Burlesque

Người dịch gốc: lazy610 Sync lại cho bản Bluray: huyluan2011

Mỗi người 16,5 đô nhá.

Loretta, em sẽ biến khỏi đây.

Là sao?

Nhận được séc là em đi liền luôn.

Tôi quay lại ngay.

- Dwight, trả lương đi. - Cuối tháng mới có lương.

- Tháng trước anh chưa trả. - Tôi cần tiền. Loretta còn con cái...

Không chịu được thì gửi hộp thư góp ý ấy.

- Thiệt đó. Tôi nghỉ việc đây. - Tối tôi về.

Hắn mà về là em chết liền.

Cưng làm gì vậy?

Lấy lại những gì hắn nợ em.

Em mà lấy số tiền đó, hắn không để yên đâu.

- Tìm ra em rồi hẵng tính. - Em tính làm gì ?

Cái này đủ mua xe đạp cho thằng Keith nhà chị.

Chị trễ giờ đón nó rồi.

Đi đi. Ở đây em lo được rồi.

Em đi thật sao?

Thật chứ giỡn chi.

Để Giáng Sinh mua xe đạp cho nó cũng được.

Cứ lấy những gì Dwight nợ em. Để chị xử trí với hắn cho.

Hẹn gặp lại.

Đi Los Angeles mất bao nhiêu?

- 1 chiều hay khứ hồi? - Anh giỡn hả?

Coco. Coco Puff, tới lượt cô đó.

Chúng tôi không có cửa sổ...

...nhưng lại có những cảnh đẹp nhất Sunset Strip.

20 đô.

Ở đây là CLB thoát y?

''CLB thoát y''?

Tôi phải súc mồm cô bằng rượu Jagermeister mới được.

Cây cột duy nhất trong đó là Natasha - cô em pha rượu.

Cô em ơi, có vào thì vào mau.

À xin lỗi.

Mời thưởng thức.

Show a little more

Show a little less

Add a little smoke

Welcome to Burlesque

Everything you dream of

But never can possess

Nothing's what it seems

Welcome to Burlesque

Everyone is buying

Put your money in my hand

If you got a little extra

Well, give it to the band

You may not be guilty

But you're ready to confess

Tell me what you need

Welcome to Burlesque

You can dream of Coco

Do it at your risk

The triplets grant you mercy

But not your every wish

Jesse keeps you guessing

So cool and statuesque

''Behave yourself, '' says Georgia

Welcome to Burlesque

Everyone is buying

Put your money in my hand

If you want a little extra

Well, you know where I am

Something very dark

Is playing with your mind

It's not the end of days

It's just the bump and grind

Show a little more

Show a little less

Add a little smoke

Welcome to Burlesque

- Uống gì không? - Anh bao tôi mới chịu.

- Chào mừng tới L.A. - Cám ơn.

- Cô từ đâu tới? - Iowa.

- Tôi thì Kentucky. Chúng ta có liên quan đó. - Hèn chi nhìn anh cũng quen quen.

Cưng muốn làm việc thì đi chỗ khác nha.

Phải "tán" đổ được ông nào thì mới được lên sân khấu?

Có phải cô đang "tán" không?

Tán anh chàng kẻ chì mắt nhiều hơn tôi? Ờ đúng đó.

Đi qua cánh cửa đằng đó.

Tìm gặp Tess.

- Bả là người cô cần tán đó. - Cám ơn.

- Cô em Iowa. - Sao?

Danh thiếp nè.

Cám ơn Jack.

Chờ đã. Tốt lắm.

Còn 5 phút nữa diễn đó mấy cô nương.

- Ra đó. - Từ từ tôi ra.

Mấy cô mau lên!

Ai biết Nikki ở đâu không?

Phải rọi vào cả 2 ánh đèn sân khấu.

Georgia, bồ cô dễ thương quá.

Tối nay, ăn đồ ăn nhanh và coi phim hả?

Cả 2 luôn.

- Phim Casablanca và bánh Oreo. - Ừ.

Tess! tôi mất kính áp tròng trên sân khấu rồi.

Lỡ ngã khỏi sân khấu thì dang chân rộng, ưỡn ngực lên.

Hãy nhớ cô là nữ thần.

- Cám ơn, Sean. - không có chi.

"Cám ơn, Sean.''

Đưa tôi.

- Khoan. - Sao? Đau bàn chân hả?

Ừ, đau chân, lưng, cổ.

Hông, ngực, mặt....

Vince, bồn rửa tay trên lầu hỏng nữa rồi.

Tôi không phải thợ sửa, Coco.

Tess, đọc thư của ngân hàng chưa?

