30 Days of Night

.בארו, אלסקה .העיירה הכי צפונית בארה"ב

מבודדת ע"י 128 ק"מ .של שממה ללא כבישים

מנותקת כל חורף ל 30 .יום של חשיכה

‏30 יום של חשיכה -

DrSub תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות

יום אחרון של שמש -

.מוזר

?מי יעשה דבר כזה

אולי איזה מטורף שהתעצבן .על חיובי זמן האוויר

גניבת טלפון ניידים, זה ,הגיוני. אפשר לפרוץ אותם

.לדבר על חשבונו של מישהו אחר

?אבל לשרוף אותם

?נערים

?מבצעים מהתלה

.לא

.הם היו משאירים פתק

...שתלך לעזאזל או ההורים שלהם

.או כל העולם או משהו...

.אבל זה רעיון לא רע

הבאתי לכאן את פגי .בפגישה הראשונה שלנו

.כולנו עשינו כך

.לא את פגי כמובן

.הבנתי אותך

השקיעה האחרונה למשך .חודש, זה תמיד עובד

.קדימה, בוא נלך לשלט

?אתה בסדר, אוון

.כן

בארו, אלסקה

למה לטרוח לעשות את זה ?אף-אחד לא יראה אותו במשך חודש

!זו מסורת

?השארת את זה לרגע האחרון, נכון

ישנן הרבה עיירות קטנות .במדינה הזו

הבוס שלי תמיד רוצה שכל הציוד .ייבדק ויאושר עד ה-31 לחודש

כן, הבחנתי שהשארת את .בארו אחרונה

?את בטוחה שאינך רוצה להישאר

אני וג'ני קיווינו שאת ואוון .תשקלו מחדש את עניין הפרידה

.תודה

...אני

.חייבת להגיע לטיסה

בסדר, מותק. אני יודע שאת לא .יכולה להתמודד עם חודש ללא שמש

אני מבטיח לא לחיות רק .על זיתים וחטיפים

.תהנה בסיאטל .כן-

.להתראות, כריס .אתקשר כשאגיע לשם

?יש לך בעיה

לא משהו שלא אוכל .להתמודד איתו בעצמי

?זה לגנרטורים

.כן. כן, בעיקר

בו, אני חייב לקנוס אותך אני לא .יכול להרשות שזה ידלוף בכל הרחוב

?על מה

...על זה? אתה לא

.אתה לא חייב לקנוס אותי

.אתה לא חייב לעשות כלום

האם זו לא הסיבה שאנחנו גרים כאן

?כדי שתהיה לנו קצת חופשיות

.נסיעה טובה

.כן. אוסיף את זה לאוסף שלי

,בו, לא כל-כך גרוע ?למה אתה טורח לקלקל אותו

.הוא גר לבד ברכס הדרומי

לתת לו קנס מידי פעם .מבהיר לו שהוא חלק מהעיירה הזו

.אוון. תענה, אוון

.כן, הלן

משהו נורא קרה לכלבים .של ג'ון רייס

KBRW-ובכן, אתה מאזינים ל .בארו, אלסקה

...היום הוא היום האחרון

גם אני עוזב כדי להספיק .לטיסה האחרונה שיוצאת מכאן

?היי, סטלה, את בסדר

.לעזאזל, מלקייל

?אתה לא יודע לתת זכות קדימה

.אני מצטער, סטלה

...הבלמים התקלקלו ו

ואוון רצה אותו חזרה... ...משדה התעופה לפני הסופה

...וניסיתי !לעזאזל-

?מי יסיע אותי לשדה התעופה

?לא אוון

,אימא שלי יכולה לגרור אותך .אבל את יודעת שהיא איטית

?לעזאזל! איפה הטלפון שלי

.זה אני

!הפתעה

.אני צריכה טרמפ לשדה התעופה

?מה

?את בעיר ולא רצית לדבר

...הייתה לי כאן עבודה ממפקדת הכבאות

...והייתה לי תאונה קטנה ו

אני תקועה בדרך רנסום 355 ושדה התעופה .'ייסגר ולעולם לא אגיע לאנקריץ

אם אתה רוצה לדבר, נוכל .לעשות זאת בנסיעה

.בילי

,סטלה תקועה בדרך רנסום 355 ,היא זקוקה לטרמפ לנמל התעופה

?אתה יכול להסיע אותה

כן... סטלה ג'ונרי צריכה אותי למשהו .אז בילי יבוא לקחת אותך

.תיידעי אותי אם יגיע היום בו תרצי לדבר

?איזה אידיוט חולני יעשה זאת

.כל מלונה. כל כלב שהיה לנו

?האם רבת עם מישהו לאחרונה, ג'ון

.אני ארצח אותו .אני ארצח אותו

.זה נעשה לא מזמן

.אמצא אותו

.יהיה בסדר, מלקייל

?איפה היית

לא מצאתי את .המפתחות הארורים

ואז חשבתי לעצמי, האם זה היה ...רוג'רס 355 או רנסום

.לא משנה, בוא ניסע

זה יהיה הרבה יותר קל .אם פשוט תשחקי בזה, סבתא

