Sudani from Nigeria (സുഡാനി from നൈജീരിയ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
১:৫৫:১৫ Hdrip ও ২:০১:৩৮ Dvdrip দুই প্রিন্টের জন্যই আলাদা দুটো সাব দেয়া হয়েছে। রানটাইম অনুযায়ী মুভিতে এড করে নিবেন।
অনুবাদক : জয় কিষান
আজকের রোমাঞ্চকর খেলায়, টীম MYC , টীম গ্যালাক্সির বিপরীতে মুখোমুখি হবে।
আজকের খেলার টিকিট কাউন্টারে পাওয়া যাচ্ছে।
সুধীগণ, টিকিট কিনে নিজের আসন বুঝে নিন।
মজিদের সৈন্যদল কিছু সময়ের মধ্যেই যুদ্ধক্ষেত্রে নেমে পড়বে।
ধানক্ষেতে?
ধানক্ষেতে না, যুদ্ধক্ষেত্রে।
এই অশিক্ষিত লোকটা কে রে?
আজকের খেলার বিজয়ী অনুমান করে একটি মোবাইল সেট জিতে নেয়ার সুযোগ লুফে নিন।
বন্ধুরা এবার এসোসিয়েশন দলে ৩ জন আফ্রিকান অন্তর্ভুক্তির সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
ম্যাচটা আফ্রিকাতেই করতে পারে না?
শুনেছি মজিদ নাকি নাইজেরিয়া চলে গিয়েছিল
ও এমনি এমনি যায়নি।
সেখান থেকে সেরা সুদানীকে নিয়ে এসেছে।
ঐ সুদানীটার নাম কি যেন?
স্যামুয়েল রবিন সিং।
এরকমই নাম না?
গাধা, রবিন সিং না রবিনসন।
ম্যাচ কে কে দেখবে?
ফেসবুকে লাইভে যেতে ভুলবি না।
ইংলিশ প্রিমিয়ার লীগ লাইভ দেখার লিংক আছে?
এই গ্রুপটা সেভেনস এর খেলার জন্য।
এখানে আন্তর্জাতিক খেলার আলোচনা করতে পারবে না।
তুই চাইলে সেভেনস গেমের লিংক দিতে পারি।
এভাবে বলিস না। আমাদের রক্তে না ফুটবল মিশে আছে!
এখানে কেউ কি আছে যার রক্তে ফুটবল নেই?
'আমি তো ওরকম লোক খুঁজে পাইনা'
সবাইকে স্বাগতম রয়েল ট্র্যাভেলসের ১ম পর্বের
'...জাতীয় পর্যায়ের সুপার সেভেন টুর্ণামেন্ট...'
'...যেখানে দলগুলো গোল্ডকাপের জন্য লড়ছে...'
'...রয়েল ট্র্যাভেলের সৌজন্যে। '
'একপ্রান্তে টীম গ্যালাক্সি প্রস্তুত ...'
'...প্রতিপক্ষের রণকৌশল ভেস্তে দিতে '
'আর অপর প্রান্তে টীম এমওয়াইসি প্রতিপক্ষকে পরাস্ত করতে প্রস্তুত...'
" এই মাঠে আজরাতে ধূলিঝড় বইবে। "
" এই যুদ্ধময়দানে, ধূলিঝড় বাড়তেই "
কয়েক কদম এগিয়ে তার অসামান্য শুট ও গোলের মাধ্যমে অন্য যোদ্ধাদের পরাস্ত করে দিল।
নাইজেরিয়ার স্যামুয়েল রবিনসন তার করা দুই গোলের জন্য ম্যান অব দা ম্যাচ নির্বাচিত হয়েছেন।
স্যামুয়েল, হ্যাটট্রিক কেন মিস করলে?
বন্ধু, অসাধারণ ছিল। ফাটিয়ে দিয়েছ।
দোস্ত, ও হচ্ছে MYC এর চিতাবাঘ।
এই কেরালায় টর্ণেডোর মত আছড়ে পড়বে সে।
ওকে শোনাস না। আরো বেশি টাকা চাইবে।
ওকে আরো বেশি দেয়া যায় না কেন? ওর তো অনেক ভক্ত।
দেখ, ছবি তুলছে।
যথেষ্ঠ দিয়েছি।
সালাম ভাই, নিজেদের গরীব বোঝানোর জন্য লাইটের সংখ্যা কমিয়ে দিয়েছ নাকি?
