The Late Offices (Gassal)

هل أنت من أتيت يا (باقي)؟

هل تنتظر جواباً حقاً؟

ماذا؟

.(أنا من أتيت يا (أحمد

.هذه هي مشكلتك بشكل عام يا أخي

الحياة جميلة .عندما تفعل الأشياء بلا سبب

.كلام فارغ

.أجوبة لا داعي لها وأحياناً دعابات مبتذلة

أفسح مجالاً لهذه الأشياء .في حياتك يا أخي

ماذا سيحدث إن فسحت مجالاً لها؟

.ستصبح شخصاً أسعد

.سعادتي تكفيني

هل أنت سعيد الآن يا أخي؟

،لم أقل إنني سعيد .بل قلت إن سعادتي تكفيني

.لكنها لا تكفيني

.ليست كافية لأحد

.لم تكن كافية أساساً

لمن لم تكن كافية؟

!عجباً

ماذا حصل؟

.لا تريد (إليف) الزواج بي

لا أصدق! هل عرضت الزواج على الفتاة؟

.لا

تلقيت الرد بالرفض .حتى قبل أن أعرض عليها

ليتنا اخترنا لك ملابس أنيقة أولاً .وخرجتما لتناول الطعام

لماذا استعجلت هكذا يا أخي؟

هل كانت الفتاة ستقبل بالزواج بي فقط لأنني ارتديت ملابس جميلة؟

ترغب النساء .في أن تفعل شيئاً من أجلهن

لهذا السبب نرتدي البدلة .عندما نذهب لطلب فتاة ما

إنهن يعلمن بأننا لا نجلس بالبدلة .في المنزل ليلاً بينما نشاهد مباراة

،النساء ذكيات جداً .إنهن يعرفن كل شيء حقاً

.لقد أساءت فهمي

.قالت إنها تعتبرني صديقاً لها فحسب

.ليكن كذلك

.حسناً، هذا ليس بالأمر السيئ

متى سيكون سيئاً بالنسبة إليك يا (أحمد)؟

هل عندما تقول لي "أعتبرك مثل نسيبي"؟

عزيزي (باقي)، لو أنك عرضت ...عليها الزواج وفقاً للأصول

.لما كانت الفتاة اعتبرتك كنسيبها...

.لم أعرض عليها الزواج على أي حال - .لا تصرخ، الطفلة نائمة -

.هيا تعال وساعدني

.هيا تعال

هل الكبار في المدرسة؟

.لا، لقد جاءا، إنهما يلعبان هناك

غَسَّال

هل تعتقد أن الشيء الوحيد المفقود في المنزل هو حوض السباحة وأكملت ذلك؟

الحلقة السادسة "الحافلة والمحفظة والعشق والموت"

ما هي دوافعك بالضبط؟

.قلت لك إن (نسليهان) رأت في منامها

،في هذا المكان الصغير .لن تراه سوى في منامها على أي حال

.الأمر ليس كذلك يا أخي

أنا رجل يحقق .حتى أحلام زوجته، انتهى الأمر

.رأت في منامها أن كلينا نسبح

.وقالت إن الحوض كان ملوناً

كيف كان ملوناً؟

.أقصد أن هناك أضواء بداخله

.اشتريت مصابيح صغيرة أيضاً

.أحمد)، زوجتك تعمل الآن)

.وأنت تركت العمل - .نعم -

في هذه الحالة، هل تصبح رجل منزل؟

.نوعاً ما

لماذا لا تعتبرون هذه الأمور غريبة؟

.لأنني لن أكون مثل آبائنا يا أخي

.سأرى أول خطوات أولادي

أثناء خروجهم من المدرسة .سيركضون نحوي ويعانقونني

.وأنا من سأعد لهم طعامهم المفضل

لقد أعطينا حق الوجود بجانب أطفالنا .في أجمل لحظاتهم للنساء يا أخي

هل تفهم؟

أدركت النساء مدى جمال .هذه الأمور منذ سنين طويلة

.واستولين على الجزء الأجمل يا أخي

،إنه تعريف رائع لرجل المنزل .أقول هذا بجدية

.لقد وجدت عذراً جيداً

(لا تأتي عائلة (نسليهان .سوى مرة أو مرتين في السنة

.فهم لديهم أعمالهم

،ويجب على أحدنا أن يعمل .(أنا لا أشعر بالانزعاج يا (باقي

.لا تشعر أساساً

لكن تحضير أكلة المسقعة بزيت الزيتون ...يقع على عاتق المرأة

.وذلك وفقاً للنظام الذي اعتدناه...

