How to be Thirty (Not Yet Thirty / Ajik Natseoreun / 아직 낫서른)

But you're like a dog that always follows its master around.

It's tiring.

Let's end it here.

I always knew he was going to leave me.

But I just couldn't let go of him.

In the end, this love left me with nothing but sharp cuts.

I could only let go of him after a very long time.

It took a brutally long time.

And

a woman who resembles how I was back then is

sitting right beside me right now,

full of hostility against me.

It has been a while.

Have you been well?

I don't think that's something you should say to me.

You've changed a lot.

All thanks to you.

What brings you here?

I thought we needed closure.

The one who exposed your relationship with Seung-yoo oppa

was me.

I knew that.

Don't you want to blame me?

Can I

do that?

I'm not going to apologize.

You stole my everything,

so I thought I could destroy one aspect of your life.

If that was the intent,

you succeeded.

I blame you

very much.

So you can also

feel free to blame me too.

Don't do that.

Between me, Lee Seung-yoo,

and you,

you're just a victim.

Don't make that face like you were the attacker.

I'm the one who's at fault.

I am

sorry for everything.

For hurting you.

I wanted to apologize to you.

That I'm very sorry for everything, that it's my fault.

Thank you for seeing me today.

If you refused,

I would've been troubled for life.

I am

really sorry.

If you...

If you were going to be perfectly fine, why did you do that?

Why did you steal him from me?

If you hadn't, none of this would've happened.

I liked him.

Just like you,

I liked Lee Seung-yoo.

I knew I shouldn't,

but my heart kept beating for him.

I pretended like I didn't know,

like everything was okay, and kept going.

Don't make an excuse.

I won't.

You...

ruined everything.

All right.

That's why you should blame me.

Please don't...

hate yourself.

Maybe that was

something I wanted to tell my past self.

To myself who loved a man

like crazy, even to my death,

who also completely lost myself

and floundered.

I'm Lee Seung-yoo, started college in 2010.

She'll think of the happy moments they shared...

I've had my eyes only on you since you came in.

I like you.

many more days from this day on.

She'll often blame herself

and be troubled.

Lee Seung-yoo, Lee Hye-ryeong?

Okay. Thanks.

Then one day, everything will remain as a memory.

We're wearing matching clothes today.

Don't we look wonderful together?

Oh, right. Hey, Oppa. I remembered something I wanted to do.

That's love

and farewell.

Love will

always knock on our hearts, then hold us in its arms.

I hope those teardrops

won't end up hurting you.

Is everything over now?

Are you all right, Seo Ji-won?

I'm hungry.

Let's eat.

Come on.

Ta-da.

Try some.

Let's eat, Ms. Seo.

Goodness, thank you.

It's spicy,

- but it's good. - It's good!

This is good.

I'll give you a raise.

It's about time she called.

Aren't we going to work?

I'm calling a meeting!

I've been working all along.

I'm not like you.

She recommended you to us, but we need to do the camera test.

You haven't been on TV for a while.

Okay.

So? Are you ready?

Yes.

Okay, then. Let's roll.

Camera, in.

Cue.

Ms. Lee?

Ms. Lee Ran-ju.

Think of the camera as me.

You feel the most comfortable around me.

Hello, I'm your announcer, Lee Ran-ju.

You're watching Culture Focus of "Play with Culture." Let us begin.

Our first story today is about artificial intelligence robots

that are taking over human responsibilities.

Are you all right? What happened?

Why do you get so angry when you're worried?

How can you be so cold? You haven't contacted me once.

Do you know how frustrating it was?

You must've missed me a lot.

Yes.

I mean,

the adaptation. We need to start working on that.

We have to start filming the movie soon.

So the actors we had all dropped out, right?

We can always get new ones. That's not a big problem.

What if this movie goes bust too?

The original creator is now unemployed,

so she'll do her best on the script.

If the script is great, actors will line up to play the role.

Are you going to keep working with me?

Why wouldn't I?

Where else am I going to find such a bubbly cartoonist?

And you're such a good writer too.

Wait, this is the first cartoon contest I won.

How do you have this?

It turns out that I'm a huge fan of yours.

"COFFEE, WHILE I WAIT FOR YOU" BY SEO JI-WON