লাইটের কথা ছাড়।
তোর টীমের ঐ সুদানের প্লেয়ারটা খারাপ না।
এসব তেল মার্কা কথাবার্তা ভয় লাগে।
এখন তেল মেরে টাকা কম দিওনা
এসব নিয়ে ভাবিস না। তোকে টাকা অবশ্যই দিব।
কারণ তোরাই আমাদের প্রিয় টীম।
- এখানে সাইন কর। - আমি জানি কিভাবে টাকা নিতে হবে।
২....৪....৮...১২...১৮...২০
পরের ম্যাচের কথা আগেভাগে জানিয়ে দিও।
হুটহাট ম্যাচ দিয়ে চমকে দিওনা।
অবশ্যই জানাব।
গোনার দরকার নেই। ঠিকমতই দিয়েছি।
ঠিক আছে।
যে সুদানির কথা তুই বলছিস সেটা অন্য সুদানি।
আমি তো MYC টীমের সুদানির কথা বলছিলাম।
যে ছেলেটা বাচ্চা ছেলের মত দেখতে।
- ভাল খেলে। - খেলা বেশ বোঝে।
দেখ, ওখানে দাড়িয়ে আছে
দারুণ খেলেছো
যারা ফুটবল খেলতে পারে, তারা খেলার ব্যাপারে কিছুই জানে না।
মনে হয় চেলসিকে পছন্দ করেনা।
হ্যাঁ, যারা খেলা বোঝে তারা খেলতে পারেনা
বাইকে চড়ে যাবি নাকি?
- দোস্ত, ডিজেল ভরতে হবে না? - হ্যাঁ
ও তো এমনিতেই কৃপণ।
ভাল খেলেছো।
ভেতরে চলো।
ডুকে পড়ো।
ভাল খেলেছো।
ডুকে পড়ো।
- সুদু, একটু সড়ো তো। - সবাই উঠে পড়ো।
যাদের তাড়াতাড়ি টাকা দরকার, তারা এসো।
সবারই জরুরি টাকার দরকার?
মজিদ, মজা না করে টাকা দাও।
এইযে তোমার টাকা।
সকালে দেখা হবে।
বন্ধুরা, MYC এর আসল খেলা তো এখনো শুরুই হয়নি।
আজকে আমরা ২-১ গোলে জিতেছি।
আমাদের সামনে ম্যাচগুলো দেখার জন্য নিজেকে প্রস্তুত রাখো।
এতটুকুই? আরো ভাল করে অন্য ওয়াটসএপ গ্রুপ গুলোতে বল।
তুই যাসনি?
আমি শহিদের সাথে যাব। তুই আমাকে ছেড়ে দিতে পারবিনা?
যদি তুই তেলের পয়সা দিস তাহলে
- ম্যানেজার, ও তেলের পয়সা খুঁজছে। - তেলের পয়সা?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এখানেই ঘুমা তারপর সকালে বাস ধরে চলে যাস।
তোর টাকা। তোর সাথে কেন ইংরেজিতে বলছি?
তোকে দেয়া উচিত হয়নি।
শেষপর্যন্ত কোনকিছুর জন্যই টাকা দিল না।
মনে হচ্ছে, মজিদ অনেক টাকা কামাচ্ছে।
আর কিছু বাকি আছে?
- কিছুই নাই? - কিছুই নাই।
-ওয়াটসএপে কথা হবে। - ঠিক আছে। মেসেজ করব।
আজকে তোর ম্যাচ ছিল না?
আমি সন্ধ্যায় এসেছি।
কাল সকালে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যেতে হবে।
কিছুনা, আমি এখানে ঘুমাব।
স্নান করতে আলসে লাগছে।
মজিদ ভাই, কি হয়েছে?
বাড়িতে খুব গরম। ঘুমাতে পারছি না। তোরা ঘুমাচ্ছিস না।
একটু গল্পগুজব করছিলাম।
ভাই, তুমি এখানে ঘুমাতে পারো।
"দুর হ শুয়োরের বাচ্চা।"
"দুর হ শুয়োরের বাচ্চা।"
শুয়োরের বাচ্চা।
এরপর থেকে কেউ তোমার পা মাড়িয়ে দিলে, এটা শুনিয়ে দিও।
ম্যাচের জন্য কিছু টিপস দিচ্ছিলাম।
আমিও শিখি। তোমার ভাষায় একটা গালি শোনাও।
- আমাদের ভাষায়? - হ্যাঁ
মনি ফেরে.
মনি ফেরে
মনি ফেরে!
শুনতে তো বেশ। তাই না মনিফেরে?
তুমি ম্যানেজার হওয়াতে, আমি কিছু বলছিনা।
তুমি হাঁসছো কেন?
এত খারাপ শব্দ নাকি? আমি যদি রেফারিকে এই গালিটা দিই?
তোমাদেরও বলব।
তোমাদেরকে বলার জন্য অন্য শব্দ জানি।
তাইনা?
মনিফেরে
কে আমি?
