Mardaani (मर्दानी)

Patel, jangan bergerak dari sana. Awas.

Ya, tuan.

Selalu sesak di sini.

Tak mengapa, Morey. Kita nak pergi terus.

Lihat dia tu!

Hidangan ayam di sebelah kiri sangat sedap.

Jangan hanya bercakap, Morey. Bawa ia esok.

Morey, berhenti. Itu puan.

- Hidup India, puan. - Ya, tuan.

Ya, tuan.

Hidup India, tuan.

Mood bos tak baik hari ini.

Dia marah semua orang.

Tentu dia kena marah dengan isterinya.

Pembantu peribadinya beritahu dia terlupa bawa isterinya...

...pergi membeli-belah untuk ulang tahun perkahwinan semalam.

Isterinya amat marah lalu batal tempahan makan malam mereka.

Kita boleh uruskan penjenayah paling teruk tapi...

...tak pandai menguruskan keluarga.

Betul tu, puan.

Sebab itu Morey bercuti esok.

Oh, ya. Perkahwinan adik ipar awak pada hari Ahad, kan?

- Ya, puan. - Macam mana pengajian...

- ...anak bongsu awak? - Entah bila dia belajar.

Dia selalu menonton TV atau melayari komputer saja.

Awak ingatkan saya.

- Helo, Meera. - Ya, mak cik.

- Dah buat ulang kaji? - Sudah.

Mak cik terdengar TV.

- Bila mak cik akan balik? - Tak lama lagi.

- Dah dapat? - Apa?

- Ya, puan. - Mak cik bercakap dengan Jafar.

Baiklah.

Pastikan kau siap ulang kaji sehingga mak cik balik nanti.

Baik, mak cik.

Dah beri ia makan?

Ia mendapat layanan hebat.

Morey beri ia makan keju sejak tengah hari tadi.

Siapa beritahu awak tikus sukakan keju, Morey?

Saya menonton dalam rancangan Tom and Jerry. Tikus sukakan keju.

Pasukan pengawasan kita dah berada di sana, kan?

Saya akan sahkan sekarang juga.

Shinde.

Bayi ini menangis.

Oh, Tuhan!

- Bangun! - Bangun!

Hanya seekor tikus boleh bawa keluar "'tikus"' lain dari sarangnya.

Puan, tolong jangan tembak saya. Tolong, puan.

- Kami takkan tembak kau. - Tolong, puan.

Aku tak mendapat arahan untuk menembak kau!

Aku kena tahan kau hidup-hidup.

- Jafar. - Ya, puan.

- Hantar unit selebihnya ke dalam. - Ya, puan.

Entah siapa lagi dia sorokkan untuk jalankan kegiatannya.

Tangkap dia!

Kau pernah perbodohkan polis empat kali sebelum ini.

Kami takkan benarkan kau larikan diri dengan begitu mudah.

Puan, saya beri amaran. Ali Bhai takkan lepaskan puan.

Bawa dia pergi!

Memberi perlindungan kepada tikus menyebarkan penyakit.

Rehman, kau harus berterima kasih kepada aku.

Kau sempat tamatkan "'permainan"' kau buat kali terakhir kerana aku.

Jafar hampir nak rosakkannya tadi.

Puan mendera saya, kan?

Panggilan tuan.

- Ya, tuan. - Dah tahan Rehman?

Ya, kami membawa dia ke balai polis.

Saya arahkan awak bawa dia keluar dan baru tahan dia...

...bukan menyerbu masuk ke dalam biliknya!

Tuan kan tahu betapa liciknya Rehman.

Jika kami benarkan dia keluar, dah tentu dia akan larikan diri.

Kita akan tahan dia sekali lagi jika dia larikan diri!

Siapa pula nak bertanggungjawab jika ada orang awam...

...terbunuh dalam kejadian tembak menembak?

Kami berjaga-jaga.

Berjaga-jaga dengan membawa tikus?

Demi Tuhan, Shivani!

Itu risiko terhitung, tuan.

Tugas kau menerima arahan, bukan ambil risiko. Faham?

Boleh sesiapa tolong bawa isteri bos pergi membeli-belah?

Baliklah, puan.

Meera minta puan pulang awal, kan?

Jika kita tak siapkan kertas kerja lelaki ini dengan baik...

...dia akan cari jalan keluar untuk larikan diri daripada polis.

Tiada peluang, puan. Kami akan siapkan dokumen sehingga pagi esok.

- Puan boleh melihatnya. - Okey.

- Maaf, saya terlambat lagi. - Tak mengapa.

Meera, bangun. Mak cik kau dah pulang.

- Maaf. - Selamat hari jadi, sayang!

Mak cik! Lambatnya mak cik pulang. Selamat hari jadi, mak cik!

Untuk mak cik?!

Tak, saya dapat tempat pertama kategori tali pinggang jingga!

Dah tunjukkannya kepada mak dan ayah?

Selamat hari jadi kepada awak.

Selamat hari jadi, Shivani tersayang.

Selamat hari jadi.

Selamat hari jadi.

Selamat hari jadi.

Ini untuk Meera.

Untuk saya pula? Bagilah.

Cepat.

Ini untuk awak.

