CSI: Miami

tolong! tolong aku!

di sebelah sini!

Namanya Henry Duncan, umur 42,

tubuhnya terdampar

ditemukan dayungnya sekitar 1 mil dari sini.

masih mencoba untuk mencari kendaraan.

lukanya menunjukkan dia ditabrak oleh perahu dengan kecepatan tinggi.

kita tahu waktu kematiannya, Tom?

dilihat dari tingkat maserasi kulit...

dia berada di air selama dua jam.

tidak ada laporan kecelakaan perahu

jika ini sebuah kecelakaan, itu adalah kecelakaan tabrak lari.

percaya padaku, ini bukan kecelakaan.

ada dua pola luka miring di sini.

pertama kali mengenai dia disini.

dengan keadaan dia tengkurap.

mungkin dia coba untuk berenang keluar.

Tubuhnya kemudian terbalik.

Tampaknya kakinya terjebak pada baling-baling.

dayungnya mengelilingi dan memukul dia lagi, dan yg kedua kalinya,

hampir memutuskan kepalanya

itulah alasannya yg tersisa hanya kepala yg tergantung dari dia.

baiklah, tuan-tuan, kita harus menemukan perahu itu.

perahu itu adalah senjata pembunuh kita.

== sync, corrected by elderman == ===translated by Kelepek_Dewek@IDWS ===

kau yakin ini perahu yg benar?

aku tidak melihat tanda dari tabrakan.

Oh, benda cantik ini terbuat dari

komposit yg kuat dan fleksibel.

tubuh manusia tidak akan membuat banyak kerusakan.

kecepatan yg yang membuat terbunuh,

dan kebanyakan dari perahu tidak menyentuh air.

maka, itu mungkin mempunyai hydroplaning, Eric.

Yep.

Eric...

coba lihat ini.

apa?

apa itu yg ada di baling-baling?

seperti daging manusia.

ya, itu benar

Hey, Frank?

apa aku bisa membantumu?

Yeah, Dylan Perez.

aku ada telepon. aku lihat kalian menemukan perahuku.

apakah kau orang yg melaporkan perahu ini hilang tadi pagi?

itu benar. apakah kalian mengetahui siapa yg mencurinya?

kami sedang mengerjakan itu.

siapa orang lain yg bisa memasukinya, tuan Perez?

tidak ada seorangpun.

maksudku, aku biasanya...

aku minum banyak tequila semalam.

Meninggalkan kuncinya di saat aku berlabuh dan kemudian...

maksudku, tadi pagi perahu itu hilang.

perahu itu digunakan untuk membunuh seseorang.

apa?

maksudku, aku tidak tahu apapun tentang itu.

dan kau tidak tahu siapa yg mengambil perahunya?

tidak, aku minta maaf. tidak.

Eric, kau mengetahui sesuatu?

Yeah, seperti sejenis minyak di atas kemudi di sini

Yeah, itu tidak ada disana semalam ketika aku berlabuh.

sekarang itu ada di sana?

H, barang yg ada di dashboard sudah pasti itu oli mesin.

apakah itu cocok dengan oli mesin perahu ini?

tidak, itu lithium berbasis dengan inhibitor korosi.

yang ada di dashboard itu berbasis kalsium

digunakan untuk truk, mobil dan motor.

Yeah.

anak dari korban kita adalah Sean Duncan, juara motocross.

kemungkinan dia tahu jalan ke sekitar perahu ini.

dua saksi bilang dia beradu agumen dengan anak nya

tepat sebelum dia meninggalkan balapan.

Okay, ini yg akan kita lakukan.

mari fokus pada pekerjaan dia dan

minta kepastian waktunya sebelum pembunuhan itu

baiklah, aku akan mengajak Calleigh dan memeriksa rumah si korban.

Sean Duncan?

Henry adalah ayahmu?

Yeah, dia sedang bekerja. dia akan pulang sekitar pukul 7:00.

aku ingin bicara dengan mu, Sean.

aku terlambat masuk kelas. siapa sebenarnya kau?

kami adalah MDPD, Sean.

apa yg ingin kami beritahu ini tidak mudah.

apa?

ayahmu terbunuh pagi tadi.

aku minta maaf.

Hey, sebentar...

ambil nafas dalam-dalam, Sean?

bernafaslah

juara motocross

masih kuliah, huh?

ayahku ingin aku lulus.

