Your Christmas Or Mine?

مشکلی نیست ما خیلی وقت داریم

بهتره دیگه بریم وگرنه به قطارهامون نمیرسیم

نمیتونم تندتر از این بیام

تونستیم به موقع برسیم

نه, به لطف تو بود

نمیدونستم پختن بوقلمون اینقدر طول میکشه

یعنی ما پخته شده درنظرش میگیریم دیگه, نه؟

این اولین بارم تاحالا بود که شام کریسمس درست میکردم

عالی بود نمیدونستم بلدی آشپزی کنی

خیلی چیزا هست که تو در موردم نمیدونی جیمز هیوز

همینجور وایسا, تکون نخور

خیله خوب, فقط یه عکس

این دوربین تو از اون مدل مردای دموده و قدیمی هستی

خب, این مرد دموده و قدیمی

یه چیزی برات داره

- حرف زده بودیم که هدیه ای در کار نباشه - میدونم, منیدونم

- هیچ هدیه ای, یادته؟ - ...ولی

خب, فقط وقتی بازش کن که واقعا دلت برام تنگ شده باشه

واقعا دلم برات تنگ میشه مگه نه؟

ای کاش واقعا میتونستم باهات بیام

چرا نمیای؟

- چی؟ - باهام بیا

میتونیم کریسمس رو باهمدیگه تو طبیعت خارج از شهر بگذرونیم

یعنی دیگه... مامانم منو میکشه

اعلام حرکت قطار مقصد ماکسفیلد ...از ایستگاه لوتون

این قطار منه

ماکسفیلد لعنتی

- کیمبل لعنتی - کمبل

حالا هرچی

...میخواستم بگم که این چند ماه اخیر

خب, تو یه جورایی باحال ترین آدمی هستی که تاحالا باهاش آشنا شدم

و اصلا هم منظورم فقط تو کلاس درس و دوره آموزشی نیست ...اصلا و

- وقتت دیگه داره تموم میشه جیمز هیوز - ...خب, نه

...من فقط...میخوام بگم

...من...عاشقت

خداحافظ

خداحافظ

سرویس قطار ساعت 17:32 به سمت کمبل

آخرین اعلام حرکت از ایستگاه ریدینگ

خیله خب

- یالا عزیزم - صبر کن

بلیطت باهاته؟

میخواین کریسمس رو باهمدیگه بگذرونین

چه قشنگ و دوست داشتنی

بلیطت؟

...متاسفم, من

این صندلی خالیه؟

- آره عزیزم - ایول

بد اخلاق/ خوش اخلاق

حداقل تا وقتی که برسی خونه صبر کن

کسیه که خوب میشناستت, نه؟

بهت که گفته بودم

حرف زدن با آدمایی که نمیشناسی رو بس کن

وایسا

این قطار در کیمبل توقف میکنه, درسته؟

کمبل

چه بهتر

این قطار در ماكليسفيلد توقف میکنه؟

آره عزیزم

عالیه

صبر کن! صبر کن

وایسا, وایسا

وایسا

نه

نه, نه, نه, نه , نه , نه

- نه, نه, نه - یه متر

شما باید حداقل به اندازه یه متر فاصله تون رو از لبه سکو حفظ کنید خانوم قوانین ایستگاهه

باید این قطار رو متوقف کنید یه کار اضطراریه

اگه میخواین یه مورد اضطراری رو گزارش کنید باید با شماره 01632323323 تماس بگیرید

نمیتونم, موبایلم داخل قطاره مورد اضطراری همینه

گم کردن موبایل مورد اضطراری حساب نمیشه خانوم

میتونید اینو به بخش اموال گمشده ...گزارش کنید به شماره 016323

اگه موبایلم داخل قطاره چطور میتونم گزارشش رو بدم؟

میشه مال شما رو قرض بگیرم؟

من موبایل ندارم این اطراف آنتن نمیده

چی؟ تلفن همراه نداری؟

مگه ما تو چه سالی هستیم, 1985؟

پارسال سعی کردن یه دکل نصب کنن ولی ما موافقت نکردیم و اجازه ندادیم

شرمنده بیل گیتس میتونی تشعشعات رادیو اکتیو خودت رو برداری ببری

و تو جایی که بهش تعلق داره بکوبونی

!بریستول

( یکی از شهرهای خلیجی انگلستان در غرب لندن که اتحادیه ای و خودمختار و سنتی ست)

