Mischievous Kiss (장난스런 키스)

โอฮานิ

- โอฮานิ - คะ

ฮานิจ๊ะ มัวคิดอะไรอยู่เอ่ย

เด็กๆ เรียนหนังสือมันยากใช่ไหมล่ะ

- ครับ - ค่ะ

ยากใช่ไหม

- ครับ/ค่ะ - ครูเข้าใจ

ครูรู้ว่ามันแย่แค่ไหน ยิ่งเป็นนักเรียนปีสุดท้ายในเกาหลี

ทั้งยากทั้งโดดเดี่ยวขนาดไหน

นั่งตัวตรงๆ

ลบตาปลอมนั่นออกเลยนะ

แต่ไม่ว่าชีวิตการเรียนจะยากแค่ไหน

การเป็นครูของพวกเธอมันไม่ยากกว่าเหรอ

รู้บ้างไหม

พวกเธอคิดบ้าง่ไหมว่ามันเลวร้ายแค่ไหน

คะแนนพวกเราคงออกแล้วสินะ

คงงั้นแหละ

ห้องเราได้ที่โหล่เหมือนเดิมนั่นละ

ใช่ครั้งแรกซะที่ไหน

ครูไม่เห็นจะต้องอารมณ์เสียทุกครั้ง ที่ผลสอบออกเลย

บ้านเธอเสร็จแล้วใช่ไหม เราไปบ้านเธอกันเถอะ

ฉันยังไม่ได้จัดของเลย

ให้บงจุนกูไปช่วยสิ เมื่อกี้ฉันเห็นเขา

นั่งมองเธออยู่แบบนี้

- ไม่ใช่หรอก - ใช่สิ ทำไมจะไม่ใช่ล่ะ

- สวัสดีจ้า - หวัดดี

สวัสดีจ้า งั้นเหรอ

ทักทายพวกเรางั้นเหรอ

อะไร เป็นอะไรอีกล่ะนี่

นี่ ผลสอบของรุ่นพี่ออกมาแล้วนะ รุ่นพี่ซึงโจ ได้อันดับหนึ่งอีกแล้ว

ที่หนึ่งมันก็ไม่เท่าไหร่

คะแนนเต็ม 500 เต็ม 500 เลยต่างหาก

อะไรนะ เต็มอีกแล้ว

เขาใช่คนหรือเปล่าเนี่ย

ฉันบอกแล้วไง ว่าเขาไม่ใช่คน

ภูตไงล่ะ

ภูตแห่งผืนป่า

เพราะฉะนั้น

ฉันก็เลยเดินตามเจ้าม้าขาวตัวนี้

จากนั้นมันก็หายไป

แล้วจู่ๆ มันก็ปรากฏตัวขึ้นมาต่อหน้าฉัน

มันสวยงามจริงๆ แบบที่ฉันอยากจะ

กัดมันเลยล่ะ

กัดเนี่ยนะ

ฉันว่า ฉันเข้าใจความรู้สึกของแวมไพร์แล้ว

บางทีในตอนแรก แวมไพร์ต้องรู้สึกแบบนี้แน่ๆ

คงอดใจไม่ได้ ก็เลยต้องกัดมันลงไป

ที่คอของหญิงสาวที่เขารัก

ทั้งขาว แล้วก็สวยมากๆ เลยนี่นา

โอ๊ย กัดขาหมูนี่ไปก่อนละกัน เอ้านี่

- ฉันไม่ได้แต่งเรื่องเองนะ - โอเค กัดมันเข้าไปสิ

เธอนี่ตลกจริงๆ เลย

นั่นพี่ซึงโจนี่ สุดยอดเลย

พี่ซึงโจคะ

เอาอันนี้ไปก็ได้นะคะ ฉันเพิ่งซื้อมา

จางมีไงคะ

ฮง จาง มี

แม่ของเราเป็นเพื่อนกันค่ะ

ตายจริง ใช้ไม่ได้อีกแล้ว

พี่ฮานิ

มันใช้ไม่ได้อีกแล้ว

พี่เขาถนัดค่ะ เขาช่วยฉันเอาอันนี้ออกมาเหมือนกัน

พี่ฮานิ เร็วๆ เข้าสิคะ

นี่ค่ะ พี่ซึงโจ

พี่คะ ครั้งนี้พี่ได้คะแนนเต็มอีกแล้วใช่ไหม

พี่นี่เก่งที่สุดเลย

ฮานิ

โอฮานิ

โอฮานิ

โอ ฮา นิ

นี่ ทำไมไม่สารภาพกับเขาไปเลยล่ะ

สารภาพเหรอ

เราจะเรียนจบอยู่แล้วนะ

เธอจะเป็นแบบนี้ไปอีกนานเท่าไหร่

จริงสิ ใช่แล้ว

เพราะฉันไม่ได้สารภาพ เขาถึงไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