Wah! Puan nampak hebat bila memakainya.

Puan nampak macam John Abraham.

Pakai kaca mata hitam ini dan tunggang motosikal dengan gaya.

Hei! Tunggu.

Jika aku nampak macam John Abraham, nanti dikejar gadis pula.

Tunjukkan aku sesuatu yang lain.

Tak mengapa, puan. Saya akan tunjukkan sesuatu yang lain.

Saya ada banyak pilihan. Cuba yang ini.

Gaya Chulbul macam dalam filem Dabangg.

Dia pun inspektor polis, sama macam puan.

Berjalan dengan gaya sambil memakai kaca mata ini.

Cukup seorang Chulbul Pandey. Kita tak perlukan seorang lagi.

Puan, saya juga ada kaca mata hitam gaya Sunny Leone.

Tapi itu tak berkaca. Boleh lihat melaluinya.

Sebab itu saya tak menawarkannya.

Tapi jangan puan risau.

Saya tahu apa yang puan mahukan.

Tunggu. Saya ada banyak pilihan.

Apa yang sedang berlaku di sana?!

Pergi periksa, Morey.

Biarkan saja, puan. Kita dari cawangan jenayah.

Buat apa kita nak libatkan diri?

Morey, kita dari cawangan jenayah, itu hal kemudian.

Kita polis sebelum itu. Mari kita pergi.

Mari.

Puan, kaca mata hitam!

Berani mereka meraikan Hari Kekasih?!

Cukup! Cukup dengan kemusnahan ini!

Puan, jangan masuk campur urusan kami.

Benarkan kami buat kerja.

Pergi dari sini!

Dalam keadaan ini, hanya seorang daripada kita boleh buat kerja.

Sekarang ini, masa tugas aku bermula.

Jadi, kau berhenti bekerja dan benarkan aku buat kerja aku.

Jangan berlagak pandai. Diam dan pergi dari sini.

Kamu teruskan!

Amaran terakhir.

Kau dan amaran terakhir!

Kau! Aku akan kenakan kau!

Mula mengira, Morey.

Seksyen 143, perhimpunan haram.

Seksyen 147, rusuhan.

Seksyen 132, persubahatan mendahagi.

Seksyen 504, penghinaan yang disengajakan dengan niat...

...untuk memecahkan keamanan.

Seksyen 506, intimidasi jenayah.

Bangun!

Ada dua lagi seksyen. Bangun!

Seksyen 188, keingkaran arahan yang diberi oleh kakitangan awam.

Juga Seksyen 353, kekerasan jenayah dan serangan untuk...

...menghalang kakitangan awam daripada melaksanakan tugas.

Ada orang lain yang mahu belajar undang-undang?

Jafar, awak dah buat rakaman video?

Ya, puan.

Pastikan kau sebut nama aku baik-baik kepada bos kau.

Shivani Shivaji Roy, Inspektor Kanan, Cawangan Jenayah...

...Unit 3.

Buatlah apa kau mahu! Pergi!

Cuma Rs 50, mak cik.

- Berapa? - Rs 50, mak cik.

- Tak nak. Bagi untuk Rs 30. - Tak boleh. Beli untuk Rs 50.

- Baiklah. Bagi untuk Rs 35. Boleh? - Baiklah.

Pyaari!

- Pyaari! Mari sini! - Tunggu. Tolong cepat, mak cik.

Nah, Rs 30.

- Pyaari, mari cepat! - Tunggu, aku datang.

Simpan wang baki!

- Hei! - Pyaari, mari masuk!

Apa khabar?

- Ini dia. - Baca kemudian, Pyaari. Makan dulu.

Saya akan belanja kamu berdua pada Jumaat ini.

- Yakah? Kenapa? - Hari jadi saya.

- Yakah? - Tidak. Saya fikir nak...

...raikan hari jadi saya bersama hari jadi Dewa Ganesha.

Satu India akan meraikannya.

Bijaknya kau. Jika satu India akan meraikannya...

- ...kami pun kena raikannya, bukan? - Betul. Saya akan bawa kek.

Perisa apa yang kau suka?

Beri hitam.

- Mak cik, beri hitam. - Kita akan beli.

- Itu permintaan Cik Pyaari. - Baiklah. Beri hitam.

- Berapa usia kau nanti? - Berapa usia kau?

- Dua belas. - Aku juga.

Kau juga? Kita sebaya?!

Mak cik amat bertuah kerana jumpa kau.

Ingat macam mana kau berdiri di stesen kereta api?

Jika tak jumpa mak cik, tentu pak cik kau dah jual kau.

Mak cik jumpa saya. Dewa Ganesha pilih mak cik untuk saya.

- Aku pula? - Aku yang memilih kau!

Shivani, tolong bubuh ubat titis mata ini.

Tunggu sekejap. Saya buat set terakhir.

Sekali lagi?

Tolong cepat. Saya kena pergi ke klinik.

Apa hal?!

Pak cik kau takkan benarkan mak cik bersenam dengan tenang.

Sememangnya.

Kenapa ada begitu banyak kotak kek di dalam peti sejuk?

- Sekotak lagi akan tiba hari ini. - Kenapa?!