.لذا يبدو الأمر غريباً بعض الشيء

ليبدو كذلك، وما شأني؟

هل اتخذت قرارك عندما رأيت (نسليهان) لأول مرة؟

أقصد هل رأيتها وقلت إنك ستتزوج بها؟

تعلم أننا تعرفنا .إلى بعضنا بعضاً في الحافلة

أعرف ذلك، لكن هل قلت في نفسك ...أريد أن يكون لي أطفال منها"

...وأريد أن أعد حساء الكشك لأولادها...

وأريد أن أبني لها حوض السباحة... الذي رأته في منامها" أم ماذا؟

لماذا سألت؟ - .تقولون باستمرار اعشق وتزوج -

أي شيء هو هذا الحب الذي تحترقون وتموتون من أجله؟

.صعدت الحافلة يا أخي

دائماً ما أجلس في المقعد الأخير .من أجل أن أنام

،لا أحد يجلس هناك لأنه فوق الإطار .لكنه مريح جداً كمهد الطفل

.ركبت الحافلة في ذلك اليوم أيضاً

(لم يكن وجه (نسليهان .ملتفتاً إليّ تماماً

،لم أر وجهها بالكامل .إنما رأيت وجنتها فحسب

.لم يكن وجهها أو عيناها باديين

كانت تنظر إلى صديقتها .التي كانت تجلس بجانبها وتتحدث إليها

،لم أبق واقفاً مثل الغبي بالطبع .واصلت طريقي إلى المقعد الخلفي

ذهبت وجلست في الخلف .لكن ذهني لا يزال عالقاً هناك

هل تعلم فيما فكرت في تلك اللحظة يا (باقي)؟

...قلت "تُرى من التي عشقتها؟

"كيف شكلها؟ عيناها وحاجبيها؟...

توقفت الحافلة فجأة، فتمسكت .بالمقعد الذي أمامها، ورأيت يدها

.كان شيئاً مختلفاً يا أخي

قلت "هذه هي يد المرأة "!التي أحببتها إذاً

.أي إنك صرخت هكذا داخل الحافلة

لا يا أخي، هل جننت؟ .سيظنون بأنني منحرف، قلت ذلك بداخلي

تُرى هل بدأت بالعمل مؤخراً؟

أم أنها صعدت الحافلة كضيفة ليوم واحد فقط؟

أم أنها صديقة إحداهن؟

.هذا كل ما كنت أتساءل عنه

.كان قلبي يخفق بسرعة كبيرة

.بعد فترة قصيرة، توقفت الحافلة

.والتفت السائق للخلف

...قال "لا يمكنني دخول الشارع

قفي في الجهة المقابلة... ...أمام هذه البقالية في الصباح

قفي هناك... ."عند الساعة 7:40

...قلت لنفسي "لقد بدأت بالعمل مؤخراً

."وسأراها كل يوم...

.لم تتكلم حتى من أجل شكره

ألقت السلام برأسها بحياء .ونزلت من الحافلة

،وقف شخص آخر أثناء نزولها .فلم أتمكن من رؤية وجهها

وعندما بدأت الحافلة بالتحرك .كانت (نسليهان) تسير وظهرها نحوي

كانت الحافلة تسير ببطء .لكن لو أنك رأيت حالتي

كنت أقول "أرجوك يا الله ."دعني أرى وجه المرأة التي أحببتها

...وفجأة، كما لو أنها شعرت بالارتباك

كما لو أنني ناديتها... ...كما لو معجزة قد حصلت

.التفتت ونظرت إلي...

