Chuck

Hai, aku Chuck.

Ini beberapa hal yang mungkin kau ingin tahu.

Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.

Bryce Larkin dari Connecticut adalah mata-mata?

Mata-mata yang semborono. Apa dia menghubungimu?

Dia... Dia mengirim... Dia mengirimkanku email.

Bryce mengirimkan seluruh database rahasia pemerintah yang sekarang terkunci di otakku

Yang membuatku ketakutan, bahaya dan cemas.

Kau dan Bryce, itu tak benar kan?

Masalahnya sangat rumit.

Senang bisa mengenalmu.

Ini Tommy.

Kita punya masalah.

Paket telah direbut. Kita harus membereskan semuanya.

Oh, Tuhan. Bryce.

Apa yang dia katakan?

Kedengarannya seperti...

Chuck!

Di mana Bartowski?

Chuck!

Ini Sarah. Silahkan tinggalkan pesan.

Hey, ini Chuck.

Dengar, jika kau bisa telepon aku apapun...

Keren. Kau bermain petak-umpet?

Apa itu Sarah? Apa dia menelepon?

Oh bung, kuharap dia menelepon, karena kau benar-benar

aneh sejak kau putus denganya, seperti orang gila.

Seperti Chuck yang dulu.

Pesan direkam.

Terima kasih, sobat.

Untuk apa aku di sini? Oke?

Ayo. Ceritakan kepada paman Morgan.

Ini rumit, sobat. Ini hanya... Ini rumit.

Dengar, bung. Kau menyukainya, dia menyukaimu.

Wow. Aku bingung.

Kupikir ini tak akan ke mana-mana. Ini sudah berakhir.

Dan kemudian... Dan kemudian kami punya...

Momen ini.

Ini benar-benar...

Maksudku...

Momen... Hebat.

Dan setelah kejadian itu, aku sadar sebuah kesalahan besar putus dengannya.

Aku... Aku akan pergi sekarang.

Tidak. Hey pertanyaan singkat.

Tak apa kan Anna datang ke acara thanksgiving?

Ya, tentu saja.

Kau tahu Ellie betapa sukanya dia dengan thanksgiving yang ramai.

- Dengar? - Apa Ellie akan ada di sana?

Ya, karena Chuck tinggal bersamanya.

Aku tahu itu.

Dan dia membuat semua hidangan kesukaanku.

Kau tahu, seperti isian dengan keripik apel, dan ubi jalar dengan marshmallow.

Dan aku juga tahu itu.

Maaf. Apa ada masalah?

Belum.

Dia... Sangat cemburu denganku.

Apa itu tadi?

Dia berpikir aku jatuh cinta dengan Ellie.

Memang benar.

Kenapa semua orang tahu?

Karena kau mengatakan ke semua orang.

Aku tak tahu apa yang harus kulakukan, man.

Aku... Aku jatuh cinta dengan dua wanita.

Bartowski!

Grimes!

Apa tak ada Tang berarti tak ada pekerjaan?

Bartowski, tumpulkan tim mu.

Grimes tetap mendekat.

Beberapa dari kalian orang baru, jadi dengar!

Besok adalah thanksgiving.

Apa ada yang tahu apa yang terjadi setelah thanksgiving?

Triptofan yang habis?

Dan sekarang saatnya untuk minum minuman keras?

Tidak, aku bicara tentang Black Friday. Hari belanja terbesar tahun ini,

ketika ibu rumah tangga biasa menjadi massa yang gila dibutakan oleh door prize, diskon

Dan dorongan untuk belanja Natal dilakukan sejak dini.

Pada hari Jumat, aku pindahkan kalian para Nerds untuk mengamankan massa.

Datang ke sini besok untuk latihan.

Besok adalah Thanksgiving, bukannya toko tutup?

Kau punya kunci. Kerjakan.

Grimes, kau tahu latihannya.

- Buat mereka terlatih dan siap beraksi. - Ya, Pak.

Tenang saja, Chuck.

Hal ini...

Hal ini mengarah kepadamu.

- Benarkah? - Oh, yeah.

Dan bagaimana itu?

Hidupkan cahaya hatimu, sobat. Biarkan bercahaya.

Aku tak...

Aku tak mau menjadi Beckman di sini, tapi jika kau tak menjawab teleponku,

lalu sumber daya mata-mata super rahasia Chuck Bartowski akan sia-sia.

- Apa kau melakukan flash? - Tidak.

Tidak, aku... Aku menelepon tentang hal yang lain.

Kau tak mendengar pesanku?

- Chuck, kita harus bicara. - Tunggu.

