When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

~Στα προηγούμενα επεισόδια~ Έχει επιστρέψει.

Για πόσο καιρό θα μείνεις αυτήν τη φορά;

Όχι, θέλω να μείνω εδώ και να εργάζομαι ημιαπασχόληση προς το παρόν.

Έχει κορίτσι ονόματι Ιρένε.

Αα σωστά, μιλάγαμε για την Κιμ Μπο Γιονγκ πριν λίγο.

Πρόκειται για εκείνη την παρεξήγηση μεταξύ σας.

Έχει περάσει καιρός.

Έσπασαν οι σωλήνες.

Αυτή είναι η ευκαιρία μου να φύγω από εδώ.

Απλώς θα μετακομίσω πίσω στην Σεούλ.

Μείνε 5 μέρες εδώ.

Θα καλέσουμε τον μάστορα και το σπίτι θα γίνει σαν καινούργιο.

Εν Σοπ!

Αν δεν είναι πουθενά αλλού, πρέπει να βρίσκεται σ' εκείνο το μέρος πάλι.

Γιατί να πάει στο βουνό;

Πηγαίνει καμιά φορά, σαν τρελός.

Πώς τριγυρνάς εδώ πέρα έτσι;

Το έχω συνηθίσει. Μου είναι οικείο.

Επικρατεί ένα χάος τώρα!

Κάποιος εξαφανίστηκε στο βουνό και τώρα η γειτονία βρίσκεται σε χάος.

Γιατί ρωτάνε τον Ουν Σομπ λες και είναι απολύτως φυσιολογικό;

Υπάρχουν άτομα που ποτέ δεν εκφράζουν αυτό που πραγματικά αισθάνονται.

Δε λένε πότε δυσκολεύονται, δε λένε πότε πονάνε...

Καμιά φόρα παίρνουν αυτά τα συναισθήματα στον τάφο τους.

Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki

Τι είναι αυτό;

Έσκαψες τις γλυκοπατάτες;

Όχι, πήρα μερικές από την κουνιάδα μου.

Αλήθεια; Τι καλά, έχεις κάποιον να σου δίνει γλυκοπατάτες.

Μην φας τις γλυκοπατάτες σου μόνη, φώναξε κι εμένα.

Φυσικά και θα τις μοιραστώ μαζί σου.

Ωραία, ωραία, ωραία.

Θα φέρω να πιούμε και κρασί.

Μπουκχιόν-ρι ~ κέντρο του Χιετσόν ~ χωριό Σοχιόν

Το ήξερα ότι θα ανακατευτείς.

Συνεχώς μιλάς, γι' αυτό σε ανακατεύουν τα λεωφορεία.

Έχεις ακούσει κανέναν να ζαλίζεται επειδή μιλάει;

Επεισόδιο 5 Έφτασε η αριστοκράτισσα από τη Δύση

Μήπως...είστε η Μιόνγκ Τζου;

Γεια σας.

Μεγαλώσατε.

Μαμά!

Μαμά!

Πάμε μαζί.

Γιαγιά!

Χάσατε τον έλεγχο του αυτοκινήτου;

Έγινε κάποιο ατύχημα και χάσατε τον έλεγχο;

Κι όταν πατήσατε το φρένο, το αυτοκίνητο δε σταμάτησε;

Όχι.

Δεν πάτησα το φρένο.

Παρόλο που ο άντρας σας ήταν μπροστά στο αμάξι.

Ναι.

Ακόμα και τότε.

Σαστίσατε από τον πανικό σας, ή μήπως πάθατε κάποια κράμπα...

Όχι.

Τον είδα τον άντρα μου μπροστά από το αυτοκίνητο.

Αλλά εγώ δεν

ήθελα να πατήσω το φρένο.

Φάκελος υπόθεσης - 2010

Η κατηγορούμενη Σιμ Μιονγκ Τζου καταδικάζεται σε εφτά χρόνια φυλακισης.

Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη μας ότι πρόκειται για ακούσια ανθρωποκτονία

που πραγματοποιήθηκε όταν η κατηγορούμενη προσπαθούσε να ξεφύγει από την οργή του θύματος, ο οποίος είχε μεθύσει,

ή το γεγονός ότι το θύμα ευθύνεται εξίσου για το έγκλημα, καθώς κακοποιούσε συχνά την κατηγορούμενη

κι ότι η πενθούσα οικογένεια του θύματος δε θέλει να τιμωρηθεί η κατηγορούμενη...

Φυλακή Γυναικών Τσιονγκσάν

Δεσποινίς Μοκ Χε Γουόν.

Η κρατούμενη Σιμ Μιονγκ Τζου, με αριθμό 3901,

- ...αρνείται να δεχτεί επισκέψεις. - Συγγνώμη;

Επιστροφή στον αποστολέα: άρνηση από τον παραλήπτη

Είδατε, ήρθε η μεγάλη κόρη.

Αυτή είναι μέσα;

Είναι η Μιονγκ Τζου;

Μαμά.

Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα

Χε Γουόν;

Παρακαλώ;

Ναι.

Ξενώνας "Το σπίτι της καρυδιάς"

Μαμά, να σου εξηγήσω τι συνέβη, βλέπεις—

Μπορείτε να τα γκρεμίσετε όλα.

Ακόμα και να καταστρέφει δεν πειράζει.

Έτσι κι αλλιώς ο ξενώνας δεν έχει δουλειά, γιατί πρέπει να είναι όμορφος;

Ακόμα κι αν τον κατεδαφίσετε ολόκλ—

Οι σωλήνες έσπασαν. Οπότε καλέσαμε το συνεργείο να τους επιδιορθώσει.

Ο υπεύθυνος είπε ότι θα πάρει δύο εβδομάδες—

Να είναι έτοιμο σε τρεις μέρες.

Πώς να τελειώσουν σε τρεις μέρες; Είπαν ότι θα τους πάρει τουλάχιστον δέκα.

Θέλεις να αναλάβω εγώ;

Όχι. Θα μιλήσω στον υπεύθυνο.

Πού μένετε τώρα;

Αυτή μένει στον Εν Σοπ. Εγώ στο σπίτι της Σου Τζονγκ.

- Στον Εν Σοπ; - Σ' έναν άντρα. Η Σου Τζονγκ είναι γυναίκα.

Μένουμε σε δύο ξεχωριστά δωμάτια.

- Κι εγώ; - Εσύ;

Εσύ... Θα μιλήσω στη Σου Τζονγκ. Δε θα υπάρχει πρόβλημα να μείνεις μαζί μας

...για λίγες μέρες, νομίζω.

Αλλά... έκλεισες τον ξενώνα;

Μπορεί να είσαι τολμηρή, αλλά πώς θα ζήσεις έτσι;

Έτσι δεν είναι, Μιονγκ Γιο;

Είχες πάει σπίτι σου;

Ναι. Ήρθε η μαμά μου.

- Η μαμά σου; - Ναι.

Συναντιόμαστε δυο φορές το χρόνο με τη μαμά μου.

Καλωσορίσατε! 2 χρόνια πριν, αρχές καλοκαιριού, Σεούλ

Εκεί είναι η ουρά. Θα χρειαστεί να περιμένετε για λίγο.

Ζέστανε ο καιρός αυτές τις μέρες.

Έτοιμα τα έξτρα νουντλς που ζητήσατε. Καλή όρεξη.

Μια φορά το καλοκαίρι.

- Γεια σας. - Τι θα θέλατε;

Ένα στιφάδο με κίμτσι.

- Ένα πιάτο στιφάδο με κίμτσι. - Έγινε.

Έχει κρυώσει ο καιρός.

Και μια φορά όταν έρχεται ο χειμώνας.

Τι κάνουμε όταν συναντιόμαστε;

Τρώμε μαζί και πίνουμε τσάι.

Θα τα ξαναπούμε.

Και μετά φεύγουμε.

