được.

Xem ai đây này.

Chit chat.

Cô không thể tưởng tượng được đâu.

Khi bị nhốt ở căn phòng tối tăm, chật chội, trong gần 4 năm. Thật là tồi tệ.

Anh mới ở trong đó có 4 giờ thôi.

Đừng nhắc lại nữa.

Tôi cần công thức mới nhanh nhất có thể.

Chúng ta sẽ thử nghiệm lại trong 2 ngày nữa.

Tôi cần thay đổi đồ. Thứ gì đó hiện đại và thời trang.

Và thứ gì đó để ăn. Đừng nhiều colestoron quá.

Con yêu. Chúng ta sẽ nấu bữa tối, con muốn làm cùng chứ?

Chắc chắn là không ... vì con phải sống cuộc sống của con.

Vậy thì tại sao chúng ta không xuống dưới nhà và mở tiệc nào.

-Coi nào, mẹ muốn chúng ta như là một gia đình. -Còn con thì muốn ít riêng tư.

-Đừng la lớn với mẹ. -Vậy cô có quan tâm điều cháu muốn làm không?

-Farren, mẹ muốn con xuống dưới nhà. - Con sẽ không xuống đâu, nên cô đi ra đi.

-Farren, đây là nhà của mẹ, con phải ... -Cô không hiểu cháu, đi ra đi ...

-Con nói là đi ra Gillian, đi ra. -Xuống dưới nhà trong vòng 5 phút.

Con ghét nhà này, ghét gia đình này. Ra ngoài đi!

Bây giờ cô ấy không thể nghe được mình. Mình đang ở trên mái nhà.

Dường như đây là nơi duy nhất mình được chút riêng tư.

Mình không thể để Gillian lấy chú ấy được.

Không, đó không phải ý mình.

Cậu đúng, ông ấy đã hoàn toàn quái dị. Nhưng đó không phải là vấn đề.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cha mình quay lại. Ông ấy sẽ không để mình ở đây, ông ấy sẽ quay lại.

Và nếu cô ấy lấy chồng thi sao? Chuyện gì sẽ xảy ra?

Mình không biết nữa.

Mẹ ơi, anh Ian cho con heo ăn thịt kìa. -Chuyện đó có gì sai không?

Em nói là sai.

Chào, chuyện với đám nhóc sao rồi?

Tớ định dẫn cả nhà đi chơi. Tớ sẽ ép tụi nhỏ thích tớ.

Ép tụi nó à? Có lẽ như việc cậu cố cạm cùi chỏ vào tai vậy.

Xem có chuyện gì này. Poldark đã trốn thoát.

- Giờ đó không phải là chuyện của tôi. - Phải tôi biết.

Chúng ta đã khôi phục được một file. Có lẽ là lối vào một website.

Chúng ta cố bẻ khóa nó. Nhưng có lẽ cậu nên xem qua thử.

Tớ nghĩ cậu sẽ làm được, thế thôi. Không áp lực, không ép buộc nhé.

Coi như là một ân huệ cho anh, gửi đến máy tính ở nhà của tớ.

Tớ đã gửi rồi.

Và tớ đang nghĩ về môt chuyện ...

Họ nghi ngờ có kẻ phản bội trong cơ quan.

Họ nghi ngờ tớ à?

Không. Ai cũng biết cậu là điệp viên cừ nhất mà.

Tôi không hiểu nó có nghĩa gì?

Nghe này anh bạn ... đi picnic vui vẻ nhé. Gọi là cho tôi khi anh kiểm tra mấy file đó nhé.

Mã hóa tốt đây. Để xem mày làm được gì nào.

-Tới giờ trưa rồi à? - Không, em có tin xấu.

-Cha em phải vào viện. -Thật là tệ quá.

Em nghĩ cha đã rất yếu. Và giờ ông thật sự bệnh rồi.

-Thật là tồi tệ. Em phải gửi đám nhỏ đế Denver chăm sóc.

-Thật tuyệt. -Anh nói gì thế?

Hãy để anh trông mấy đứa trẻ. Có lẽ đây là cơ hội để tụi anh hiểu nhau hơn.