เพราะงั้น เขาถึงไม่กล้าแสดงออกให้ฉันรู้

เพราะเขาอายนี่เอง

- เธอทำอะไรน่ะ - กำลังหาคำว่าอายน่ะสิ

โอเค ดีละ

ฉันจะสารภาพกับเขา ให้สมบูรณ์แบบที่สุดเลย

แต่จะทำยังไงดีล่ะ

ฉันอยากจะให้มันเป็นอะไร ที่น่าประทับใจมากๆ

แบบนี้เป็นไง

ซึงโจที่รัก ฉันรักเธอ

โอ ดูดีแฮะ

ดีงั้นเหรอ

เวลาที่พวกสัตว์สารภาพรัก มันจะเต้นระบำนะ

- เต้นระบำ - ใช่

ปลา นก นกเพนกวินด้วย แม้แต่แมลงหวี่

มันจะเต้นระบำก็เมื่อจะสารภาพรักนี่ละ

เต้นระบำจีบกันงั้นเหรอ

เจอกันอีกแล้วนะ

อือ วาดรูปน่ะ วันนี้วาดรูปหุ่นคนน่ะ

เป็นรุ่นพี่ควรจะอยู่ในห้องเรียนไม่ใช่เหรอ

ใช่สิ แต่เรื่องเรียนน่ะ พวกเราไม่สนหรอก

แต่ฉันว่า อย่างพี่คงไม่มีโอกาสหรอก

อะไรเหรอ

ซึงโจจะชอบผู้หญิงหน้าอกใหญ่ด้วยรึเปล่านะ

อยู่แล้วสิ

พี่ซึงโจเขาก็เป็นผู้ชาย ไม่ใช่เหรอ

ว่าแต่พี่จุนกูอยู่ไหน

เขารู้ใช่ไหมคะ ว่าวันนี้ต้องมาเป็นแบบให้พวกเรา

- นี่มันอะไรเหรอ - อะไรเหรอ

หลีกไปนะ นี่มันอะไรเนี่ย

- ไก่ - ไก่เหรอ

อะไรเหรอ

กอ กอ ไก่ ให้เธอไง

ไก่ตุ๋นโสมนี่เอง

เธอกินให้หมดเลยนะ มีไม่เยอะ

เอามาให้ฉันทำไมล่ะ

ดูเธอสิ ผอมไปแล้ว เห็นไหม

พี่จุนกู

- เร็วๆ หน่อยสิคะ เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน - รู้แล้ว รู้แล้ว

