The Greatest Marriage (The Greatest Wedding / 최고의 결혼 / Choigoui Gyulhon)

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

بچه م پس بده

واسه چي بايد بچه ي يکي ديگه رو وردارم ببرم ؟

از يه اشنا خواستم بيارتش پيشم

اين بچه دزديه کدوم بچه دزدي ؟مزخرف نگو

بهت گفتم اون بچه ي من نيست ،کي آوردش خونه ؟

بچه م اينجاست ،ترو خدا کمکم کنين پيداش کنم

مامانت مرده ،از اين به بعد بايد با من زندگي کني

ته يون پدر بچته ؟

هيولايي که با اهداي اسپرم ساختي

دست و پاي اون زنيکه رو چنان با قانون ببندين که ديگه دستش به اون چيل نرسه

بخاطر دزديدن بچه م ازت شکايت مي کنم

برش گردون چا کي يونگ

ميخواي با پرونده ي حضانت چکار کني ؟

.انجامش بده

"قسمت 14"

چا کي يونگ هستم

...خواهان پارک ته يون و

خواننده چا کي يونگ يکي از گوينده هاي کانال کره ست

شاکي ،پارک ته يون آگاه شده که پسر چا کي يونگ که سه سال پيش

با اسپرم اهدايي شکل گرفته ،در واقع پسر اونه

و در اين راستا تقاضاي حضانت و قيمي دادين درسته ؟

بله

بنابراين تست دي ان اي پارک ته يون ،ثابت شده که

ژنتيکه پارک ته يون و چا دان 99 در صد باهم مطابقه

اين ثابت مي کنه که پارک ته يون بي شک پدر چا دانه

پس خانوم چا کي يونگ ،چرا شما راجب اهداي اسپرم دروغ گفتين ؟

بعد از اينکه من باردار شدم ،براي ديدن والدين پارک ته يون به خونشون رفتيم

جَوِ خانواده ش شديدا مردسالارانه بود

پدرش به من گفت اگه ميخوام باهاش ازدواج کنم ،بايد کارم ول کنم

با اين تفاسير ازدواج با پارک ته يون يجورايي براي غير ممکن بود

داشتن يه وضعيت مالي پايدار براي بزرگ کردن يه بچه ضروريه

به همين خاطرم راجع به دريافت اسپرم اهدايي دروغ گفتم

اينطوري تونستم شغلم تو ايستگاه خبري رو حفظ کنم و بچه م دنيا بيارم

پس چرا اين حقيقت که پارک ته يون پدر بچه ست مخفي کردين ؟

اگه ميگفتم که پدر بچه م پارک ته يونه

خانواده ش مجبورم ميکردن بچه رو سقط کنم

يا اينکه مثل کاري که الان کردن ، سعي مي کردن بچه رو ازم بگيرن

من هر کاري کردم نتونستم بگم که پارک ته يون پدر بچه مه

با اين وجود بازم شما به يه مرد بر چسب اهدا کننده ي اسپرم و

به بچه تون برچسب بي پدري رو زدين که

....تا اخر عمرش از روش کنده نميشه

فکر نمي کنين اين تصميم خودخواهانه اي بوده ؟

قبول دارم که خودخواهانه بود

با اينکه نمي تونستم ازدواج کنم ، ولي سقطم نمي تونستم انجام بدم

واقعا هيچ چاره ي ديگه اي نداشتم

فکر نمي کنين مي تونستين شرايط تحمل و ازدواج کنين

فقط بخاطر پسرتون

...زماني که من 4 ماهه باردار بودم

پارک ته يون يه کار آموز که اون موقع دستيار من بود حامله کرد

يعني تويي که نمي تونستي مسئوليت بچه ي خانم چا کي يونگ

بعهده بگيري ،يکي ديگه رو هم حامله کردي ؟

اون دستياري که حامله کردي چي شد ؟

....با توجه به اسنادي که ارائه دادين

اسم همسرتون هيون ميونگ ييه

ايشونه ؟

دستيارتون ،هيون ميونگ ييه ؟

بله

از همون لحظه اي که اين خانم باردار شد ،ايشون مسئوليتش قبول کرد

الان مسئله مون قبول مسئوليت ايشون نيست

مهمترين فاکتور ازدواج اعتماده

اگه اعتمادي بين زن و مرد وجود نباشه باشه ،پس حس مسئوليت متقابليم بوجود نمياد

پارک ته يون با داشتن رابطه با هيون ميونگ يي ....اونم وقتي که خانوم چا کيونگ باردار بودن

