A Courtesan with Flowered Skin (花宵道中)

من در یوشیکاوا متولد شدم ، و اونجا بزرگ شدم

با مردان بی شماری خوابیدم و...ء واونا از بدنم لذت بردن

حتی با مردان مسن و یا یک مشتری دائم

ولی هرگز عاشق نشدم و عشق دوست نداشتم

همیشه اینجوری فکر کردم که..ء

مسیر زندگیم از دست دادم

هردو ،راه پشت سر و راه جلوی روم

پشت سر چیزی باقی نمونده

و راه روبروم ،اون هم خالی و پوچ هست

حتی گلها هم شکوفه نمیکنن

یک روسپی با پوست گلدار

آتش سوزی یوشیگاوا در سال 1837

محله گیشاها در آتش سوخت و همه فرار کردند

به اینجا خیلی خوش امدید

خوبه ...همگی

بالاخره رسیدیم

از این طرف ...سالن ماساکی اینوره ..!ء

زیادم تعریفی نیست ،شروع به کارمون مثل اولین مراحل توی یوشیدا هست

این مال خیلی وقت پیشه ، از روزها خیلی گذشته

توی تمام زندگیم فکر میکردم هیچوقت یوشیدا را ترک نمیکنم

باید از آتش سوزی به موقع تشکر کرد

خوب پس که اینطوریاست ؟

واقعا خیلی خوش شانس هستم

اره، امیدوار بودم که دوباره اتفاق بیوفته

اونجاست ...!ء

همگی از این طرف ...ء

از حالا به بعد ،باید مشتری ها را اینجابیارم

همگی بیائین داخل ...ء

"گیشا"

