The Crown

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Uwe Majesteit.

Iedereen bij de Post is opgetogen over het nieuwe profiel, mevrouw.

Ze vinden het een elegante weerspiegeling...

...van de transitie van Hare Majesteit van jonge vrouw naar...

Oud wijf?

Moeder van vier, en gevestigde vorst.

De minister van Posterijen zei dat de twee beelden...

...van de jonge en iets oudere koningin haast identiek zijn.

Minister Bevins is heel aardig.

Hij is ook een brutale leugenaar.

Wat minieme veranderingen, in 't kapsel... - Heel veel veranderingen.

Maar de ouderdom is zelden aardig voor iemand.

Niets aan te doen.

Je moet gewoon doorgaan.

Wilson moest de Tory's verdelen om kiezers voor Labour te krijgen...

...en te voorkomen dat de liberalen te veel macht krijgen.

Sir Alecs positie kan beïnvloed worden door de liberalen en ze sterker maken.

In 1950 verloor Labour hun meerderheid.

Sommige van hun grote figuren waren al ziek.

De druk van Korea en de herbewapening groeiden.

Het is nooit makkelijk...

Luider graag. - Meneer.

De beloften van je tegenstander lijken vaak aanlokkelijker.

Er zijn zoveel factoren. Zelfs het weer kan je hoop doen wegspoelen.

Harold Wilsons leven veranderde plots.

O nee.

Wat? - Winston heeft weer een beroerte gehad.

Arme man. - Ik ga vandaag naar hem toe.

Je weet toch dat als die man vandaag wint, hij ons weg zal willen.

Wie? - Wilson.

De helft van zijn kabinet zullen rabiate antimonarchisten zijn.

Ze willen ons hoofd op een spies.

Vive la révolution.

Al spreken ze vast geen Frans in Halifax of Huddersfield.

De oude orde. - Of waar hij vandaan komt.

Het oude jongensnetwerk...

Er is zelfs een gerucht dat hij een KGB-spion is.

Mr Wilson? Dat is belachelijk.

Dat zijn voorganger, Hugh Gaitskell, vergiftigd is door de Russen...

...zodat hij het kon overnemen.

Wie zei dat? - Een vriend van de lunchclub.

Z'n theorie is dat Wilson op handelsmissie door de Russen is ingelijfd.

Hij zou zelfs een KGB-codenaam hebben. 'Olding.'

Als jij het weet en je vriend ook, dan weet MI5 het zeker ook.

Ze moeten beslist hebben dat Mr Wilson oké was, of ze hadden er iets aan gedaan.

Tenzij ze niet verwachtten dat hij zo ver zou komen.

...de toepassing... - Niemand dacht dat.

...van technieken in de Sovjetindustrie.

Het is duidelijk dat enkel de staat zoveel macht mag hebben.

Goedemorgen, Hoogheid.

De lunch is om één uur in het Mirabelle. - Zeg haar dat ik niet kom.

Ga maar weer. - Meneer.

Goedemorgen, Uwe Koninklijke Hoogheid.

Wie ben jij?

Ik ben nieuw.

Ik neem aan dat 'nieuw' niet je naam is. - Nee.

Dus als ik je vraag... - Violet, mevrouw.

Waar is de andere?

De... de dikke. - Ze is vertrokken, mevrouw.

Een zenuwinzinking.

Ja?

Goedemorgen. Lord Snowdon kan niet komen.

Wat? - Hij gaat foto's nemen.

Wat? - Van de verkiezingen.

Nee. - Hij komt voor de koffie.

Nee.

Tony.

Doe open.

VERKIEZINGSBUREAU

Uwe Majesteit, Uwe Koninklijke Hoogheid.

Sir Anthony, wat gebeurt er?

De voorbereidingen van de tentoonstelling in de Guildhall Gallery, mevrouw.

Van onze werken? - Portretten in het vroegmoderne Europa.

U was bereid een toespraak te geven.

Ja? - Een vergissing.

Vast.

Van wie is dat? - Annibale Carracci.

Nooit van gehoord.

En dit?

Artemisia Gentileschi. - Hem ken ik ook niet.

Haar, meneer.

Ik vrees dat we geen kunstkenners zijn. - We zijn plattelandsmensen.

Onbeschaafd. - Dat zou ik niet zeggen.

Maar ik zei het net. Spreekt u me tegen?

Ik heb altijd gezegd dat de koningin en koningin-moeder er echt oog voor hebben.

Wat? Samen?

Elk één oog.

Oké, schat.

Dan ga ik nu.

Kijk naar links.

Succes met Winston.

Als ik een toespraak moet geven, kunt u me dan nog eens onderwijzen?

Met plezier.

Uw voorganger had weinig geduld met me.

Maar u bent zo aardig ervoor te zorgen dat ik me niet dom voel. Dat waardeer ik.

Dus wat is vroegmodern volgens u?

Het einde van de middeleeuwen tot het begin van de industriële revolutie.

Eind vijftiende eeuw tot eind achttiende eeuw.

En hoe heet ons tijdperk? Het beangstigend moderne?

Dat hangt af van de verkiezingen van vandaag.

Heeft u gestemd? Dat mag ik niet vragen. - Ja, mevrouw.