اين اعتماد از بين برد

اونم تو موقعيتي که خانوم چا کي يونگ نمي تونستن بچه رو سقط کنن

پس ايشون تا همين الان تمام وظايف به تنهايي انجام داده

بر اساس اسناد شما تا کنون هيچ کمکي جهت بزرگ کردن بچه نکردين

حتي يه قرار دادم جهت چشم پوشي از حضانت و حقوق والدي امضا کردين

هر چند اينجا يه تبصره هم به اين مضمون هست که

در ازاي چشم پوشي از حضانت کودک ،چا کي يونگ بايد معشوقه ي شما باشه

اين نشون ميده که شما از ابتداي امر هيچ علاقه و توجهي به بچه نداشتين

مردي که از براي حفظ يه زن به عنوان معشوقه ش ،از بچه ش سوء استفاده مي کنه

کاملا درک مي کنم که چرا خانم چا کي يونگ تصميم گرفت بچه ش در خفا بزرگ کنه

مهم تر از همه ي اينا ، آقاي پارک ته يون در حال حاضر بيکاره

خانم چا کي يونگ يه شغل ثابت داره و

تا به اينجا رو به تنهايي و با زحمت خودش بزرگ کرده

پس آيا به نظرتون طبيعي نيست که کليه ي حقوق حضانت و والدي رو خواستار باشه ؟

چرا سوالات نامربوط وارد بحث مي کنين ؟

خانوم چا کي يونگ لطفا اظهاراتتون بفرمائين

ميخوام از همه تون يه خواهشي بکنم

اگه اين پرونده رسانه اي بشه ،کسي که بيشترين ضربه رو ميبينه پسرمه

برام مهم نيست اگه من ضربه بخورم ،ولي پسرم نه

طبق بند 915 قانون مدني

رفاه بچه الويت اول در تغيير حضانتشه

فکر مي کنم ايده ي خوبي باشه که حق والدي بصورت مشترک

بين والدين تقسيم بشه و حضانت بچه هم با خانوم چا کي يونگ باشه

همچنين پيشنهاد مي کنم که آقاي پارک ته يون هفته اي يک بار در کنار کودک باشه

موافقم

آقاي پارک ته يون ،آيا شما هم موافقين؟

خير

پس لطفا عقايد خودتون بگين

من ....عقايدم وقتي رفتيم دادگاه ميگم

پس يعني ميخواين بجاي حل و فصل کردن موضوع پرونده رو به دادگاه بکشونين ؟

بله

صبر کنين ....آقاي پارک ته يون

اگه اين پرونده به دادگاه کشيده بشه ، احتمال رسانه اي شدنش خيلي زياده

پيشنهاد مي کنم قبل از اينکه اين اتفاق بي افته هر چه سريعتر باهاشون به توافق برسين

