Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 132 lines.
অনুবাদ এস.কে হৃদয় ফরহাদ হুসাইন
কেউ এখানে এসেছে!
হ্যালো! আপনি আমার আশেপাশেই আছেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
আমি কিছুটা সমস্যায় পড়েছি, কারণ আমার শিপের তেল ফুরিয়ে গেছে।
তাই আপনি কি আমাকে গ্যানিমেডে নিয়ে যেতে পারবেন?
ওহ, ধুর, কেন আমার সাথে সবাই এমন করে? কেন কেউ আমার জন্য থামছে না?
এটা সামুদ্রিক ইঁদুর...
এটা গ্যানিমিডের মহাসাগরীয় বিখ্যাত খাবার।
গেটগুলি বন্ধ হওয়ার পরে, এখানে খাবারের অনেক অভাব হয়ে যায়।
তাই মানুষেরা জংলি খাবার খাওয়া শুরু করে দেয়, বর্তমানে এখানকার মানুষ এগুলোই পছন্দ করে।
তাহলে তো অনেক সুস্বাদু হবে?
সুস্বাদু না ছাই, পুরাই জঘন্য।
আর এই খাবার খুব দামি কারণ এটাই গ্যানিমেডের বিশেষ খাবার।
তাহলে এটা বাদ, দয়া করে আমাদের ২ প্লেট গলদা চিংড়ি দিন।
অর্ডার গ্রহণ করা হলো।
দেখে তো এটাও ভালো মনে হচ্ছে না।
একদিন আমি এখানকার সবচেয়ে দামি খাবার খাবো।
তুমি বলতে চাচ্ছো, কয়েকদিনের মধ্যে কিছু মালপানি কামাবো আমরা।
তো তোমার মতে সে একজন স্পাই...
কিন্তু মা, চিন্তা করো না। আমরা তার জাহাজটি ডুবিয়ে দিয়েছি।
এখন বিপদ আশেপাশে থাকতেই পারে, এটা কোনো ব্যাপার না...
আমরা আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী চুক্তিটি চালিয়ে যাবো।
কিন্তু... তখন কার দায়িত্বে ছিলো বাড়িটা দেখার?
মা...
তাহলে তোমার ছিলো, হ্যারিসন?
উম, আমার না, মা...
ওই! আমার সামুদ্রিক ইঁদুর কোথায়?
কাম অন, কাম অন, আমি যাকে ভাবছি সেই যেন হয়!
কোনো সন্দেহ নেই, সেই মরগান।
তাহলে আমরা কি ব্রেকফাস্ট না করে তাকে ধরতে যাব?
ওই, ছেলে, তুমি কি জানো যে গ্যানিমেডের সামুদ্রিক ইঁদুর ...
...খুব বুদ্ধিমান এবং দয়ালু হয়ে থাকে?
- ওরা কারা? - ওই মহিলাটা... কে সে...
আমি তো জানতামই না এই শহরে সার্কাসের জোকার ঘুরে বেড়াচ্ছে!
আমার মনে হয় আমি তাকে কোথাও দেখেছি...
আমরা মহাকাশ যোদ্ধা, দিন রাত এক করে আপনাদের সেবায় এবং পরিবেশ সংরক্ষণের জন্য নিয়মিত কাজ করি...
...এবং বিভিন্ন প্রজাতি ও সমস্ত মহাবিশ্বের মানুষদের রক্ষা করি। ধন্যবাদ।
আমার মনে পড়েছে! ওই মহিলাটির বাউন্টি মূল্য 25 মিলিয়ন!
মা, তাড়াতাড়ি চলো!
আপনার খেলা শেষ, ম্যাডাম।
মা?
একদম নড়াচড়া করবে না!
তোমরা কি চাও তোমার মাকে আমি আঘাত করি?
তুমি কে?
মরগানের অবস্থা কেমন?
তার শরীর ফুটোতে পরিপূর্ণ।
ধন্যবাদ আপনাকে, আপনার জন্য আমরা আমাদের পুরস্কার হারালাম।
কিন্তু তার তুলনায় আপনার মূল্য অনেক বেশি, কারণ আপনার মূল্য ২৫ মিলিয়ন...
- কি বললে! - মা কে যেতে দাও, নাহলে!
তোমরা থামো। এই ছেলে একজন বাউন্টি হান্টার।
আমাদের এখন কিছুই করার নেই।
মা!
বাড়ির খেয়াল রেখো। আমি জলদি ফিরে আসবো।
তাড়াতাড়ি যাও। পুলিশ কিন্তু এখনই চলে আসবে!
ভালো থেকো, মা!
হ্যারিসন, মনে রেখো তোমার শাস্তি কিন্তু এখনো বাকি আছে।
মা?
- চলো! - মা!!
আজ হ্যারিসনের ভাগ্য অনেক ভালো। কারণ আপনার বাসায় ফিরতে অনেক দেরি হবে।
ওই, তুমি কি বেঁচে আছো?
দয়া করে... এটি আই. এস. এস. পি তে নিয়ে যাও...
কিন্তু... কখনো এটি খুলবে না...
ও-ওই, এক মিনিট অপেক্ষা করো!
আমি এটা নিয়ে করবো টা কি?
সর্বজনীন পরিবেশগত সুরক্ষা সমিতি?
দেখেতো সুরক্ষা সমিতি না সন্ত্রাসীদের সমিতি মনে হচ্ছে।
এদের মহাকাশ যোদ্ধা বলে ডাকা হয়।
একসময় তাদের গ্রুপ ভাল কাজে আংশ নিতো যেমন ...
