Blue Bayou

Hän on tyttäreni.

Odota hetki, jooko?

Onko sinulla pajakokemusta? -On, herra.

Antonio LeBlanc. Mistä tällainen sukunimi?

Minut on adoptoitu.

Mistä olet kotoisin?

Noin tunti pohjoiseen Baton Rougesta.

St. Francisvillen pikkukaupungista.

Missä olet syntynyt?

Synnyin Koreassa.

LeBlanc. -Kyllä, herra.

Tiedättehän…

Olet tehnyt kaksi vakavaa rikosta.

Mutta ne olivat väkivallattomia rikoksia.

En vahingoittaisi ketään.

Mitä varastit?

Kuulkaa, osaan korjata kaikenlaista.

Moottoripyöriä, autoja.

Vaikka ruohonleik… -Mitä varastit?

Moottoripyöriä. Mutta siitä on -

kauan aikaa. Kuulkaa,

jos annatte minulle mahdollisuuden, vahvistaisin yritystänne.

Enpä usko.

Onko teillä lapsia, herra?

On minulla pari.

Meille on syntymässä vauva, ja tarvitsen toisen työpaikan.

Missä työskentelet nyt? -Tatuointistudiossa.

Sinun on parempi pysyä siellä.

En voi auttaa.

Selvä. Kiitos.

Tule, mennään.

Pysy perässä! Vauhtia!

Ensin täytyy kirjautua sisään. Tulkaa takaisin!

Terveen näköinen tyttö.

Tyttö? -Se on tyttö.

Geelin voi pyyhkiä pois. -Odottakaa.

Voimmeko odottaa hetken? Mieheni on pian täällä.

Jessie, mikä huone? -Mistä minä tiedän?

Kirjoitin sen käteesi!

67. -Okei, tule.

Kahden huoneen päässä! -Löysimme sen!

Siinä hän on.

Vauva on tyttö.

Se oli suurin työpaikalle kohdistunut maahanmuuttoratsia -

yksittäisessä osavaltiossa n historiassa.

SUKUNIMI

Osa Mississippin paperittomista -

lukittautui tänään koteihinsa…

Unohditko sukunimesi?

Sinulla näyttää olevan vaikeuksia.

En osaa lukea.

Isä, auta. Laite on jumissa.

Toimi nyt. -Hajotat sen!

Anna minä autan.

Hän onnistui!

Tekeekö noin kovin mieli sipsejä? Miten sanotaan?

Kiitos. -Ole hyvä.

Näytät samalta kuin isäni.

Niin näytän.

Tuo ei ole kohteliasta.

Sinulla on nätit hiukset.

Kiitos. -Meille tulee tyttövauva.

Onneksi olkoon.

Saat pikkusiskon.

Kerrotko hänelle osoitteemmekin?

Mennäänpä sitten.

Pitää mennä.

Kiitos sinulle. Mikä on nimesi?

Parker. -Parker? Antonio.

Hauska tutustua.

Mennään.

Tulenko auttamaan muutamaksi päiväksi?

Se olisi mukavaa.

Selvä. -Mihin menet, mummu?

Menen kotiin, kulta.

Mitä kello on? -On aikainen aamu. Jatka uniasi.

Minun pitää laittaa Jessie valmiiksi.

Minä hoidan sen.

Nousen ylös. -Sinun täytyy levätä. Jatka uniasi.

Pysy sängyssä. -Hyvä on.

Tein Jessielle aamupalaa. Vien hänet kouluun.

Oletko varma? -Olen.

Minä hoidan. -Hyvä on.

Hyvä. -Kiitos.

Pue päällesi. Minä kuskaan sinut tänään.

Näin, kun tupakoit.

Menetkö tuossa asussa kouluun?

Menen. Miten niin?

Ei mitenkään. Hyvä valinta. Mennään,

ettei myöhästytä.

Mikä on?

Haluan viettää vielä yhden päivän kanssasi ennen kuin asiat muuttuvat.

Mitä tarkoitat?

Kun vauva syntyy, huomioit minua paljon vähemmän.

Ei pidä paikkansa. Kuka niin sanoo?

Vauva on sinun oma lapsesi.

Lopeta heti. -Sinun kuuluukin rakastaa sitä enemmän.

Jätät minut, kuten Ace teki.

Rakastan sinua ihan yhtä paljon.

Enkä mene minnekään. Ymmärrätkö?

Saa nähdä.

Odota siinä.

Tänään ei mennä kouluun.

Hyppää kyytiin.

Olen liian lyhyt.

Sinun täytyy kasvaa, koska en voi aina nostella sinua.

