Six Minutes to Midnight

NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM 1939, ANH QUỐC

Tôi không thể về được! Cái máy ảnh, nó mất rồi!

Bình tĩnh đi.

Anh không hiểu sao? Họ đã lấy nó rồi!

Đó là nhiệm vụ của anh.

Họ biết rồi! Họ biết mình đang bị theo dõi!

- Anh phải quay về. - Tôi không thể!

- Làm ngay đi. - Alô?

NƯỚC ANH SẴN SÀNG

Nước Đức khiêu khích! Ba Lan đang khủng hoảng!

Nước Anh chuẩn bị chiến tranh!

Của ngài đây.

Nào mọi người, chọn một quả bóng đi.

Một xu hai cái. Đủ mọi màu sắc cầu vồng đây.

Hội đoàn Augusta-Victoria Bexhill-on-Sea

Đây là lần đầu anh đến Bexhill-sur-Mer à?

Vâng.

Vâng, đúng vậy.

Hy vọng anh trụ lại lâu hơn cái gã cục mịch kia.

Một, hai.

Thẳng người.

Cúi xuống.

Giữ cánh tay thẳng.

Một,

hai, duỗi ra.

Tốt lắm.

Các em, làm tốt lắm.

Astrid, quản lý các bạn đi.

Astrid...

Dùng tiếng Anh. Cảm ơn.

Năm, sáu, bảy, tám.

Tôi có thể giúp gì?

Tôi đến đây vì bài đăng tuyển giáo viên. Tôi là Thomas Miller.

Ilse Keller. Chào mừng anh đến Augusta- Victoria.

Cảm ơn cô.

Mời đi lối này.

Một.

Anh Miller?

Thẳng người.

Vai. Duỗi tay ra. Hạ xuống.

Một, hai, giơ tay lên.

Giữa Anh và Đức có mối liên minh ở đây nhiều năm nay.

Trùng với tên với trường.

Bà là Hoàng hậu Đức cuối cùng.

Nếu nhận được vị trí, phòng của anh sẽ ở tầng trên cùng.

Phòng khiêm tốn thôi nhưng hướng về hướng Nam.

Tuyệt đấy.

Nó rất vừa ý thầy Wheatley.

Xin mời ngồi.

Không phải cạnh tranh lắm.

"Đức tin và nhẫn nại."

Phương châm của trường đấy.

Bà ấy có thể sẽ hỏi anh. Chúc may mắn.

Cảm ơn.

Astrid, cảm ơn em. Giờ để cô tiếp quản cho.

Tìm bạn cặp đi. Quay sang bạn bên phải.

Thật tuyệt vời, phải không?

Eleanor Rocholl.

Thomas Miller.

Cảm ơn vì đã đến dù thông báo gấp như vậy.

Không có gì.

Xin mời.

THỨ HAI - 21 THÁNG 8

Anh được sở làm giới thiệu.

Tôi thấy anh từng dạy nhiều trường rồi.

Cảm ơn bà.

Đó không phải là lời khen.

Ở đây ghi anh biết về nhạc lý.

Tôi biết chơi piano một chút.

Có ích đấy.

Anh đã kết hôn chưa?

Đã từng. Vì cúm Tây Ban Nha.

Tôi thường không tuyển dụng giáo viên thời vụ.

Nhưng người ở vị trí của anh lúc trước hóa ra lại không đáng tin cậy.

Các học sinh của tôi cần sự nề nếp.

Tuần tới, chúng tôi ra mắt chúng với Hội hữu nghị Anh- Đức.

Chắc hẳn các em ấy đang mong đợi lắm.

Chúng toàn nói chuyện đó. Những ngày cuối cùng của mùa hè.

Hy vọng là không.

Vậy, anh Miller, điều gì đã đưa anh đến đây?

Anh là kiểu người Anh nào mà lại bằng lòng

dạy Đoàn Nữ binh Hitler?

Bố tôi là người Đức.

Tôi không thích bất ngờ đâu.

Tôi sẽ cho anh thử việc.

Cảm ơn bà.

Khi nào tôi bắt đầu?

Chào buổi sáng.

Tên thầy là Miller.

Và thầy sẽ là giáo viên tiếng Anh mới của các em.

Thầy...

Miller.

Chào buổi sáng, thầy Miller.

- Chào buổi sáng... - Astrid.

Astrid.

- Chào mừng thầy. - Cảm ơn em.

Vậy,

mùa hè này các em đã học những gì rồi?

Ồ, các em ngồi đi.

Có sách tiếng Anh nào mà các em thích nhất không?

Thầy Wheatley không cần sách ạ.

Vâng. Thầy ấy kể chuyện cho bọn em nghe.

Vậy sao?

À...

Thầy không giỏi nói trước đám đông lắm.

Thầy Miller, không nhất thiết phải là Shakespeare đâu ạ.

