Holy Land (홀리랜드)

Hunter.

What's that?

I'll be there.

On the street.

Get out of here quickly.

I'll convey your message.

Have you worked with thugs before?

What's your name?

... Yu... Gang Yu...

My heart feels like it's about to stop.

Are you here to challenge me?

Trust me.

I trust you.

Let's be friends.

As the sun rises above the city, we believe

that everything in front of eyes is but a dream.

But when the night falls,

the operation for those who search for a different dream begin

They harm others, and are also hurt by others

Even if they do not wish to do so.

That is something inevitable, their destiny.

But that time captures the attention of people.

The time that you want to escape but not stop.

Where it ends, not many people know.

Similarly, there are not many who know where it began.

Hey, are you okay?

You don't have to give me that look. I didn't kick him very hard.

How did you do it?

You must pay attention.

Hey. He has to be able to see it first.

Mmm, I can't see it.

It's extremely powerful, how did you do it?

This kind of strike is fairly easy. Whilst aiming, focus all your power upwards into the kick.

Focus all power upwards into the kick?

This... Why? Why are you giving it to me?

He needs to see it properly.

Yes, but...

Give it to me. I'll do it...

You won't be able to see it that way.

What do you want to do? Just stand there and watch?

All right, I got it. It's no big deal.

Hey. You better pay attention.

If you can't see it this time, just give up.

Hold the top part tightly, bottom as well.

I know, I know. I got it after the first time.

Why exactly must you learn this?

Learning some boxing or wrestling would be nice.

You don't kick with just your leg.

You have to use your whole body if you want to perform a real kick.

Shoulder. Arm. Waist. Leg. All have to be moved at the same time in order to produce a true kick.

Why don't you try it out?

Why aren't you using your waist?

You have to consider this whole area as part of your leg.

If you don't use your waist, all the power in your upper body will not be passed to the leg.

You have to include the waist in the movement. That way, you can use the power from the upper body.

It feels the same as thrusting out your hip, and include your left arm in the motion as well.

Like this.

He kicked really fiercely, it clearly wasn't as strong previously.

He's got hidden emotions. Jerk. Dog. Bastard.

Are you all right? Did I kick too fiercely?

No, I'm all right.

That's good. You kicked harder on purpose.

You bastard.

This guy's really strange.

What do you mean?

Normally, it's not there. But he gets this look in his eye only when he's fighting.

It's the same with you.

What did I do?

I didn't expect you to be teaching him so seriously, you seem like a different person as well.

Really?

But I absolutely cannot forget what I felt/happened just now. Bastard.

Walk faster. Don't lag behind.

For someone that kicks so quickly, how can you walk so slowly?

These guys. I knew their only strength was to look fierce.

Did you see Choi Dae Han's face?

Yeah.

Maybe he has something else to do?

Lucky, isn't it?

Punk.

Don't touch me! I've already said countless times that I don't like people touching my head.

This guy's has problems.

He did already say he didn't like people touching his head.

Even if he hates it, does he have to be like that? That's what you call a character flaw. He's got mental issues.

No.

Of course you think that it's normal, you're a like that too.

How is it that all my friends are crazy?

No wonder you decided to join forces, crazy people.

What about Zhao An Sik?

Mmm, they were just standing there, it didn't seem as though they met by accident.

That is strange.

There is clearly some connection between the two of them.

What? What connection?

Were you on good terms with Choi Dae Han in high school?

On good terms? With that kind of fellow?

Hyung. That guy only studied up until junior high school.

He only got to junior high?

Wasn't he in the same class as you in high school?

Of course not, hyung.

Then this is the third time he's quit school?

I even studied up to second year of high school.

There is no way that he can be compared with me. No way at all.

Yeah? Then you're stronger than him?

Of course.

But my question is, were on you two on good terms in high school?

Yes, we were quite close. In fact, you could say he followed me everywhere.

But. Why do you want to know about Choi Dae Han?

He's well acquainted with Hwang Seok Gu right?