לא אכפת לי מהמשחקים הללו .אם אתה רוצה לדעת את האמת

.תנסה את אחיך

?מה ?אוון, אתה רוצה לשחק-

.אני לא יכול כרגע, ג'ק. מצטער

,בזמן שהיית עסוק עם ג'ון רייס ...קרטר ווילסון התקשר

בקשר לבעיית השחתת .רכוש בתחנת השירות

.תודה

תתקשרי לפוינט הופ ו-ווינרייט .ותדבקי אם יש שם בעיות

.לא

עכשיו אני תקועה כאן .למשך חודש

אני מכיר מישהו .שאת יכולה להישאר אצלו

.אל תתחיל, בילי

אני ופגי יחד עם הבנות נהיה .בחדר אחד ולך יהיה משלך

אני לא יכולה להישאר כאן. אני צריכה .לשלם חשבונות בדואר והצמחים שלי ימותו

.הכל בסוף יסתדר

...כמובן שהמחיר ללון בבית שלי

הוא להסביר לי ולפגי מה... .לעזאזל קורה איתך ועם אוון

אין מספיק זמן במאה הזו כדי .להסביר את כל הסיפור, בילי

?אוון, מה שלומך .טוב לראותך-

כנראה שהטמפרטורה בחוץ .מינוס 10 מעלות

.אוון .ווילסון-

אישתך לא הייתה יכולה ,להביא לך סוודר או שניים

ולהביא כבר את כל ?השבט על הדרך

הם יבואו כשהם יהיו .מוכנים אני מניח

...אז

מצאתי כאן כל מיני סוגים... .של זבל במשך השנים

...ג'ינסים כחולים, אופניים

לפעמים אני מצליח לשלוף אותם לפני... .שמפלצת העוגיות תגרוס אותם לחתיכות

?מפלצת העוגיות

הבחנתי בלוגו של ההליקופטר של .ווילסון, הוצאתי את זה לפני שזה נגרס

יש לך מפתח רזרבה ?נכון, ווילסון

כן, אני עוגן אותו בהאנגר .לאחר שהתיירים עוזבים לדרום

.לא הסתכלתי שם כבר כמה ימים

הם תלשו את המניפה את הרוטור .חצי מההליקופטר המזוין

.אלו החיים שלי, אוון

למה שמישהו יהרוס את ?ההליקופטר המזוין שלי

!היי. תפסיקו

!תפסיקו! תפסיקו

?מי אתם

?אין וויסקי

?אין רום

אלכוהול הוא לא חוקי .בחודשים אלו

לאנשים מספיק קשה בחשיכה .מבלי שהאלכוהול יקשה על זה יותר

...ובכן, שכחי מהליקר

.לוסי...

...פשוט תביאי לי קערה של

.המבורגר נא...

,כאן אפשר לקבל בשר בשתי דרכים .קפוא או שרוף

את לא מביאה לי מה שאני רוצה .לאכול או לשתות

.תירגע, חבר

.תעזוב את הגברת לנפשה

היי, מה אתה אומר ששנינו נצא ?החוצה ונשוחח קצת

ובכן, מה לא בסדר בבנאדם ?שרוצה קצת בשר טרי

.קדימה, אתה ואני .בוא נצא

.אני לוקח אותך החוצה

.ארצה לראות את זה קורה

.כמוני כמוך

ולוסי תצטרך לנקות אחרי .שאוון יכסח אותך

.זו טרחה גדולה יותר ממה שאתה שווה

!לעזאזל

!מספיק

.תישאר שם

משרד הכבאות מאפשר לך ?להחזיק בנשק

,זה מאוד מצחיק .מעולם לא שאלתי

.אז פספסת את הטיסה שלך

.זה מבאס ?איפה תשהי

.בילי ופגי מארגנים לי מקום

.אז אדבר איתך מתי-שהוא, אני מניח

...היי, תקשיב

אולי אצטרף אליך ואומר... .שלום לג'ייק והלן

.להתראות, לוסי

לא ראיתי ברבריות כזו .מזה זמן רב

אתה לא יודע איך לטפל ?בעיר הזו בלעדיי

.מלקייל הרס את המכונית שלי

.יום ארור

.חכה ותראה

.היי, ג'ייק

?לאן אנחנו הולכים .חשבתי לבית שלך-

בעלת הבית שלי לא רוצה שכמה .עובדי קו הצינורות יעשו רעש כל הלילה

.דניס צודקת

.בואו נלך לבית שלי .אף אחד מכם לא יהיה איתי לבד-

!אף אחד מכם

?אנחנו מתחלקים, נכון .אנחנו לא רודפי בצע

.קדימה, נהיה ילדים טובים

?באמת

?מה הכיף בזה .ילדה רעה אחת-

.בסדר, אבן-נייר-מספריים

.מי שינצח נלך לבית שלו .רעיון טוב-

.קדימה. -בואו נעשה זאת .קדימה. -בואו נזדרז-

.בשלוש

...אחד... שתיים

?גייב

?גייב

?גייב

.תן לי לספר לך מה אני יודע

...אתה לא עובד בבית-הזיקוק

,לא טסת לכאן... ...מישהו היה רואה אותך

.ובוודאות אתה לא מהסביבה