আমি এখানকার ম্যানেজার। মনিফেরে প্রতিপক্ষ টীমের ম্যানেজার।
এখন তোমার ভাষায় অন্য কয়েকটা শব্দ বল।
অনেক আছে।
- আসসালামু আলাইকুম - ওয়ালাইকুম আসসালাম
কিরে মজিদ এখনও ঘুম থেকে উঠিসনি?
জলদি আয়। মেয়েকে কলেজে যেতে হবে।
ওখানে থাকবি?
আমি আলবির দোকানে থাকব।
তুই গাড়ি নিয়ে আয়।
ঠিক আছে।
তাড়াতাড়ি গেলে তাড়াতাড়ি ফিরতে পারব।
জলদি আয়।
কোন কফি হবে না। শুধুমাত্র ব্ল্যাক টি।
একটা ব্ল্যাক টি খেলে পেট পরিষ্কার রাখতে পারবে।
একটা মেয়ে দেখতে যাব।
গার্লফ্রেন্ড না, শুধু ফ্রেন্ড।
বিয়ের পর, হয়ত সে বন্ধু হবে নাহয় শত্রু হবে।
ওদের বিয়ে হলে, নিশ্চিত বিরিয়ানী পাব।
- মজিদ, কি হয়েছে? - কিছুনা।
- মাদ্রাসায় যাচ্ছিস? - হ্যাঁ।
মা, আমি যাচ্ছি। আসসালামু আলাইকুম।
- সাবধানে যাস। - আচ্ছা।
চা দেব তোকে?
অবশ্যই। গরম করে দাও।
চুলাতে বসিয়ে দাও।
তোর বাড়িতে কেউ একজন এসেছে আর তুই এখানে কি করছিস?
চা দিতে না পারলে বলে দাও। উপদেশ দিয়ে আমার সময় নস্ট করিও না।
ওহ, নিজেকে খুব চালাক ভাবিস?
তোকে উপদেশ দেবার অধিকার আমার আছে। এমনকি গালে চড় দেবার অধিকারও।
আজ থেকে চড় দেবার জন্য অন্য কাউকে হয়ত পেয়ে যাব।
- সত্যিই? কোথা থেকে? - হ্যাঁ।
কুট্টিপুরাম। নেসার ভাই প্রস্তাবটা এনেছেন।
আমি গিয়ে দেখে আসি। দোয়া করো।
আমার মাকেও বলে দিও।
তুই গিয়ে তোর মাকে বলে আয়।
দেখ
উনাকেও বলিস।
উনাদের এসব বলা তোর দায়িত্ব।
আমি আমার কাছের মানুষকে বলে দিয়েছি।
আসসালামু আলাইকুম।
ওখানে আসলে গ্লাস নিয়ে যেও।
আমার তাড়াতাড়ি করতে হবে নাহয় মেয়ের কলেজে যেতে দেরী হয়ে যাবে।
আল্লাহ, ওকে জলদি একটা ভাল পাত্রী জুটিয়ে দাও।
নেসার ভাই ফোন করেছিল।
কুট্টিপুরামে মেয়ে দেখতে যেতে হবে।
আমিও আসব?
আগে আমি দেখে আসি।
এইযে নাও।
হিসাব পরের মাসে চুকিয়ে দেব।
উঠে এসো।
তোরা এখানে কি করছিস?
গাধারা, ওর বিয়েতে যাচ্ছিনা। মেয়ে দেখতে যাচ্ছি।
আমরা তোমার পথে বাধা হয়ে দাড়াব না। খুশি?
এরকম কয়েকবার করেছিস। জানিস সেটা?
গাড়ি দেখলে বাচ্চাদের মত ব্যবহার করা বন্ধ কর।
দেখ, আমি তোকে বলে দিচ্ছি।
যেভাবে বিয়ের প্রস্তাব আনতে জানি সেভাবে ভেঙ্গেও দিতে পারি।
আমার মাথা খারাপ করিস না।
তাই বাবা, এক কাজ কর। বেড়িয়ে আয়।
যতদিন না তোর বিয়ে হচ্ছে আমি তোর সামনেই ধাকব।
তুই পেছনে গিয়ে বস।
তোমার যেখানে খুশি বসো শুধু আমাকে একটা মেয়ে খুঁজে দাও।
গাড়িতে বস।
চল যাই।
তোর মাকে বলিসনি?
তাহলে কেন ফোন করছে?
ফোন ধরিস না। এমনিতেই ফোন করছে।
কুন্জিপ্পাকে বল যে, বিদ্যুৎ বিল না দিয়ে যেন ঘরে না ফিরে।
বিদ্যুৎ বিলের ব্যাপারে ।
বলেছিলাম না ফোন না ধরতে?
এখন তুই বিল দিয়ে আয়।
Sudani from Nigeria subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.