وای خدای من! این یه کابوسه

مثلا میخواستم این پسر رو سوپرایز کنم

ولی بعدش خوابم برد و بهش نرسیدم ...و حالا دیگه اون رفته خونه و

یا خدا, اینجا جاییکه قراره من باشم مامانم از نگرانی دیوونه میشه

و اینجوری اینکه بتونیم دوره ۹۹ روزه مون رو واسه کریسمس باهم باشیم از دست میدیم

من لازم دارم که حرفتو آرومتر تکرار کنی و اونم به زبون انگلیسی

میتونم از اینجا سوار قطاری بشم که به ماکسفیلد بره؟

یکی اینجا داره حرف میزنه که شناخت کمی

از شبکه راه آهن و قطار جنوب غربی داره

باشه, خیله خب پس, باشه

من فقط باید خونه جیمز رو پیدا کنم

محل زندگی همه رو بلدی دیگه, درسته؟

چون اینجا روستاست

پیش خودت فرض رو بر این میزاری که همه همدیگرو میشناسن

اسمش هیوزه, جیمز هیوز؟

آره, البته که این یکی رو میشناسم

بالای تپه ست, خونه چپمن رو رد کن به کلبه جون که رسیدی, بپیچ دست راست

کلیسا رو هم رد کن, انتهای جاده و نمیشه پیداش نکنی

خیله خب, ممنون

خیله خب پس تا زودتر رسیدن به خونه باهات مسابقه میدم جیمز هیوز

حدس بزن تو صبح کریسمس کی کنارت از خواب بیدار میشه؟

ممنونم بابانوئل

خیلی ببخشید, من...من خیال کردم شما یکی دیگه هستین, ببخشید

برگرد اینجا

من که کل سال خیلی خوب رفتار کردم

بله, مرد کوچیک چیکار میتونم برات بکنم؟

یه بستنی قیفی ۹۹ لطفا

خب, برای بستنی باید تو ماه آوریل(بهار) برگردی

ولی اگه دنبال یه بوقلمون سیاه پنج کیلویی هستی با سنگدون و دل و جیگر کاملش و بی کم و کاست

جای درستی اومدی

خل وضعی

ها؟ ای بچه پرروی احمق بی ادب

سلام! حالت خوبه؟ شوخی میکنم

من در دسترس نیستم, پیغام بزار خداحافظ

بوقلمون ها! واقعا بهترینن

تا از کفتون نرفته بخرینشون سریع یه لقمه چرب میشن

یه لقمه چرب و خوشمزه

کجایی؟

شروع مسیر به سمت خیابون وودفیلد

تو چی میخوای؟

...من؟ هیچی, هیچی, من فقط

به حریم ملک مردم تجاوز میکنی آره؟

نه, نه, من فقط دنبال خونه خانواده هیوز میگردم

هی! خواهشا بهم شلیک نکن کریسمسه ها

خونه خانواده هیوز؟

بله آقا

خوشحالم که جات نیستم

ممنونم آقا

یا خود جهنم لعنتی

...ببخشید, شما مطمئنید که همینجا

مسیر رو مستقیم به جلو ادامه بدین و دوربرگردون بزنین

دوربرگردون بزنین ...و مسیر رو ادامه بدین به سمت

خیابون وودفیلد

کت قشنگیه رفیق حیف که آستین نداره

خب, در واقع این ژیله (جلیقه) ست

اوه! ژیله

...ببینید رفقا, من دنبال شر و دردسر نیستم

برای این دیگه خیلی دیره ژیله

خواهش میکنم, خواهش میکنم, من واقعا ...فقط

خدا رو شکر! شما بچه این

چی؟ من نه و سه چهارم سالمه و اونم نزدیکای هشت سالشه

- آره - ...باشه, خب

من دنبال خیابون وودفیلد میگردم

- اگه بهت بگیم, مایه تیله چقدر می سلفی, ژیله ؟ - آره, چقدر می سلفی؟

...خیله خب

بهتون یه پوند میدم

پنج پوند

خیله خب, باشه

- هرکدوم نفری - هرکدومتون؟

هرکدوممون

خیله خب

باشه, قبوله

ممنون

خب حالا کجاست؟

باورنکردنیه

خوشحال شدیم که یه کمکی کردیم

- ...سلام, من - دیر کردی

میدونم, منتظرت بودم

واقعا؟

برای بیست دقیقه ای میشه

گوش کنید, یه یارویی بیرون اینجا هست که اسلحه داره

خب, البته که هست تو خارج شهر هستیا

بیا داخل دختر اینجوری میزاری همه گرمای خوب داخل خونه بره

دنبالم بیا

گرما؟ کدوم گرما؟

میتونی همینجا منتظر باشی به چیزی دست نزن