กินให้หมดเลยนะ

แบบนี้ใช่ไหม

อีกนิดนึง

นี่เหรอ

หยุด

ภาพที่เราจะวาดกันวันนี้ คือภาพการเคลื่อนไหว

เอาล่ะ เริ่มได้

โอ๊ย ล้าไปหมดเลย

ปวดจะตายอยู่แล้ว

แต่ดูสิ

ฮานิกำลังมองมาที่ฉัน

เธอกำลังวาดรูปฉัน

ความเจ็บปวดนี่มันเล็กน้อยมาก

ผู้ชายที่กำลังมีความรัก ไม่มีทางยอมแพ้

ทั้งหมด 13 คนจะเข้ารับการเรียนเสริม

ใครน่ะ

ดูกราฟนี้แล้ว คุณยังจะขำได้อีกไหม ครูซงคังฮี

จุดสีขาวเหล่านี้คือเด็กห้องครูซงจีโอ

ส่วนจุดสีน้ำเงินตรงนี้เป็นเด็กห้องคุณนะ

ครูซงคังฮี น้ำเงินเยอะมาก เพียบเลยเห็นไหม

จริงด้วยค่ะ เหมือนทะเลเลย

คุณครูซง

ครับ

ไม่ใช่คุณหรอกคครูซง แต่เป็นคุณครูซงคนนี้

คุณรู้บ้างไหมเกรดเฉลี่ยของโรงเรียน ตกลงมาขนาดไหน

เพราะเด็กของคุณ

โดยเฉพาะเจ้าสี่คนนี้ โอฮานิ ต๊อกโกมินา จองจูริ และบงจุนกู

ทำอะไรสักอย่างสิ อย่างน้อยก็กับเจ้าสี่คนนี้

ผมได้แต่หวังว่าจะสามารถตัดสิทธิ์ การสอบของพวกเขาได้

พวกเขาเปรียบเสมือนมะเร็งร้าย ที่เดินอยู่ในโรงเรียน มะเร็ง

แต่อย่างน้อยผมดีใจมาก

ที่เรายังมีนักเรียนดีๆ อย่างเบ็กซึงโจ

เอาล่ะ ปิดงานกันได้แล้ว

การเติมรายละเอียดที่กล้ามเนื้อ จะทำให้งานดูสมจริงขึ้น

พี่จุนกู พอแล้ว พี่ลงมาได้แล้ว

โอเค ได้ๆ

ขาฉัน

ค่อยยังชั่ว

พี่ฮานิ

มีอะไร

อะไรเหรอ

เกิดอะไรขึ้น

อะไรกันนี่

นี่ฉันเหรอ

ฮานิ คิดเงินหน่อยลูก

เท่าไหร่ครับ

ปล่อยมันไว้ให้มันแห้งทั้งคืน แล้วพรุ่งนี้ค่อยมาเก็บก็ได้

หนูไม่เข้าใจเลย

เห็นพ่อทำมันมาตั้งแต่ยังเด็กแท้ๆ

ตอนที่ลูกยังเล็ก เราไม่มีหลังคานะ

สมัยนี้ไม่มีใครอยากตากข้างนอกหรอก เพราะอากาศมันไม่ดี

ตอนหนูยังเป็นเด็ก เราตากมันไว้ข้างนอก ใช่ไหมคะ

หือ

อุ๊ย เมื่อกี้พ่อเพิ่งพูดใช่ไหมคะ

หนูว่าแล้วเชียว

พ่อคะ

หือ

พ่อกับแม่จับคู่กันได้ยังไงคะ

จับคู่

อ้อ ไม่สิ สารภาพรักน่ะค่ะ

ไม่ใช่สิ หนูหมายถึงว่า

พ่อรู้จักเพื่อนหนูที่ชื่อจูริใช่ไหมคะ

คือเธอไปชอบคนๆ หนึ่ง

เธออยากจะสารภาพกับเขา แต่ไม่รู้ควรทำอย่างไรดี

รถคันเก่าของพ่อคันนั้นน่ะ

คืนนั้นพ่อพาแม่ขับรถไปแทกวานรยอง

รถมันส่ายไปมาเหมือนกำลังจะพลิก แล้วมันก็เสีย

แม่ของลูกถามว่า "คุณบ้าไปแล้วเหรอ ปล่อยฉันออกไปนะ"

- แล้วไงต่อคะ - แล้วอย่างไรนะเหรอ

พ่อก็ขับรถต่อไป แล้วตะโกนถามแม่ว่า

"เธออยากจะจูบฉัน หรือว่าอยากจะคบกับฉัน"

"เธออยากจะคบกับฉัน หรืออยากจะอยู่กับฉัน"

"จะอยู่ด้วยกัน หรือว่าอยากตายไปด้วยกัน"

แล้วแม่พูด จะใช้ชีวิตอยู่กับพ่อเหรอ

เปล่า

แม่บอกพ่อว่า พ่อตายแน่ ถ้ายังไม่หยุดเรื่องไร้สาระนี่

อะไรเนี่ย

แต่แม่บอกพ่อทีหลังนะ ว่านั่นทำให้แม่

เกือบจะตกหลุมรักพ่อเลยนะ

จริงเหรอคะ

นี่นาย เบ็กซึงโจ

นายอยากจะจูบฉันหรือจะเดตกับฉัน

จะเดตกับฉัน หรือต้องการจะใช้ชีวิตกับฉัน

จะอยู่กับฉัน หรืออยากอยู่ตรงโน้น

ถูกฝังทั้งเป็น

ถ้าลูกอยากจะสารภาพความรู้สึก กับใครสักคน