Επειδή δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

Η μαμά δεν ενδιαφέρεται για την οικογένειά της.

Κατάλαβα.

Γιατί ήρθε;

Ήρθε απροειδοποίητα; Δεν τηλεφώνησε πρώτα;

Ναι.

Κάποιον λόγο πρέπει να έχει.

Μισεί πραγματικά να έρχεται στην πόλη της. Λέει ότι της θυμίζει τον μπαμπά.

Αλλά...

Τότε, γιατί... Γιατί εμφανίστηκε έτσι ξαφνικά;

Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου.

Εεε, εσύ! Η φούστα σου!

Γιονγκ Σου! Όπως πάντα, είσαι αξιέπαινος.

Παιδιά, κοιτάξτε τον για να μαθαίνετε.

Τι περίεργο, Κιμ Γιονγκ Σου, συναντιόμαστε πάλι! Πώς γίνεται και βρισκόμαστε πάντα τέτοια ώρα;

Μήπως είναι μοιραίο; Παρεμπιπτόντως, τι έκανες χθες;

Αν θες να μάθεις, εγώ διάβασα ένα βιβλίο. Ένα μυθιστόρημα.

Ο τίτλος του ήταν, "Εγώ, η Νατάσα κι ο Άσπρος Γάιδαρος".

Έτσι, ε;

- Θες να το αξιολογήσω; Στον Λι Τζανγκ Γου άρεσε, εμένα όχι. - Όχι...

Τότε, θες να μάθεις για την τιμή; Πρέπει να έκανε κάπου ανάμεσα στα 11,500 με 12,800 γουόν. (≈ 9€)

- Είσαι στη δευτέρα; - Ναι, δευτέρα τάξη είμαι. Με λένε Ιμ Χι.

"Ιμ" όπως στην κλινική δοκιμή, και "Χι" όπως στη σφυρίχτρα.

Γιατί; Μετάνιωσες που είπες την προηγούμενη φορά ότι δε σου αρέσω;

Όχι, δεν το μετάνιωσα.

- Τότε; - Το βρίσκω λίγο ενοχλητικό. Είμαι στην τρίτη, ξέρεις.

Και τι μ' αυτό;

Μου μιλάς ανεπίσημα.

Αα, αυτό. Μου αρέσει να μιλάω ανεπίσημα, γι' αυτό το κάνω.

Αα, σου αρέσει να μιλάς ανεπίσημα και γι' αυτό το κάνεις;

Ναι.

- Τότε, μου αρέσει η απόρριψη, γι' αυτό και σου λέω όχι. - Τι;

Μη μου ξαναμιλήσεις μέχρι να αποφοιτήσω.

Επίσης!

Το "Εγώ, η Νατάσα κι ο λευκός γάιδαρος" δεν είναι μυθιστόρημα.

- Είναι ποίημα. - Τι;

Αν το διάβαζες θα ήξερες ότι το μυθιστόρημα είναι ένα πεζογραφικό είδος της λογοτεχνίας,

το οποίο δημιουργεί έναν "μύθο", ο οποίος βασίζεται είτε στην πραγματικότητα, είτε στη φαντασία του συγγραφέα.

Το ποίημα είναι η έκφραση ιδεών, της έμπνευσης και του ωραίου, διαμέσου έμμετρου και πλάγιου λόγου.

- Τι; - Αν δεν καταλαβαίνεις, ξέχνα το.

Ήταν ποίημα; Τόσο μεγάλο που ήταν το πέρασα για μυθιστόρημα.

Αν ήθελαν να γράψουν τόσο μεγάλο ποίημα δεν έπρεπε να προειδοποιήσουν τους υπόλοιπους;

Και με απέρριψε ξανά; Αλήθεια;

Χι. Σχετικά με την κοπέλα που αρέσει στον πρώτο μαθητή...

Ναι. Ποια είναι; Ποια; Ποια θα μπορούσε να είναι;

Καμία. Δεν τον ενδιαφέρει καμία κοπέλα.

