The Aura (El aura)

СРЕДА

АУРА

ОДИН НАПАДАВШИЙ УБИТ И ДВОЕ ЗАХВАЧЕНЫ ВО ВРЕМЯ НЕУДАВШЕГОСЯ ОГРАБЛЕНИЯ

ДВА ПОХИТИТЕЛЯ ДРАГОЦЕННОСТЕЙ СХВАЧЕНЫ ОГРАБЛЕНИЕ СОРВАНО

... отвезти меня в дом моего брата. Ты меня слушаешь?

Всё что мне нужно, чтобы ты сказал мне...

В следующий раз будет уже поздно.

Как вас зовут, что вы принёсли?

Несколько лисиц...

Подождите там в стороне...

Они думали, что смогут использовать множество музейных экспонатов,

но половина из них находится в плачевном состоянии.

Я говорил им это, но они меня не слушали.

Поляк сходит с ума.

- Венгр. - Да?

- Он - венгр, не поляк. - О, венгр.

- Так что ты принёс? - Несколько лисиц.

Ты?

Пумы, ягуары, казуарины...

Большинство из них уже есть в диораме, которую я сделал пару лет назад.

Я едва ли принёс что-то новое.

- Отлично. - Ты мог бы сказать так же.

Сонтаг!

Кураторы хотят, чтобы ты глянул на диорамы на третьем этаже.

Им нужен отчёт и смета. Начни с тропических лесов.

- Сейчас? - Да, сейчас.

Не кури здесь.

Это не беспокоит её, не правда ли, дорогая?

Скажи "А".

- Как всё идёт? - Прекрасно.

Точно так же...

- Ты всё ещё возишься... - Время от времени.

- Помнишь о времени? - Да.

Я всегда помню.

Хорошо. Пойдём в управление. Я уже устал от этого места.

День выплат.

Как думаешь, сколько они получат?

- Ты уже спрашивал. - Так сколько?

- Я не знаю. - Попробуй угадать.

У меня нет никаких соображений.

Два парня с двумя сумками каждый. В каждой сумке в среднем...

по 10 пачек по пятьдесят сотенных банкнот.

Итого?

200 тысяч.

Плюс такая же сумма, которая уже внутри.

Они приносят её за день до этого из соображений безопасности.

Не могу поверить, что они собрали так много с их дерьмовыми доходами.

- Подожди. - Подождать чего?

Пока кто-нибудь не сделает чего-нибудь. Хочешь, я расскажу тебе как?

Ты всё равно собираешься рассказать мне.

Так же, как когда ты рассказывал мне, как обокрасть Земельное Собрание.

Смотри, как он так выгнул свою спину? Ты мог бы запросто подойти прямо к нему.

Он даже не смотрит.

У тебя есть фонарь?

Не двигайся.

- Сейчас... - Все на пол!

Время пошло. Ты не должен терять ни секунды.

Надень им наручники, это займёт...

10 секунд.

Телефоны, сигнализация. В казначействе никто ещё не делал этого.

На пол!

- Сколько времени прошло? - 20 секунд.

Пришло время закрыть дверь.

Есть только один способ. Ты справишься?

- Да. - Я готов.

Сколько времени?

40 секунд.

Они прячут деньги. Они заканчивают.

- Одна минута. - Время вышло.

Как они выберутся?

По старой пожарной лестнице. Её никогда не закрывают.

Там легче спрятать. И никто не подумает, что они были там.

Кроме меня.

Лестница ведет прямо в другое крыло здания.

Пока охрана соберется возле главного входа...

мы уйдём с другой стороны.

Мы уйдём с другой стороны?

Отлично, они уходят.

Всё очень ловко.

Это можно сделать искусно. Это можно сделать со знанием дела.

А если это так легко, почему их не грабят постоянно?

Люди грабят постоянно, но делают это плохо.

Потому что они идиоты.

Полиция и преступники, все они.

Я всё ещё не понял, что тебя останавливает?

- Это игра. - И ты лучший игрок.

Я весь внимание.

Я не забываю ничего из того, что видел.

Скажи мне серийные номера на сумках.

ABF 869, HFD 545.

А что, если что-нибудь пойдёт не так? Что, если кто-нибудь умрёт?

Нет причины, по которой кто-нибудь должен умереть.

Нет, причина есть. Куча парней с пушками.

Типичная ситуация, в которой люди умирают.

Нет, если всё как следует спланировано.

Какого чёрта мы тут обсуждаем?

Кто ты на самом деле, как ты думаешь? Билли Кид?

У тебя очень причудливое воображение для таксидермиста...

Который никогда ни с кем не дрался.

Ни разу.

Ни в школе, ни на улице, вообще нигде.