- Boleh aku bertanya terlebih dahulu? - Tidak, Chuck...

Ini tentang ciuman, kan?

Ini tentang ciuman.

Pertama-tama, aku tahu saat itu tentang hidup atau mati.

Biasanya aku akan lari dari situasi seperti itu.

Kau, di lain pihak...

Kau...

Kau... Kau menciumku, yang hanya...

Tapi masalahnya...

Masalahnya yang ingin aku bicarakan adalah, aku

ingin mengundangmu untuk makan malam thanksgiving,

tapi kita perlu penyamaran untuk itu, jadi yang ingin aku tanyakan adalah...

Apa kita kembali bersama lagi?

Chuck, Bryce masih hidup.

Sarah, kau mengatakan padaku Bryce sudah mati.

Aku membaca berita kematiannya.

Kita datang ke pemakamannya.

Bagaimana mungkin?

Kami tak tahu, Chuck. Dia tak akan bicara dengan orang-orang kita.

Bahkan denganmu?

Dia belum melihat salah satu dari kita.

Kenapa?

Karena dia ingin bertemu denganmu.

Kami ingin tahu apa yang terjadi padanya. Kupikir dia akan bicara kepadamu.

Tunggu dulu.

Kalian ingin aku masuk ke sana dan menanyakan ada apa sebenarnya?

Anggap kita berpikiran yang sama.

"Hey Bryce, kenapa kau mengirimkanku Intersect?"

"Kenapa kau memilih menghancurkan hidupku?"

Bagaimana tepatnya aku memulai pembicaraan?

Bicara saja, oke.

Jadilah teman, kau hebat dalam hal itu.

Ingat, dia bajingan CIA, pembunuh yang terlatih...

Hati-hati.

Terima kasih.

Siapa kau?

Hey.

Hei Bryce, sobat.

Ini aku... Chuck.

Aku tak percaya.

Apa yang kau lakukan dengan Chuck yang asli?

Aku ingin keluar sekarang.

Terlahir pengintrogasi, ya?.

Bagus.

Baiklah...

Kecuali kita berada dalam dunia lain, dan ada Chuck yang asli dan aku kembaranya,

jawaban untuk pertanyaanmu adalah... ya, aku Chuck.

Buktikan.

Tlingan khol da-jatl-a?

Ayolah, mereka menyaksikan kita sekarang.

Lakukan.

Khi-ja.

Bi-piv-kha-lou.

Apa-apaan?

Klingonmu agak rusak, Chuck.

Ya, aku agak sibuk akhir-akhir ini...

Sejak aku mendapat email darimu.

- Kau membukanya, kan? - Ya, benar.

- Komputermu? - Rusak.

Jadi kau satu-satunya.

Aku tak mengerti, Bryce. Kenapa kau melakukannya?

Kenapa kau mengirimkanku Intersect?

Lalu, kenapa kau menghancurkannya?

Dan terakhir, kenapa kau masih hidup?

Ini rumit.

- Siapa yang menyelamatkanmu? - Mereka.

Mereka menyelamatkanmu? Benarkah?

Bisakah yang lebih samar lagi?

Bisakah aku mendapatkan nama, tempat, sesuatu?

Kemari.

Jangan lakukan itu.

Maafkan aku, Chuck.

Lepaskan aku!

Bryce! Jangan.

Sarah, apa yang kau lakukan di sini?

Halo, Casey. Mau mencoba lagi?

Penerjemah : xfighterx

Season 1 Episode 10 Chuck Versus the Nemesis

Tahan!

Jangan lakukan ini, Bryce.

- Kita semua di pihak yang sama. - Pihak apa?

- Aku bisa menembaknya. - Jangan.

Kau akan baik-baik saja.

Jangan menembak!

Aku rentan terhadap peluru.

Kode aksesnya!

Aku akan membunuhnya, Sarah!

Antara kau dan aku, kurasa dia sungguhan.

Sarah?

Kau tahu aku tak akan melakukannya, kan?

Tidak!

Tidak, aku tak tahu. Bagaimana aku tahu, Bryce?

Apa yang kau coba lakukan?

Apa yang Sarah lakukan di sini?

Dia melindungiku, oke. Dan begitu juga Casey.

Kami adalah orang baik.

Dengar, kau harus berhenti sekarang, sebelum seseorang, yaitu aku, terluka.

Terlalu cepat. Kita melambat.

Kita tak harus melakukannya.

Tunggu, jangan...

Hentikan lift ini...

Bryce.

Siapa temanmu?

Mundur.

Oke.