Sean, kami tahu kau menghadapi balapan yg besar minggu kemarin.

ada orang bilang mereka

mendengar kau dan ayahmu bertengkar.

benarkah?

apa yg terjadi?

aku minta maaf, aku harus bertanya seperti itu.

tentu saja kau harus

dia pikir aku berbuat curang.

jangan beritahu aku tentang peraturan, ayah. baiklah?

itu bukan masalah yg besar. semua orang melakukannya.

jawab pertanyaannya, Sean.

jika aku melucuti dan menyegel mesin itu,

aku akan menemukan bahwa mesin itu berlebih?

maukah kau sadar?!

aku ada disini untuk menang!

ini bukan tentang hanya sekedar balapan!

aku harus mengundurkan diri atau dia akan melaporkan ku.

itu pasti membuatmu marah.

Yeah.

kau mengikuti dia sampai kepantai pagi ini?

tidak.

apakah kau dan ayahmu mempunyai...

Stop!

Stop, oke?

aku tidak melakukan apapun kepada ayahku.

bagaimana dengan Nona Jaden?

dia itu gila. bicaralah kepadanya.

aku tidak tahu siapa itu.

Connie Jaden, tetangga kami.

dia sudah pernah mencoba untuk membunuh Tiberius.

siapa Tiberius? anjingku.

dia memberikannya coklat.

dia melemparkannya kesuluruh tempat pagi ini.

Dia masih berada di dokter hewan.

apakah kau tahu kenapa dia melakukan hal itu?

karena dia psikotik

baiklah, tunggu sebentar, dia sangat ramah dan manis, dan kemudian

pada saat Tiberius menggonggong, dia membentak.

dia dan ayahku bertengkar kemarin.

aku tidur sambil mendengarkan anjing itu menggonggong

aku makan sambil mendengarkan anjing itu menggonggong

aku mandi sambil mendengarkan anjing itu menggonggong

kami sedang mengatasinya. aku minta maaf.

jika kau tidak bisa mengatasi ini, aku yg akan melakukannya

dia mengancam ayahmu?

Yeah, dia melakukannya.

dimana tepatnya dia tinggal, Sean?

di seberang jalan.

dia mungkin ada disana.

aku pikir dia bekerja dari rumah atau yg lain. dia selalu ada di sekitar.

sampai bertemu lagi.

mungkin itu pacar?

sesuatu...

pacar yg lain datang. Hm...

kau mencari gadis yg ada dirumah?

Oh... uh...

kau pasti salah alamat.

Yeah, aku pikir kau pasti salah alamat.

itu memperjelas ini.

lihat semua sampah ini.

Oh, yeah...

banyak sekali coklat.

Connie Jaden?

kami dari MDPD.

kami ingin bicara

aku sibuk.

Oh kau tidak perlu khawatir.

janjimu sudah di batalkan.

keluarlah.

kau tahu, aku bisa bilang, kau bukan tipe orang yg

memakan coklat itu dengan kotaknya

itu, uh, itu mungkin buruk untuk bisnismu.

kami tahu kau dan Henry Duncan bertengkar kemarin.

dengar...

anjing itu sangat menjengkelkan.

Henry telah di bunuh tadi pagi.

dia mati?

Henry?

Mm-hmm.

dengar, orang itu sangat menggangguku,

komplen karena tinggi dari rumputku,

atau karena aku membiarkan sampah berserakan

tapi aku tidak akan membunuh dia.

bahkan jika dia tahu kau menipu

dan dia mengancam kau kembali?

dia tidak tahu.

jika kau tidak bisa mengatasi ini, aku yg akan melakukannya

hanya karena Tiberius menggonggong

jejak kaki mu yg ada dirumahmu

apa yg aku lakukan dirumahku adalah urusanku.

urusanmu adalah masalah.

permisi?

Aku tahu kau notaris.

blok ini adalah zona residensial.

Ini melanggar kode perumahan, kau memiliki klien notaris

mendatangi rumahmu setiap jam.

klien notaris ku?

aku tahu ini sangat sulit untuk mengakhiri pertemuan

semenjak kau menutup bisnis real esatemu

tapi ini tidak benar. dan itu harus di hentikan.

Henry seperti anak mama.

tapi dia manis

aku tidak akan melukai dia.

tidak, hanya anjingnya saja?

kau bilang dia terbunuh pagi ini?

Ya.

aku sedang bersama klien.

siapa nama kliennya?