Xin thầy. Kể chuyện cho bọn em đi ạ.

Được thôi.

Thế còn một câu chuyện...

Thế còn một câu chuyện lãng mạn

về một chàng trai trẻ nhung nhớ người yêu của anh ấy thì sao?

Thầy Miller, là thầy ạ?

Không.

Lãnh tụ sẽ nói thầy ấy không đủ mạnh mẽ.

Lãnh tụ nói gì cơ?

Thầy làm ơn,

kể chuyện đi ạ.

Về chàng trai trẻ nhung nhớ người yêu của mình.

Phải ạ.

Ngày xửa ngày xưa,

ở một nơi gọi là...

Tipperary

Đó là một chặng đường dài

Đường đến Tipperary xa xôi lắm

Để gặp cô gái ngọt ngào nhất tôi biết...

Thầy ấy đang hát gì vậy?

Chúng ta nên để mắt tới thầy ấy.

Tạm biệt, Piccadilly

Đi nhé, Quảng trường Leicester

Đường đến Tipperary xa xôi nghìn trùng

Nhưng con tim tôi ở đó

Tốt lắm.

Giữ tốc độ.

Nhưng đừng đi nhanh quá.

Duyên dáng.

Đĩnh đạc.

Tự tin.

Các em, hãy nhớ này.

Các em sẽ đại diện cho Augusta- Victoria.

Sigrid, thẳng vai đi.

Sự nghiêm trang phù hợp

tạo ra ấn tượng phù hợp.

Gretel!

Thầy Miller, chơi tiếp đi.

Các em ấy đi bơi buổi sáng.

Dù mưa hay nắng thì Ilse cũng nhất quyết bắt chúng đi.

Sao thầy không tham gia cùng bọn tôi?

Ilse đã ở trong đội dự bị cho Thế vận hội Berlin.

Ấn tượng đấy.

Chúng tôi rất may mắn khi cô ấy trở lại.

Buổi bơi sáng của chúng gần giống như nước Anh mà chúng sẽ thấy.

Tôi thích bảo vệ các em ấy khỏi thế giới bên ngoài.

Các em ấy không bao giờ mạo hiểm à?

Nước Anh có thể là một nơi không nhân từ nếu thầy là người Đức.

Thầy Miller, tôi chắc chắn là thầy biết rõ mà.

Hôm nay tớ suýt đuổi kịp cậu.

Mơ đi, cô gái.

Lạnh quá. Nhanh lên Paula.

Cậu là người sau cùng ấy.

Không phải.

Gretel luôn là người cuối cùng mà.

Hôm nay con cóc ghẻ đó còn không xuống nước.

Các em đang nói ai vậy?

Gretel không bơi ạ.

Cô Ilse!

Cô Ilse!

Chào cô.

Coi nào! Anh biết em đang ở ngoài đó.

Anh có thể nghe thấy em thở.

Cô ấy bỏ đi. Em yêu à, em thích cái đó, phải không?

Giỏi thật đấy. Cứ tiếp tục thế này đi.

Cứ tiếp tục thế này, bữa tối của anh sẽ nguội mất.

Một sự tiến triển đấy.

Nhưng không nguội lạnh bằng cuộc hôn nhân nhỉ, thưa anh?

- Xin lỗi, thưa bà. - Lém lỉnh quá!

Tử tế quá. Giờ hãy nghe đây.

Cái này dành cho cô. Cô sẽ thích nó đấy.

Tốt hơn là như thế, không thì họ sẽ không mời tôi nữa.

Thế nào?

Tin chính thức, nghe đồn là tự tử.

Wheatley không can đảm đến mức tự tử đâu.

Anh ta rất hoảng sợ khi gọi cho tôi.

Ai đó đã bắt được anh ta trước.

Tất cả những gì anh ấy nói đều đúng.

Hai mươi cô gái, một phó mẫu, một bảo mẫu, một đầu bếp bán thời gian.

Tôi cần nhiều thông tin hơn thế!

Anh làm sao hòa thuận được với bà phó mẫu? Còn Ilse Keller?

Nhờ tiếng Đức của tôi.

Ít ra nó cũng có ít cho việc gì đó.

Tiếp tục rà soát ngôi trường đi.

Chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Hitler đang thân thiết với Stalin và chuẩn bị xâm lược Ba Lan đấy.

Văn phòng Chiến tranh tin rằng người Đức

sẽ đưa các cô gái về trước khi mùa hè kết thúc.

Và việc đưa về sớm chỉ có thể báo hiệu một điều.

Anh sẽ phải giữ các cô gái trước lúc đó.

Nhưng nếu hành động quá sớm,

nó có thể dẫn đến chiến tranh đấy.

Kế hoạch kiểu gì vậy?

Miller, thời đại kỳ lạ mà.