Δεν υπάρχει κάποιος που να μπορεί να κρατήσει την πρώτη θέση ενώ ταυτόχρονα ασχολείται και με τα κορίτσια.

Ομως, όππα... Εκείνοι που είναι καλοί μαθητές, και δημοφιλείς στα κορίτσια και αθλητικοί,

τι γίνεται μ' αυτούς;

Η τεχνική ορολογία αυτών των ανδρών είναι "μονόκεροι".

Μ-Μονόκεροι; Εκείνα τα άλογα που είχαν ένα κέρατο στο κεφάλι τους και μπορούσαν να πετάξουν;

Ναι, επειδή κι αυτοί πρόκειται για δημιούργημα της φαντασίας.

Ένα λεπτό... Αλλά... αλήθεια; Δε βγάζει νοήμα.

Θες να μου πεις ότι δεν του αρέσει καμιά κοπέλα; Ακόμα και σε εκείνους πουω

Εε! Με δυσκολία προλαβαίνουν να βγάλουν το διάβασμα, πού να βρουν χρόνο για κορίτσια;

Γι' αυτό δεν ενδιαφέρονται.

- Γιατί αργεί τόσο το λεωφορείο; - Αλήθεια;

- Κι εσύ έτσι ήσουν όππα; - Εγώ ήμουν μονόκερος.

Την αλήθεια σου λέω. Ο πρώτος μαθητής δε θα έκανε κάτι τέτοιο.

Σωστά. Είπε ότι δεν του αρέσουν τα κορίτσια.

Επομένως, είναι λογικό να με απορρίψει. Γιατί; Επειδή είμαι κορίτσι.

- Έχω νέα, η πρώτη μαθήτρια Σονγκ Τζε Ιν έχει αγόρι! - Ποιον; - Τον Κιμ Γιονγκ Σου!

Τον γνωστό Κιμ Γιονγκ Σου;

Δεν υπάρχει περίπτωση, η Σονγκ Τζε Ιν πρέπει να τον προσέγγισε.

Αν η Σονγκ Τζε Ιν τον προσέγγισε, τότε είναι ήδη ζευγάρι.

- Κρίμα για τον Κιμ Γιονγκ Σου. Μήπως τον χτύπησε; - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

- Η Σονγκ Τζε Ιν έχει περίεργο γούστο. - Τρομερά νέα!

Δεν ξέρω τι ισχύει στην ορχηστρική σκηνή.

Αλλά στη λογοτεχνική σκηνή, υπήρχαν πολλοί τρελοί άνθρωποι.

Όλοι θεωρούν ότι είναι Βιρτζίνια Γουλφ, Νατσούμε Σοσέκι, Σβετλάνα Αλεξίενιτς,

Πάτρικ Ζίσκιντ, Αλεξάντρ Σεργκέγεβιτς Πούσκιν ή Μίλαν Κουντέρα.

Είναι όλοι τους εγωπαθείς και πιστεύουν ότι είναι μεγάλοι στοχαστές.

Επίσης, πιστεύουν ότι είναι ιδιοφυΐες. Αλλά δεν τελειώνουμε εδώ.

Θεωρούν ότι ό,τι γράψουν είναι αυτομάτως ποίημα ή μυθιστόρημα.

Πραγματικά, η κατάσταση ήταν τόσο άσχημη που δεν ήθελα να ανοίξω ξανά τα μάτια μου για τέσσερα χρόνια.

Μεταξύ αυτών, ένας ήταν ο πιο τρελός. Ξέρετε ποιος;

- Δεν ξέρω. - Η θεία.

Σωστή απάντηση.

Ήμουν η πιο τρελή όσον αφορά αυτά τα πράγματα.

Η μεγαλύτερη τρελή, η βασίλισσα των τρελών, ποα ήταν;

Εγώ ήμουν. Εγώ.

Ήμουν η πιο περίεργη περίπτωση από όλους τους φοιτητές του Πανεπιστημίου Ίσιν.

Παρόλα αυτά, υπήρχε κάποιος που με ξεπέρασε.