آره، شوهراتون مارو دوست دارن ...ء

کل کل بسه بالام ، بیابرین داخل

به جنده خانه جدید خوش امدید

نظرتون چیه جوونا !؟

بیخیال، یه بارم شده نگاهی بنداز

کلی وقت داری با ما خوش باشی

اینجا تنهائی ، پس لازم نیست خجالت بکشی

از انجائی که اینجا...ء

هوا سرده ،به ندرت مشتری خوبی گیرمون میاد

حالا، بذارین فقط من یه مشتری خوب داشته باشم

عزیزم...ء

از نزدیک یه نگاه دقیق بهم بنداز...ء

چرا من نمیخوای !؟

فقط یکی میخوام که من از اینجا بیرون ببره

اگه بریم بیرون و با اون بچه ها ور بریم بهتر هست

جنده اسکل اگه خفتت کنن و گرفتار بشی دیگه افتضاح میشه !ء

زنها بدون توجه مردها هیچ وقت در باره عشق نمیفهم اند..!ء

به نظر عشق میبینن ؟

من چیزی درباره عشق نمیدونم

یا نکنه هنوز باکره هستی ...ء واقعا تعجب کردم

دوست داری چطورباشم ؟

آساگیری مشتری داری ...!ء

البته من شما را به طبقه دوم دعوت میکنم

بین مشتریها ی طبقه دوم جائی بدین که سریعتر به منظورش برسه

مشتری بود ،میخوام ببینه چجوری گل تو از هم باز میشه!ء

اگر واقعا میخواد ببینه مایل بودم تمام گلهای بدنم بهش بدم

اینجارو، هر چند ، من شنیدم گلها جای دیگه باز میشن

بیشتر بهت نشون میدم ،اونی را که باعث شکفتن یه گل میشه ، پس دوست داری ؟

لذت میبرم ...ء

خواهش میکنم ...ء

چه وقت میائی ؟ که من منتظرت باشم ...!ء

من همرو دیدم

آساگیری می خوام مدت بیشتری باهات باشم

ولی شما الان باید برین ...!ء

پس خودت فهمیدی...؟

دوباره به خاطر تو برمیگردم

در گوشی چی بهش میگفتی؟

گفتم اون اولین کسی بود که من خوشحال کرد

وقتی در راهرو ساختمان هستیم باید با تواضع راه بریم

نباید موقع خوردن از غذای بقیه بدزدیم نباید در تختواب جیش کنیم

باید احترام و مراقبت از مشتریان خود را نیز داشته باشیم

نیاز داریم دید روشنی داشته باشیم

باید به خاطر داشته باشیم که احترام به مشتری گرانبهاترین و ارزشمندترین هست

فداکاری با دیدباز از ارزش های خانواده هست

باشه ، بهتره خیلی خوب غذا بخورین

از خانم هائی که در یادگیری به ما کمک میکنن سپاسگزاریم

واقعا از مشتریهائی که دوست ندارم کُسم ساک بزنن متنفرم

چیزی بگو که دوست دارن از بچه هائی که می خوان پیشرفت کنن خوشم میاد

فکرش بکن ! اگر یکی من به بیرون از اینجا دعوت کنه ،چقدر عالی میشه

خاله

هیچوقت اینجوری بهش نگاه نکردم

چی هست اصن این ، ریکو

یه نامه از اوشیما برام رسیده

اون میگه اگر قرادادم لغو کنم و از این کار بیام بیرون ، باهام ازدواج میکنه

نگاه کنین ، اینجا هم برای تائید با انگشت مهر کرده

میگه که اون تنها شریک زندگیش هست

اوپا منظورم این نبود که !ء

یاسین تسوشیما

من یک کلمه از حرفهای اقایون باور نمیکنم به شدت ممنوعه

بعدش پشیمونی اینجا برای ما زنهاست

این حرف میزنی برای اینه که من احساس خوش بختی نکنم ...!ء

من مثل شما با اونا سرد برخورد نمیکنم

در طول تمام زندگیم

هیچوقت دوست نداشتم معشوقه یه مرد باشم

اساگی یه تعداد کارگر از هاشیما اومده بیا بریم اونارو ببینیم

حس بیرون رفتن ندارم سرما کشنده هست

بیخیال ...بیا بریم دیگه

هیچ محصول تازه ای تو هاشیما نیست می تونیم خیلی چیزها بخریم

من نمیام ...ء

یه توپ بلوری دارم که میخوام با اون ...ء

بیا بریم دیگه ...ء

واووو چقدر زیباهستن

پس فروشگاه بلوریجات کجاست ؟

نه صبر کن فکر کنم توپ بلوری اونجاست

بیا تند تر بریم

صبر کن خیلی تند میری

صبر کن اون خیلی سریع رفت

برین کنار

برین کنار

ببخشید

باز یوشیگادا خارج میشی ، و بعدش...ء

مهم نیست که کجا بری

همه چیز یکسانه ، و هیچی تغییر نمیکنه

همه چی مرتبه ، روبراهی ؟ اونا به منم اسیب زدن

کفش چوبی خودم از دست دادم

اوکی من میرم دنبالش میگردم تو همینجا منتظر بمون

لطفا پات بیار بالا

خیلی متشکرم

می تونی بهم بگی این کفشها زیبا از کجا اوردی؟

اونارو به عنوان یه هدیه زیبا بهم دادن

من یه رنگرز طناب هستم ، کاردست ساز مخصوص

این شغل من هست

فکر نمیکردم بند های قرمز دیگه فروش داشته باشه ...!ء

ولی فکرشم نمیکرد شما اونارو بپوشین

دستت زخمی شده

بذار ببینم یه زخم کوچیکه

اجی جوون

یه دفعه کجا غیبت زد؟ خیلی دنبالت گشتم ...!ء

معذرت میخوای ، ولی خوردم زمین

حس میکنم مثل اینکه داره یه چیزهای خوبی اتفاق میوفته گوگولی...ء

به هیچ وجه

دیدم داشتی تنهائی لبخند میزدی اشتباه میکین !ء

سنجاق سرت گم کردی !ء

یعنی کجا افتاده؟

فکر کنم اونجائی که منتظرش بودم افتاده

دارم شاخ در میارم...ء

هیچ اتفاقی نیوفتاده ...!ء

ولی مشکوک میزنی یاسین تسوشیما

خیلی دلم می خواست بهت یه توپ بلوری بدم

شما مشتری هستین هر کدوم که دوست داشتی انتخاب کن

بچه های ما همشون خوب هستن

هنوز باکره هست ، درسته؟

می خوام این غنچه گل زیبا را شکوفا کنم

دوست داره؟

خیلی خوبه

خیلی دوست داشتنیه

بیا باهم انجامش بدیم

با همدیگه میریم

پیداش کردم

چی دوباره گم کردی ، کفشهات؟

چی اینقدر خنده داره؟

صبح زود بیدار میشی ؟

صبح زود بیدار شدن برای من غیر معمول نیست قبلا یه صنعتگر بودم

باید هر روز صبح زود بیرون برم

و تو ...؟

امروز من کفش گم نکردم ولی سنجاق موهام پیدا کردم

گل یاس

گل های یاس انواع مختلفی دارن

گل یاس شما پنچ گلبرگ داره و یه پایه اونم شکسته

اکثر ما گلهای زیادی توی این منطقه پیدا میکنیم

میدونم داری چی میگی ؟

دوستش دارم ،بدش به من

نه

پسش بده

میدونم که سنجاق خیلی برات مهم هست وگرنه این وقت روز دنبالش نمیگشتی

یوکیرو ، ارایشگرم اون بهم داده اگر گمش کنم احساس خیلی بدی بهم دست میده

پس اجازه بده اون برات تعمیر کنم

تعمیرش میکنی ؟

ممکنه بعد از تعمیر مثل روز اولش نشه

ولی با اینحال تعمیر میشه وقابل استفاده هست

واقعا؟

خیلی لطف میکنی

سه روز دیگه ، میتونی همینجا پیدام کنی

چرا الان لبخند زدی ؟

خندیدم چون مثل یه کودک احساس میکنی من یک ابنبات دارم

سه روز ...ء

تو فکر یکی یا منتظر چیزی هستی ؟

فقط به صدای سازت گوش کن حدس میزنم داره میگه

اون می خواست یه چیزی را انجام بده ولی داره باهاش بازی میشه

تو که نمیخوای اشتباه ماساتو مرتکب بشی

ولی ....بهم گفتن

ماساتو یک نفر داره

من که مطمئن نیستم

ولی حرفهای که بقیه میگن خیلی فرق داره

واقعا...ء

چقدر هوا سرده

بریم یه چائی باهم بزنیم اره

صداش بلندتر از اونی بود که من از بیرون شنیدم

شاید معروفترین پسر خانم هال این دفعه ممکنه همه چیز فرق کنه

فکر میکنی اوشیما میشلزخیلی زود من از اینجا بیرون میاره ؟

فکر کنم اگر سال دیگه قرادادم لغو کنم هر کاری برام انجام میده

امیدوارم همه چیز درست باشه

من هیچ چی در مورد دنیای بیرون از یوشیدا نمیدونم

مادرت هم یه "گیشا" بود درسته؟

اون یه "گیشا" در پیت توی پائین شهر بود

اصلن دوست ندارم مثل اون باشم

دیگه نمی نوشم

تو...اوشیما میشلز

بریم توی اتاق بهت از کوون بدم

نه تو نمیتونی باهاش بری من خیلی دوست دارم

اوشیما تو نمیتونی من ترک کنی