Всё, что ты скажешь, может быть использовано против тебя.

Так как ты слишком любишь драки, у меня для тебя есть игра получше.

Завтра я собираюсь выследить оленя.

Я собирался с Агирре, но этот гомик заболел,

и я застрял с билетами.

Мы возьмём напрокат тебе винтовку, и ты неплохо проведёшь время.

- Я не люблю убивать животных. - Ты не должен никого убивать.

Просто сходи на прогулку,

ощути запах формальдегида вокруг себя, сделай несколько выстрелов наугад.

Тебе стоит попробовать когда-нибудь, или тебя жена не отпустит?

- Мне пора. - Тебе не нужны твои деньги?

- В другой раз. - Я позвоню тебе насчёт поездки.

- Я не поеду. - Я всё равно тебе позвоню.

Мариана...

Да, я собираюсь поехать.

Я подумал над этим, и я решил, что стоит это сделать.

Ничего... Совсем ничего...

Я тут подумал... смена обстановки благоприятно на меня повлияет.

Да, охота тоже.

Да?

Её?

Нет, она согласна.

Да, она думает, что это отличная идея.

Она говорит, что хорошо для меня, хорошо и для нас обоих.

Когда мы едем?

Каким самолётом?

Хорошо.

Увидимся.

Четверг

Мы не можем здесь остановиться. У них нет мест.

Всё битком набито.

Сонтаг!

Слушай, я не хочу, чтобы ты уехал недовольным.

Ситуация вышла из-под контроля. Не только для нас.

Я только что звонил в другие отели. Они переполнены.

Нет ни одной свободной койки во всей долине.

И ты не забронировал номер?

Мне никогда не требовалось бронирование.

Но это особенные выходные. Казино закрывается на следующей неделе...

и люди съезжаются отовсюду.

Какого чёрта я беспокоюсь? Я приехал сюда охотиться.

- Куда ты собираешься? - К чёрту.

Послушай.

- Ты знаешь хижины Дитриха? - Кого?

Дитриха. Он местный. Водит людей охотиться и набивает чучела.

Его хижины дальше на север посреди леса.

- Я его не знаю. - Ну, это действительно не для туристов.

- На самом деле, это место отчасти... ...дерьмовое.

Послушай, я бы не порекомендовал его, если бы у тебя был выбор.

Но если ты приехал поохотиться, может быть это больше подойдёт тебе.

Это ближе к природе.

Что ты думаешь?

Ничего.

Как туда попасть?

Эй.

Эй!

Что Вам нужно?

Остановиться где-нибудь на 3 или 4 дня.

Нет. У нас нет мест.

Тогда где все остальные гости?

В сауне?

Нет мест. Какая часть этой фразы Вам не понятна?

Да, есть комната.

Мой брат ошибся. Есть один свободный домик. Следуйте за мной.

Распишитесь здесь пожалуйста.

- Мне тоже? - Нет, одного достаточно.

- Как Вас зовут? - Диана.

Это Ваш отец?

Нет... это мой муж.

- Дитрих? - Да.

- Это пятнистый красный олень, да? - Думаю, да.

- Где это? - Я не знаю. Точно не здесь.

Ваш домик тот, который напротив.

Если захотите, чтобы я сделала Вам завтрак, дайте мне знать.

Или любую другую еду. Без проблем.

Здесь нет других охотников.

- Здесь никого нет. - Я думаю...

Не слушайте Хулио. Мой муж здесь заведует.

А если его нет на месте, то я.

- Где же он? - Я не знаю.

Охотится, я полагаю.

Хотите нанять его в качестве проводника? Я могу позвонить ему на сотовый.

Вы можете здесь принимать сигнал?

Казино установило антенну. Она покрывает всю долину. Так мне позвонить ему?

Не надо, мы пойдём сами, завтра с утра.

- На Хункильо? - Дальше на север, рядом с Пилакэн.

- Никто туда не идёт. - Вот почему мы туда идём.

Я хотел арендовать винтовку для моего друга, но сейчас мы слишком далеко.

- Вы можете сдать нам одну? - Да...

Хотите посмотреть на них? Пойдёмте со мной.

Теперь у тебя есть оружие.

Пятница

Держись рядом. Если мы разбредёмся, ты заблудишься.

Ты пройдёшь 3 или 4 км на запад, чтобы выйти к реке, потом повернёшь направо,

пройдёшь еще 2 км. Это то место, где мы оставили джип, по ту сторону пашни.

- Я точно знаю, как вернуться назад. - Ты настоящий лесник...

Хорошая пространственная память.

Она всегда у меня была, даже в детстве. Я никогда не терялся.

Ты должен научиться одной вещи - устраиваться на отдых.