Minä kasvankin, pidemmäksi kuin sinä.

Ja hankin moottoripyörän, jonka kyytiin sinä et pääse.

Niinkö? Sehän nähdään.

Kuka maksaa 600 dollaria jostain hiton kengistä?

Onko niissä jotain hiton timantteja vai?

Älytöntä. Muijan pitäisi maksaa minulle,

eikä toisin päin.

Kauhea hölöttäjä. -Kuule,

olen syönyt pahaa terveysruokaa kuukauden -

ja lisäksi treenannut joka toinen päivä.

Haluatko kokeilla? -Päivääkään en ole missannut. Katso minua.

Olen kuin kreikkalainen jumalpatsas. Et voi väittää vastaan.

Jätit pari päivää väliin, Merk.

Ja paskat.

Hei, jätkä! Mitä hittoa?

Rauhoitu. Se oli leikkiä. -Hankkikaa lapsenvahti.

Anna tytön tehdä tatuointi. -Mitä?

Valmista. Häivy siitä. -Hemmetti.

Häivy siitä valittamasta. -Anna itse tytön tatuoida sinut.

Haluatko tehdä minulle yhden?

Näytä sitä. -Katso.

Oikeastiko? -Joo.

Siistin näköinen, eikö? -Näyttää koiran paskalta.

Haista paska!

Vittuilet koko ajan. -Miksi puet paidan?

Alastiko pitäisi olla? -Tatuointi pitää putsata ja suojata.

Tietäisitpä, mitä tämä on -

normaalipäivänä… -Laita se kädelleni.

Siksi en halua kätellä sinua, Merk.

En minäkään sinun rähjäistä kättäsi.

Tällaisen takia voin joutua sulkemaan liikkeen.

Relaa. Heillä on isä-lapsi-hetki.

Älä pilaa sitä. -Mistä sinä sen tietäisit?

Äitisi pudotti sinut päällesi maahan.

Varo vähän, muru.

Palaan huomenna sulkemaan koko paikan.

Rodrigolla on paras olla paperit,

tai karkotan hänet.

Minä synnyin täällä,

senkin ruma, vanha kusipää. -Turpa kiinni,

narkkarin näköinen mulkku.

Tyhmä kusipää.

Hyvää työtä. -Antonio,

sinulla oli asiaa? -Kyllä, rouva.

Odota tässä.

Mitä tarvitset? -Tiedäthän, että saan pian vauvan.

Mietin, voisitko heittää minulle lisää asiakkaita.

Minulla on vähän rahapula.

Pyydät palveluksia, vaikket ole maksanut paikkavuokraasi?

Se on työn alla.

Siinäkö kaikki? -Kyllä, rouva.

Mitä varten tuo on?

Liivi suojaa minua pahiksilta.

Tässä maassa on paljon pahoja ihmisiä.

Työni on etsiä heidät ja heittää ulos.

Miksi kerrot tytölle tuollaisia?

Hän itse kysyi. -Ainut pahis täällä olet sinä, Merk.

Feikkipoliisin näköinen kusipää.

Niin just, Merk!

Sinulla on rumat tatuoinnit. -Sinun piti olla minun puolellani.

Pysy poissa, hiton karkottaja.

Lähden töihin. Sain tarpeekseni teistä.

Mitä äidillesi kuuluu? -Hyvää.

Mikset käy meillä enää?

Kysy sitä äidiltäsi.

Mikä paikka tämä on?

Mihin menemme? -Salaiseen paikkaani.

Oikeasti? -Kyllä.

Edes äitisi ei tiedä tästä.

Eikö? -Näetkös?

Katso.

Voinko mennä uimaan? -Alligaattoreiden kanssa?

Niin. -Jos uskallat.

Mikä kivi?

Oikeasti?

Yrititkö heittää leipiä? Ei onnistunut.

Se meni suoraan pohjaan. -Jep.

Hei, Jessie.

Voinko kysyä yhtä juttua?

Se, mitä sanoit tänä aamuna,

oliko se surullinen ajatus vai todellinen ajatus?

Mitä tarkoitat?

Sanoitko niin, koska olit surullinen -

vai koska oikeasti ajattelet niin?

Oikea totuushan on, että minä valitsin sinut ja äitisi.

Jessie,

miksi kutsut minua isäksi?

Koska olet minun isäni.

Koska valitsit minut. Niin kuin minäkin sinut.

Miksi sitten itkit sairaalassa ultrassa?

Et koskaan itke minun takiani. -Itkenhän, jatkuvasti.

Milloin?

Kun katson, miten tanssit.

Kun katson, kuinka juokset. -Ei ole hauskaa.