...পরিবেশ সংরক্ষণে এবং বিভিন্ন প্রজাতি ও সমস্ত মহাবিশ্বের মানুষদের রক্ষার কাজে।
কিন্তু ২বছর আগে যখন তাদের নেতা পরিবর্তন হলো, তাদের লক্ষ্য মারাত্মকভাবে পরিবর্তিত হলো।
তাদের আগে কয়েকজন সদস্য ছিলো, কিন্তু এখন ...
...এত পরিমাণে লোক আছে যে অর্ধেক তো সিন্ডিকেটের বাইরে চলে গেছে।
তারা এখন বিশেষভাবে আগ্রহী গ্যানিমেড সমুদ্রের ইঁদুরগুলি রক্ষা করার।
আর ইনি এই সন্ত্রাসী গ্রুপের নেতা, নাম টুইঙ্কেল মারিয়া মারডক।
দয়া করে,সন্ত্রাসী বলে আমাদের গ্রুপের নাম বদনাম করো না।
আমরা শান্তির যোদ্ধা, প্রকৃতির আইনের জন্য আমরা লড়াই করি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
খোঁজ নিয়েছো, যে কিভাবে আমরা 25 মিলিয়ন পুরষ্কার পেতে পারি?
গ্যানিমেডের সরকার দেবে, কিন্তু আমরা মনে হয় টাকা পাবো না।
আমি সেটা দেখার চেষ্টা করছি...
দেখে মনে হচ্ছে গতকালই সরকার পুরষ্কার বাতিল করেছে।
কেন?
যখন কেউ বলে এটা খুলবে না তখনই আরো বেশি খুলতে মন চাই...
আমি তো এটি খুলিনি!
নিজে নিজেই খুলে গেছে!
তোমরা যা চেয়েছিলে তাই করেছি, আমরা বাউন্টি বাতিল করে দিয়েছি,
এবং সামুদ্রিক ইঁদুর ও মাছ...
...ধরতে নিষেধাক্কা জারি করেছি...
তাহলে, আমাদের মা কোথায়?
আমি যেমন আগেও বলেছি, টুইঙ্কলকে যারা ধরেছে তাদের আমরা খুঁজছি !
যদি আমরা খুঁজে পাই তাকে কে ধরেছে, আমি তাদের ছাড়বো না...
যদি মা ফিরে না আসে...
...আমাদের যা করার পরিকল্পনা ছিলো তা করতে আমরা বাধ্য হব।
দাঁড়াও! আমরা তো আর আপনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাচ্ছি না...
দেখে তো মনে হচ্ছে না এটি আমার ক্ষুধা লাঘব করবে...
এটা দেখো, আমরা যে তার সন্ত্রাসী আইনের যেসব রেকর্ড দেখেছি তা আর নেই!
হচ্ছেটা কি?
দেখেছো? আমি তোমাদের বলেছিলাম, তোমরা আমার কিছুই করতে পারবে না।
সুতরাং, আমাকে যেতে দেও।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না... নিশ্চয় এসবের পিছনে কেউ আছে।
হ্যালো! আপনি আমার আশেপাশেই আছেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
আমি কিছুটা সমস্যায় পড়েছি, কারণ আমার শিপের তেল ফুরিয়ে গেছে।
এটা, সে!
তাই আপনি কি আমাকে গ্যানিমেডে নিয়ে যেতে পারবেন?
প্লিজ?
এমনকি যদি একটু তেলও দিতেন তাও ভালো হতো!
ওই ! আমার কথা শুনতে পারছো না, নাকি?!
ওহ...
তারপর কি?
ক্যাসিনো থেকে আমাদের যত টাকা নিয়েছিলে তা কি সব খরচ করে ফেলেছো?
জানোই তো জ্ঞানী মানুষ কি বলে, "টাকা আয় করার চেয়ে ব্যয় করা সহজ।"
তারা এটাও বলে, "শিয়ালের হাতে মুরগি বর্গা দিতে নেই।"
কিছু খুজে পেলে জেট?
না, তাই আমি আমার এক পুরাতন বন্ধুর সাথে যোগাযোগ করছি।
এখানে কি কিছুই নেই রাখার মতো...
হুহ?এটা আবার কি?
হ্যাঁ... আমরা এখনো জানি না ভাইরাসটি কোথায় আছে...
হ্যাঁ, মি. প্রেসিডেন্ট...
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি!
চিফ!
কি?
যারা টুইঙ্কেল কে আটক করেছে ...
খোঁজ পেয়েছো তাদের?
তো, সেই লোকটা তোমাকে আই এস এস পিতে এই জিনিসটা পৌঁছে দিতে বলেছে?
হু। আমি নিশ্চিত, এটা দামি কিছু হবে।
তো কী বলো, আমরা এখন সমান সমান?
চোরের কথা আমি কখনো বিশ্বাস করি না।
কী?
হচ্ছেটা কী? ওই বব!
কচুও নেই।
উনার নামে বাউন্টি বাতিল করা হয়েছে।
তারা বলছে, তাকে তোমার এখনই ছেড়ে দিতে হবে।
Cowboy Bebop subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Cowboy Bebop
- Cowboy Bebop - 08 · 91 downloads · 2020-12-01
- CowboyBebop-07 · 71 downloads · 2020-11-29
- CowboyBebop-06[480p][Core] · 86 downloads · 2020-11-26
- Cowboy Bebop Episode 05 Bengali Sub by SK Ridoy, Farhad Hossain · 64 downloads · 2020-04-18
- Cowboy Bebop Episode 03 Bengali Sub by SK Ridoy, Farhad Hossain · 63 downloads · 2020-04-16
- Cowboy Bebop Episode 02 Bengali Sub by SK Ridoy, Farhad Hossain · 69 downloads · 2020-04-15
- Cowboy Bebop Episode 01 Bengali Sub by SK Ridoy, Farhad Hossain · 80 downloads · 2020-04-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.