That dog Shi Ju? They know each other, they're both dogs.

Do you know what Hwang Seok Gu is up to?

Dog Seok Gu has returned?

When did this happen?

Two days ago.

It hasn't even been a year since he got thrown into prison.

Things are going to heat up again.

KangChoAe. They'd probably had been secretly expecting his return.

What do you mean?

Hwang Seok Gu isn't the type to announce his return to everyone.

And he's no longer a member of the KangChoAe,

He got kicked out?

Wasn't Pak Cheol Ung the one that kicked him out?

Ah, right. I heard about that too.

It's said that he goes out drinking and then gets into a drunken rage.

Mmm, he's a crazy dog, a Bloodhound that doesn't listen to it's owner.

He'll hunt his target down no matter what.

However, when he doesn't drink he's like everyone else.

But the problem is, other than when he's sleeping, he always has alcohol at his side.

Is he difficult to deal with?

That's why he's always being hauled to prison. And every time, it's because he assaulted someone.

The Hunter is old news. This time it's the Bloodhound.

Seems like something's going to happen.

Hey. When you left KangChoAe did you think you'd still be able to do things?

Well, you can't. There's no way that we're going to let you into the night club.

You can only go up to the mountains to pick wild grass. Got it?

What's wrong? Is something bothering you?

It's nothing. How is practice going?

I'm... I'm going now.

Let's go,

you frank and innocent person.

What are you doing? You've been practicing like crazy all day long.

Have you been learning secretly?

Your kicks have improved since last time.

Have you two gotten closer now?

It's like he desperately likes me! He follows me all the time.

When did I...?

Wasn't it you that wanted to give me that... that called me out here?

What?

It's that kind of thing. Shut up!

Are you really that ashamed about it?

What are you talking about?

Nothing. It's just the Maiden Age MV

It's all right. There's no shame in liking the Maiden Age MV.

He's just ashamed that he doesn't know how to use the computer.

You don't know how to use a computer?

His father never let him use it, and only lets him go to the dojo to train.

If you have time, go exercise.

That way, you can become a strong and valiant man, just like your dad.

His dad is a national champion.

Before, he (father) wanted him (Tae Sik) to carry on the title as his successor, but he gave up

because he's crazy.

Ah, so that's it.

Both of you must be really tired of it, having fathers that are hard to deal with.

Ah, it's time. I'm going to work now.

Let's meet later when I'm done, just hang around with Gang Yu for a while.

If you miss me, just bear with it for a little while.

You have to give it to me today.

I know, I'll give it to you once I get back.

I can give you a copy.

Besides Maiden Age, I have other ones as well.

What?

What do you mean you can?

Hey you...

This kid. He looks so innocent. His face is even turning red.

No need to worry. The adult movies that you want, I'll keep it a secret.

How can you be friends with this kind of sly/slippery person?

There's a smell about him.

Smell? He doesn't wash?

No, not that kind of smell. The essense of a person.

He never hides anything.

If he doesn't like it, he doesn't like it. If he likes it, he likes it.

If he's sorry, then he's sorry.

If he didn't do anything wrong, he absolutely will not apologise.

He doesn't expect anything from me, that's why I like him.

Isn't that very naive?

I envy that about him. Living like that is no easy task.

Which brat ordered this? I've to meet him.

This was surely intentional. Maliciously ordering food.

And it's fried chicken with famous Tang dynasty wine too. Rotten brat.

When will I finish climbing these stairs?

Ah. Yes. Only one more flight to go.

Once I finish delivering this, I can get off work.

In my entire life, this is the first time I've had to deliver to the top of the park.

Why are there so many crazy people nowadays?

Don't tell me it's because my friends are all crazy.

Hello. Mmm. Just wait a little longer. I'll call you again. Mmm.

The fried chicken's here. Fried chicken's here.

We're on this side.

Is the Tang dynasty wine here too?

Pay up.

Can I pay by card? I don't have cash.

Then you should have said so when you were ordering your meal.