Conservatief. - Echt? Ik dacht dat u links was.

Ooit misschien. Nu niet meer.

Wie is dit? - Rembrandt. Oude man in militair uniform.

Een raadselachtig personage.

Van raadsels gesproken, wat vindt u van Mr Wilson?

U kent de geruchten. - Geruchten, mevrouw?

Op handelsmissie in Moskou zou de KGB hem ingelijfd hebben.

Onzin, ik weet het.

Dat zou ik niet meteen zeggen.

Een jonge socialist die in die tijd Rusland bezocht, en beïnvloedbaar was.

Het is niet ondenkbaar dat hij radicalere ideeën kreeg.

Maar Mr Wilson is nu ouder en zeker ook wijzer.

Harold Wilsons leven veranderde drastisch.

Het prominente oppositielid werd het belangrijkste oppositielid...

...potentiële premier en dienaar van de Kroon.

De Conservatieven kunnen een verlies aan van...

Meneer, de koningin.

Zo behouden ze hun meerderheid.

Beste Winston. - Uwe Majesteit.

Blijf liggen.

Hoe gaat het?

Ik ga er helemaal in op.

Het is heel spannend.

...de belangrijkste zetels. De Midlands...

Zou Mr Wilson een kans maken? - Ik vrees van wel.

De koude wind van het socialisme zal weer door dit land blazen.

Ik mag u dit vast niet zeggen.

Toen ik premier was...

...vroeg de jonge Mr Wilson mijn toelating om naar Rusland te gaan.

Voor de... - Kamer van Koophandel.

Ja, Kamer van Koophandel.

Een van de eerste westerse politici die voorbij het IJzeren Gordijn reisde.

Ik weet nog dat ik dacht dat we hem in de gaten moesten houden.

...we krijgen een duidelijk beeld van wie kan winnen.

Ik kan het me niet voorstellen.

Een premier die je niet kunt vertrouwen. Als ik denk hoe het met u was...

Ik was een echte dwingeland.

U was mijn engelbewaarder.

Het dak boven mijn hoofd.

Mijn ruggengraat.

Het ijzer in mijn hart.

U was het kompas dat me stuurde en de weg wees.

Niet enkel mij, ons allemaal.

Waar zou Groot-Brittannië zijn zonder...

...zijn grootste Brit?

God zegene u, Winston.

Na een generatie lang een Conservatief bewind...

...met een recessie, schandalen, nationale verdeeldheid...

Vooruit, Margot. Nog een liedje.

Ja, Margot. Het is jouw beurt.

Jezus.

Labour krijgt meer stemmen en de Conservatieven al 3,5 procent minder.

...de rijken en armen.

EET DE RIJKEN

En geen van beide partijen heeft het vertrouwen van de meerderheid.

Dat wijst op een fundamentele ontevredenheid over de overheid...

...en het falen van een hele politieke klasse.

Bravo.

Dank u.

...ze komen nu. Ja, Labour wint.

Labour zal de volgende regering vormen.

Morgen worden mensen wakker in een nieuw land...

...een land wiens lot in de handen van Mr Wilson ligt.

We gaan nu naar Transport House waar mensen van Labour samenkomen...

...om te horen hoe ze het vieren.

Dit is het protocol: als u aangekondigd wordt, buigt u vanaf de nek.

De eerste keer noemt u haar 'Uwe Majesteit', daarna 'mevrouw'.

Als u vertrekt weer 'Uwe Majesteit'.

Zit pas als zij gaat zitten, zeg niets tot zij iets zegt.

Geen fysiek contact, behalve een handdruk, en alleen als zij haar hand uitsteekt.

Geen gekeuvel, alleen als zij begint. Op het eind kom ik u halen.

Buig vanaf de nek en loop achteruit naar mij.

De leider van de oppositie, Uwe Majesteit.

Mr Wilson.

Dank u.

Uwe Majesteit.

Het land heeft gesproken. Uw partij heeft de verkiezingen gewonnen.

Het is mijn taak als vorst u te vragen een regering te vormen.

Gefeliciteerd, premier.

Ik denk dat ik moet beginnen met excuses.

Waarvoor? - De overwinning.

U mocht mijn voorganger. Hij droeg uw voorkeur weg.

Het is m'n plicht geen voorkeur te hebben.

We hebben allemaal voorkeuren. Het zit in onze aard.

Ik zie de aantrekkingskracht van Chique Alec. U kunt met hem over de races praten.

Hij is van goede afkomst, weet hoe je bestek vasthoudt.

Hij is niet zo'n bruut als ik.

Zeker niet. - Maar het land zei iets anders.

Ze hadden genoeg van de puinhoop die de Conservatieven achterlieten.

Stijgende vastgoedprijzen, rassenrellen, seksschandalen...

...werkloosheid, geen toelating tot de EEC...

...en een jaarlijks handelstekort van 800 miljoen pond.

Het is geen benijdenswaardige nalatenschap.

Wat doet u voor het begrotingsevenwicht? Devalueren?

Nee, mevrouw.

Een Labour-regering heeft de pond al eens gedevalueerd, zonder succes.

En mijn partij mag niet de partij van de devaluatie worden.

Het is ook een kwestie van nationale trots.