Extracurricular (인간수업)

Dette er et fiktivt værk, som ikke er baseret

på virkelige karakterer eller hændelser.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Han er en flittig elev.

Han er velopdragen og dygtig i skolen.

Hans stille og rolige væremåde er et godt eksempel for andre.

Han er en mønsterelev,

som sjældent skaber problemer.

Nummer et, et, et og et.

En, en, du er den eneste ene

Tillykke.

Tak.

Du har ingen anmærkninger eller advarsler.

Du må nærmest være usynlig.

Jeg kan ikke gennemskue dig.

Mønsterelever som dig er de vanskeligste.

Tak.

Det er ikke et kompliment.

Du må lave lidt ballade indimellem.

Ellers får du ballade senere i livet.

KLASSELÆRERS RÅD 1: LAV LIDT BALLADE

Kan du klare dagligdagen?

Jeg tror, det går fint.

Hvilke universiteter vil du søge ind på?

Kun de tre bedste.

Hvilket, helt præcis?

Hvor jeg kommer ind. Det bedste af dem.

-Og hvad vil du studere? -Hvad jeg kommer ind på.

Hvad vil du arbejde med senere?

Hvad jeg kan tjene penge på.

Hold da op, du har en irriterende attitude.

Hvad betyder det?

Glem det.

Hvad vil du være, når du bliver voksen?

Hvilken slags voksen vil du være?

Har du ingen håb eller drømme, noget som helst?

FIND OG RET GRAMMATISKE FEJL

LIVET ER MÆRKELIGT, FØR STORMEN RAMMER.

Pis, det er så irriterende!

Tager du pis på mig?

-Hey. -Hvad er der galt?

Se her, møgkælling.

-Hvad? -Tager du pis på mig?

Hvad er væk?

-Giv mig den. -Hvad fanden snakker du om?

Den gaveæske, der var derhenne!

Du har selv mistet den. Hold din kæft.

Den var til Kitae på vores 100 dages-dag.

-Stop så, og giv mig den tilbage. -Jeg har ikke taget den!

Hvad fanden er dit problem?

Hey!

Måske var det den kælling.

-Hvilken kælling? -Den uskyldige kælling.

Præcis. Det må have været Netty! Du må være blevet fanget i Nettet.

Din idiot.

-Fuck! -Du skulle have ventet.

Fuck!

Hvorfor er du så pissevulgær...

-Kitae! -Så, så.

Hvad?

Hun har mistet noget. En gave til dig vist nok.

-Ti stille. -En gave?

Hvad er anledningen?

-Til mig? -"Hvad er anledningen?"

Er den til mig?

Hey, spurgte du lige hvilken anledning?

"Hvad er anledningen?"

-"Hvad er anledningen?" -"Hvad er anledningen?"

"Hvad er anledningen?"

Drømme.

Drømme er dyre.

VÆRGES UNDERSKRIFT

De er endnu dyrere...

JUNGJIN OH

...for et forældreløst barn.

Du vil aldrig kunne købe dem,

uanset hvor hårdt du prøver.

Doggo, tjek mine beskeder.

Tjekker beskeder.

Du har en ulæst besked.

Første besked.

Hjælp.

Hjælp.

Skriv til hr. Lee.

Ikke nu.

Spis nu.

ER DU I NÆRHEDEN? VI HAR ET SVIN.

UNDERSØG DET.

Første optagelse.

Jeg giver en lektion til en, der har solgt humanismen til kapitalismen.

Dette er optagelsen.

Du får en sidste chance for at forsvare dig selv.

Hvordan endte du i det rod, der kaldes sugardating?

Fuck af, røvhul.

Fuck.

Åh gud!

Hvad fanden?

Kom ikke nærmere. Hvad er du?

Jeg stikker dig ned.

-Det skvat. -Jeg mener det.

Jeg gør det.

Jeg...

-Saks. -Undskyld?

Bladet bliver sløvt.

Nej...

Min saks!

Bladet bliver sløvt.

"Det var vinden, der opdrog 80 procent af mig

de sidste 23 år."

SELVPORTRÆT AF SEO JUNGJU

Hvad betyder det?

Vinden opdrog mig?

Giver det mening?

Okay, hvem er her

med skolepenge, som vinden har betalt? Op med hånden.

Er der nogen?

Nemlig, ingen.

Hvem opdrager så børn?

-Forældre. -Det er korrekt.

Det gør forældre.

De betaler for ting og støtter jer. Det er sådan, de opdrager jer, ikke?

Men hvad mener fortælleren her?

Han siger, at vinden opdrog ham.

Hvad kan det betyde?

Ja, 15 for hendes tid.

Med de blå mærker, den flækkede læbe

og den psykiske belastning

vil det tage to uger at hele.

Hvor meget skal vi tage for det afklippede hår?

Hør her.

Forældrenes varme.

Hvor meget klippede han af?

Omkring to fingres bredde.

Vi anmoder om to millioner won inklusiv erstatning.

To millioner won?

Skal jeg betale så meget?

Han har 23,000 i kontanter i sin pung.

Han mangler 1,977.000.

Fuck.

Hør.

Familiens kærlighed og varme, forældrenes ømhed.

Den totale mangel på disse ting...

Gennemsøg ham.

Trøje, bælte.

Bukser, strømper.

"Nogle så en synder i mine øjne.

Nogle så et fjols på mine læber.

Men jeg fortryder ingenting."

JEG FORTRYDER INGENTING.

"Den morgen, der gryr så strålende

med poesiens dug på min pande..."

I alt

er det 323,000 won.

Tak.

Han mangler 1,677.000 won.

-Kunde. -Ja?

Ikke dig.

Der er et problem med betalingen af de 1,677.000 won

for den skade, der blev påført under transaktionen.

-A eller B. -B.

Hvis du vælger B, vil du måske lide tab...

B! Møgsvin!

-Skat. -Ja?

-Åbn munden. -Hvad?

Åbn den!

Åbn, sådan.

Okay.

Valgmulighed B bliver udført.

Hr. Lee, fortsæt arbejdet. Tak.

Hvad betyder det?

Det betyder, at du får tæsk.

Bare hvad der svarer til 1,677.000 won.

EN BESKED FRA MUSCLEMAN

HEJ

SUGARDATING?

BLÅ SMAG: JA

SEND MIG ET BILLEDE AF DIG

MINJU HAR ANMODET OM HJÆLP FRA DOGGO

HVOR MEGET?

BLÅ SMAG: 30

Hr. Lee.

Værsgo.

Min drøm er at dimittere.

HIMLEN, ET SKRIDT OVER

Gå på universitetet, få et job.

Få børn, opdrage børn.

Leve et normalt liv og...

...dø en naturlig død.

MÆGLERGEBYR: 350,000 WON INDDREVET INGEN UHELD, DAGENS ARBEJDE FULDFØRT

GODT GÅET, TAK

Det koster mig...

...90 millioner.

Det er prisen

for min drøm.

En kanin kom ned fra himlen og sagde...

Tjener-Kang!

Hey.

Din lille møgunge.

Dominus er her, men du holder siesta?

Er du sindssyg?