.حينئذ رأيت وجهها

،لقد عرّفت الحب من جديد .حسناً فهمت، أنت الأكثر عشقاً

ما الأمر يا أخي؟ سألتني .فأجبتك، هذا ما حصل بالضبط

...لو أنك خطوت خطوة إضافية

لكانت (نسليهان) اتصلت بالشرطة... .وبلغتهم عن وجود منحرف

،لم يحدث شيئاً كهذا يا أخي .لقد كنت جاداً، ولم ألاحقها

،ربما كان لديها حبيب يا بني لماذا نظرت إلى ابنة الناس؟

،كنت أعلم أنه لم يكن لديها حبيب .فالحب شيء كهذا يا أخي

لكن رغم ذلك العينان والحاجبان .(مهمان برأيي يا (أحمد

.لحسن حظك، (نسليهان) فتاة جميلة

لكن لا يعقل أن تحب أحدهم .كما لو أنها خارجة من القرعة

.هذا ممكن يا أخي

فجأة، ترى أن جميع أحلامك .تزينها نفس المرأة

.حينها ستدرك أنك مغرم بها

كيف يمكنك أن تغرم بها من دون أن تعرف لون عينيها أو إن كانت شقراء أم سمراء؟

،نحن حالة استثنائية يا أخي .لقد أتينا إلى العالم لنتزوج

.ولتربيا الأطفال، طفلتك تبكي

.أنا قادم يا ابنتي

.أنا قادم يا قطعة من روحي

،(انظر يا عم (باقي .لقد اكتفينا من النوم

،لا تتكلم بصيغة الجمع حباً بالله .إنها فرد منفصل

.ماذا؟ لقد اكتفينا من النوم يا أخي

،أنت شخص منفصل عنها .فهذه الطفلة لديها حقوقها القانونية

.هي من اكتفت من النوم، ولست أنت

وما الفرق في ذلك يا أخي؟

اخرجوا من وضعية الأم .بالمدرسة الابتدائية حباً بالله

كانت لدينا واجبات منزلية، أصبنا بالزكام .في الأمس، اكتفينا من النوم

.إنها شخص ثالث منفصل عنكما

!يا إلهي

(هل عمك (باقي متوتر بعض الشيء يا ابنتي الحلوة؟

هل عمك لجوج؟ هل طباعه سيئة؟

هل تلطخت يدا عمك بالتراب؟

.أميرتي الجميلة

.أدركت هذا عندما تحدثت عن الأمر

.كلما لامست التراب أدفن أحدهم

ألمس التراب خارج المقبرة .لأول مرة منذ وقت طويل

(لكن يا عم (باقي .كنت ستخبرنا عن أشياء أخرى جميلة

.كنت سأخبركم، لكنني فقدت الرغبة

.أنا ذاهب

.(عمي (باقي

.تعال مجدداً

.(تعال مجدداً يا عم (باقي

.(تعال مجدداً يا عم (باقي

.فليأت (باقي)، عم ابنتي مجدداً

ما الأمر؟

بما أنكما لا تصرخان فهل هناك مشكلة؟

.لا تصدر صوتاً

لماذا؟ - .العصفور نائم -

.ننتظر، لكنه لم يستيقظ بعد

هل والدكما من أخبركما بأنه نائم؟

.والدكما لا يخبركما كي لا تحزنا

...إنه - إنه ماذا؟ -

هذا يعني أنه نائم .بشكل عميق، لا تلمساه

.لينم في راحة

.لينم في سلام

(لم يكن وجه (نسليهان .ملتفتاً إليّ تماماً

،لم أر وجهها بالكامل .إنما رأيت وجنتها فحسب

توقفت الحافلة فجأة، فتمسكت .بالمقعد الذي أمامها، ورأيت يدها

.كان شيئاً مختلفاً يا أخي

قلت "هذه يد المرأة "!التي أحببتها إذاً

هل هناك بينكم من لم يقع في الحب ويعيش وحيداً؟

قلت "هل هناك بينكم من لم يقع في الحب" يا أخي؟

لقد نزلت الفتاة .وهي تبتعد الآن، وفقاً لذلك

هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟

.دعني أنزل أيضاً وأذهب خلفها إذاً

.أخي، أقول إنك لم تدفع النقود

.هذا ما تقصده إذاً

.المعذرة، لقد نسيت، تفضل يا أخي

!يا للعجب

ما الذي أفعله؟