Majaz: Ae Gham-e-Dil Kya Karun

Do you see..

..I've come to you covering this long distance?

But you couldn't even get up..

..to embrace me.

Rudauli is located between old capital Faizabad..

..and the current capital Luckhnow.

It's a small town whose inhabitants mostly comprise of..

..landlords and proprietors.

This is the mansion of Chaudhary Sirajul Haq..

..who belongs to a landlord family.

After many prayers and worships..

..a son was born to Chaudhary Sirajul Haq.

Many children had died before..

..so there was celebration on this boy's birth.

Songs of congratulations were sung again in the mansion.

His uncle Nawab Zauq Hasan, named his nephew Asrar-ul-Haq.

"It's the day that brings glory to the world."

"Spring has descended to appease the heart."

"It's God's grace."

"It's God's grace."

"The ambience is aromatic by his arrival."

"The apple of the eyes has come."

"The heir of the family has come."

"After long, the prayers have come true."

"I have no words to praise his charm."

"I have no words to praise God's glory."

"O generous God."

"O generous God."

Now this is the destiny of children from noble families.

Why not? By God's grace, you're a father of a son now.

Postman!

Tell sir to give me my reward.

Educate him also and make him an officer.

Thank you.

I've being appointed in the office of sub registrar.

Congratulations! Congratulations!

Look, a boy from a good family..

..got wasted in government service.

I pray to God, may you be happy wherever you're.

May you prosper.

But I won't stop from saying one thing.

Don't make your son follow your footsteps.

Don't teach him English.

Don't put him in someone's service.

Anyway Englishmen are going to rule only for a few days.

Once Turkey takes a stance, all their egos will be crushed.

Okay, I'll take your leave now.

Goodbye.

The carriage is ready, sir.

Wife.

You forgot your watch along with your handkerchief!

You're just too much!

Here.

When will Jagan's exam be over?

Within a week.

Call me to Luckhnow immediately after a week.

I don't like that you stay there alone.

Okay. I've arranged for Jagan's admission in Luckhnow.

That's good news.

Bye.

Goodbye. - Goodbye.

Ramesh..

..next week all the children are coming..

..to Luckhnow from Radauli.

Make proper arrangements at home. Go.

You've big eyes, still you couldn't see the cycle.

You didn't even ask how injured my cycle is.

On top of that you cry to scare me.

You almost killed my Babbu with your cycle.

I can neither take him in my arms nor take him home.

Who is Babbu? You're lying.

You've big eyes, still you couldn't see my Babbu.

It fell in the pipe and died.

Why are you crying?

He killed my Babbu.

Nazo, he's my brother.

Who is this mad girl?

She's my friend. She lives in the neighbourhood.

Nazia, come inside.

Open your mouth.. very good.

Mother, who is this neighbour?

Islamuddin stays in our neighbourhood.

He has a cloth shop nearby.

Nazo is late Zakia's daughter.

Isn't Cloth Merchant Nazo's father?

No. Actually Nazo's father had divorced her mother.

After that Islamuddin married Nazo's mother.

Nazo's father lives in Aligardh.

Is that all?

Are you full? Okay.

Brother.. give it to me.

Give it to me. We've to play.

Return it to us.

Don't tease us. We've to play.

Give it to me. Hurry up.

Please give it.. - What are you doing?

You're the eldest of your siblings.

In future, you've to give them guidance.

Now you've to act mature.

Because you've to become a engineer.

And for that it's very important..

..to concentrate on your studies.

Even sports is good.

But it's more important to concentrate on studies.

Do you understand?

Okay, go and study now.

Go.

Even today the door is closed.

That door is shut for 4-5 days now.

But brother Jagan, I don't even know..

..why did uncle Islamuddin closed his shop?

Where did he take Nazo?

I don't know.

Will you get food standing there?

Come inside for meal.

Coming.

Lentils? - No.

Why did he took Nazo with him?

If he had to go, he should have gone alone.

What would you've done with Nazo?

I would have hit her grabbing her braids? What else?

Why do you keep asking about her again and again?

Why do you miss her?

It's nothing. I miss her sometimes.

Fine, give me the glass now.

You've a deep introspection.

Today you've given a befitting reply.

By the way, this period is free. Let's sit somewhere in peace.

Mr. Nadeem, I didn't expect to see you here at this time.

I promised Mr. Fani to recite a composition today.

I'm trying to do that.

Mr. Asrar, you're close to Mr. Fani. - Yes.

You too come. There is sitting today.

Sure.

Do come.

Give it to me. I want to read it.

I said I want to read it. - I want to read it. - Mother..

Will you just keeping fighting or do some work? Go.

Mother, once let brother Nisar come first..

..after that I'll help you with the chores.

He's here.

Take vegetables. I'm going to party office.

Give it to me. - Hey!

He has left in a jiffy.

Give it to me. Please.

Stop all this. Go inside.

Here. - Father's home.

Go and bring juice for father.

Okay, mother. - Tell Saifu to make it.

Give it to me.

You've come early today.

Yes. I had talked to the principle.

He turned out to be an old acquaintance. - Really?

Jagan didn't come to receive you.

No, he's in college.

Principle was praising Asrar's studies.

Really? After all he's my son.

I'm sure Asrar will become an engineer.

He'll make me proud.

May it come true.

I know Nawab Hasan Zauq very well.

He was famous as "Crazy", but he was a great poet.

He was my uncle.

That's a revelation.

On that note, recite a nice couplet.

"After been slayed by her charm.."

"After been slain by her charm.."

"Even the blood had to turn to inebriation."

Marvellous. - Wonderful.

What do you think, Mr. Fani?

Asrar's composition has a glimpse of great poet of future..

..right?

There is no doubt.

If it's Asrar's first attempt, it's praiseworthy.

But if you say this couplet like this..

"Don't ask about my restless in separation.."

"Don't ask about my restless in separation.."

"Even the blood had to turn to inebriation."

Marvellous. - Very good.

"Her charm had it bewitched."

"Dust had to turn to diamond."

"Dust had to turn to diamond."

Wonderful. Marvellous.

Son, it's a very good composition.

Your melody is your song.

And the charm..

..freshness, spirituality of your composition is amazing.

Work on it yourself. You don't need to take anyone's advice.

As you say.

And change your pen-name from "Shahid"..

..to "Majaz". Majaz.

Okay.

Asrar, I don't know if you're a poet or not..

..but your style of explaining the couplet is unique.

Of course. After all he's Nawab Hasan Zauq's nephew.

When he's nephew of such a big poet..

..he would also have some germs of poetry.

If there are germs, then disease will also inflict, sir.

Asrar, I run a Weekly newspaper.

Maybe you've seen it. Weekly "Subhanav".