Nói bao nhiêu lần rồi. không nói chuyện công việc khi làm việc.

- Đêm nay, Marcus Gerber tới. - Thì sao?

Cái này không tự biến đi đâu.

Em không chịu nói chuyện với anh dù trước hay sau show diễn.

Như thể em tránh mặt anh.

Tôi đâu ly dị anh để ở bên anh nhiều hơn đâu.

Anh không phải Tess phu quân nữa. Nhưng vẫn sở hữu 1 nửa CLB.

"Tess phu quân.''

Nghe hấp dẫn thật.

Vui đấy! Nhưng không thanh toán được hoá đơn.

Kéo lên dùm tôi.

Cho tôi tìm Tess.

Cô là Tess?

Còn cô đứng chắn gương tôi làm gì?

Xin lỗi. Tôi là bạn Jack, tôi đang tìm việc làm.

Cô từng nhảy ở đâu?

Chủ yếu ở nhà. Nhưng vẫn làm động tác được.

Ok, đưa tên và sđt cho Sean.

Anh ta sẽ cho cô biết khi nào có buổi thử việc.

Chính xác là khi nào?

Sean?

- Nikki đâu? - không biết. Lại tới trễ rồi.

Tôi không bao giờ tới trễ đâu.

Hay lắm.

Tụi tôi đang chuẩn bị cho show diễn. Mời cô ra cho.

Tôi chưa từng thấy thứ gì như vầy.

- Tôi muốn làm việc ở đây. - Có nhiệt tình đấy. nhưng không đúng lúc rồi.

Để tên và sđt của cô cho anh bạn Jack ở dưới.

Rồi tụi tôi hứa sẽ gọi cho cô.

Sửa dùm tôi.

Bắt đầu nào!

- Hello. - Trời ơi. Nikki.

Cô không tin được đâu...

...Sean và tôi đang nói chuyện, anh ta nói....

Tôi nói "Thật tiếc Nikki không tham gia mở màn...

...nhưng có cô ấy tham gia màn kế tiếp sẽ hay lắm.''

Làm móng. Lâu hơn tôi tưởng.

Cũng lâu như lúc kiếm việc làm khi tôi đuổi cô.

Dám không.

- Chuẩn bị đi. - Ừ.

Cho tôi 1 ly martini.

Nhạt, đậm đặc, 3 trái ô liu.

- Nhanh lên. - Cô ấy không làm việc ở đây.

Nhưng rảnh tay thế kia thì làm đi.

20 phút sau trở lại.

Mẹ cô có dạy không được nhìn chòng chọc người khác?

Cô quá xá đẹp, tôi--

Mẹ cô dạy con tệ thiệt. Ngó chỗ khác đi.

Không tài nào nhận ra.

Nhận ra gì?

Nhận ra cô là con trai.

Cho tôi mượn.

Đờ mờ! Đừng đụng vào đồ của tao!

Ê cô bồi!

Lại đây coi em.

Chờ xíu.

Yo!

Anh dùng gì?

1 ly Patron...

...anh chàng đội mũ kia muốn 1 ly Cosmo.

- Cô làm gì vậy? - 1 đêm thôi.

Nếu tôi không giỏi hơn mấy con vú bự ngu si kia, tôi không ăn lương.

Con nhỏ sau cánh gà tối hôm qua phải không?

Tôi nghĩ vậy.

Jack, cô ả làm gì ở đây?

Cô ấy muốn có việc làm.

Nên cho cô ấy làm bồi bàn.

Anh làm quản lý nhân sự hồi nào vậy?

Cổ tự động cầm khay làm việc thôi.

- Thật à? - Tên cô ấy là Ali.

Ali.

Hey, Ali.

Dễ thương đấy, nhưng cố nữa đi.

Khoe "núi" ra thế này này.

Và đừng lén lút sau lưng tôi nữa.

- Vâng thưa bà. - Đừng có "thưa bà".

- Vâng thưa ông. À, bà. À, Tess. - Thôi đi làm đi.

''Thưa bà''?

Bộ tôi giống má tôi lắm hả?

Vâng thưa bà.

Tới phiên anh nữa.

Xin lỗi..

Dewar's rocks và 1 chai champagne ngon nhất.

Phiền cô nói Nikki là tôi ở đây luôn.

Anh là...?

1 thành viên từ năm 91.

Marcus Gerber. Còn cô?

-Ali. -Ali.

Tôi tới rồi.

Quan trọng thế mà lại tới trễ nữa.

Georgia thế cô rồi.

Con bồi kia làm gì ở đây? Đuổi con chó cái đó ngay.