چشم

بايد حرف بزنيم

اگه اين کار بکني کسي که بيشترين آسيب ميبينه دانه نه من

اينم همون چيزيه که من ميخوام

شکايت نامه رو پس بگير

ديگه خيلي ديره

خانوم چا کي يونگ

شنيدم براي يه تست ژنتيک از طرف خبرنگار پارک ته يون خونده شدين

حقيقت داره؟

دوربين خاموش کن

دوربين خاموش کن

بچه دارين ؟ بله

پس مي دونين که اگه اين پرونده رسانه اي بشه ،بيشترين ضربه ش بچه ميبينه

چون تصميم خودم بوده ،از هستي ساقطم بشم برام مهم نيست

ولي بچه م والدينش انتخاب نکرده

دارين ميگين"والدين "پس يعني يه پدر در کاره

نه يه اهدا کننده ي اسپرم

پارک ته يون پدرشه ؟

نه

پس آيا تا بحال باهاش درگير يه رابطه ي عاشقانه نشدين ؟

نه

مردي مثل اون نميشناسم

ضبطش کردي ؟ آره

لطفا ريکوردر بدين به من

به محض اينکه مکالمات کامل گوش کنم يه راه حلي پيدا مي کنم

ماشين نگه دار

بهتون يه ردياب متصل کردم

فقط من نيستم ،مادر و همسرتونم نگرانن

نبايد ديگه ناپديد بشين

بريم

گرفتمت

اين قلعه ست ؟

نه ،خميره

بايد يه قلعه يا يه دژ بسازي

نميخوام ،مي خوام خمير درست کنم

مگه دختري ؟مردا بايد قلعه ملعه بسازن

دان چون بابا نداره ،قلعه نميسازه

آقا

استعلام دارايي چا کي يونگ

در حال حاضر همه چي ضد پسر شماست

چرا ؟

ته يون بيکاره و هيچ نشونيم از محبت و مهربوني نسبت به بچه نداره

حضانت به کسي ميدن که از نظر مالي وضعيت مطلوب تري داره

خانوم چا کي يونگ چيزي حدود 70 ميليون وون از کانال کره حقوق ميگيره

يه آپارتمان اجاره اي و يه ماشين براي خودش داره

با تمام پس انداز و دارايياش ،سرجمع 50 ميليون وون پول داره

متاسفانه ،شانس پارک ته يون در اين شرايط صفره

اگه حضانت بچه رو ميخواين ،اول از همه ته يون بايد شغل ثابت داشته باشه

حتي شانسش تو دادگاه اگه به عنوان تنها وارث رسمي شما شناخته بشه بيشترم ميشه

علاوه بر اون خونه و ماشين چا کي يونگم بايد از دستش در بياد

اگه هيچ منبع در آمدي و جايي براي زندگي نداشته باشه

براش تو دادگاه تير خلاصه

به رئيس سو بگو سريع بياد اينجا

بعدم برو دنبال خريد خونه ي چا کي يونگ

پول واسه ما تهديدي نيست ،بريد سريع حلش کنيد

لطفا از پدرش براي دزدين بچه ي چا کي يونگ شکايت کنين

نه اوني

اگه اين مسئله برسه به رسانه ها دان بيشتر از همه اذيت ميشه

پدر خانواده بچه ش بدون اجازه ش برده

آخه کي تو اين عصر و دوره همچين کار مسخره اي مي کنه ؟

بايد سريعتر يه حرکت قانوني بکني

نه ،من فقط ميخوام اين قضيه رو بي سر و صدا حلش کنم

امکانش هست که بدون دردسر و رفتن به دادگاه اين مسئله رو با پدر بچه حل کرد ؟

ميترسم اگه بريم دادگاه همه چي به ضرر من تموم شه

....دفعه پيش بهم گفتين

دادگاه هميشه حق حضانت به پدر ميده

اون مال وقتيه که قانون طرف مردا بود

از وقتي سيستم ثبت خانواده لغو شد ،اوضاع براي خانما خيلي بهتر شده

اگه مادر بچه رو بزرگ کرده باشه ،قانونم ترجيح ميده حضانت به مادر بده

اصلا لازم نيست بابت اينکه بچه تون بگيرن نگران باشين

من سعي مي کنم با پدرش ارتباط برقرار کنم ،پس نگران نباشين

هيونگ ...ميدوني که 90 روز قبل از شروع انتخابات بايد استعفات بدي

فقط يه هفته مونده ها ! چکار ميخواي بکني ؟

همين که هي خودم تو اخبار نشون بدم بهترين تبليغات براي ستادمه

ميخوام تا آخرين روز ممکن ازش نفع ببرم

هيچي تبليغاتي بهتر از تبليغات مفتس نيست

حرف نداري هميشه يه قدم از ما جلوتره

چه غلطي داري ميکني يهو سرت انداختي پايين اومدي تو ؟

ببخشيد قربان

يه سوژه ي توپ دارم چه خبر توپي؟

يه مصاحبه ي توپ که هيچ ايستگاهي جز ما نداره

جنجالي ترين شکايت نامه ي حضانت و حق والدي قرن

...زن مبارز اين عصر ،چا

خفه شو

دنبالم بيا جان ؟

چرا ؟

کي اين اطلاعات بهت داده ؟

تهيه کننده کيم سونگ ووک از اخبار گوهيانگ

چقدر ميدوني ؟

اينکه چا کي يونگ براي دادگاه حضانت احضار شده و پدر بچه

! خفه

اگه شايعات مربوط به اون پخش بشن من بايد جول و پلاسم از انتخابات جم کنم برم پي کارم

اونوقت فکر نمي کني ممکنه دلم بخواد نفله ت کنم ؟

فقط اين که اگه اين شايعات درز کنه بيرون ،آتيش دامن خودت ميگيره

و اگه اين اتفاق بي افته ،يعني هري اخراجي

شنيدم دنبال من ميگشتين

بيا اينجا

کي اطلاعات راجب چا کي يونگ بهت داده ؟

نويسنده هامون

با هيون ميونگ يي حرف زده بودن و مي گفتن خيلي ناراحت بوده و گريه مي کرده

ميدوني که من امسال کانديد انتخابات مجلس شوراي ملي شدم ،ها ؟

بله

چا کي يونگ چهره ي انتخابات منه