Saamy

ســــــامــــي

چقدر خبر از قتل و کشتار !تيرونلولي منتشر ميشه

هميشه داس با خودشون حمل مي‌کنند و مي‌گن براي خار و درخته

اگر هم عصباني بشن باهاش مردم رو تيکه تيکه مي‌کنن

تو گفتي داري ميري عروسي پس چرا هيچ طلا و جواهري ننداختي؟

...تو اين وضعيت

اگه طلا بندازي مدام بايد بلرزي !که سالم مي‌رسي يا نه

عبور کاميون تو اين خيابون ممنوع شده ولي کي به قانون توجه مي‌کنه؟

ديروز دو نفر رو اينجا زدن

اکثراً مردم بعد از غسل ميان معبد

ولي مست و پاتيل

وقتي شراب فروشي کنار معبد باشه

معلوم که مست ميشن

خدا خودش يه راهي براي اين مشکل پيدا کنه

!آبجو

تو انقدر ديشب خوردي که !هنوز به خودت نيومدي

با اين حال باز آبجو مي‌خواي!؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و فاطمه

اول صبح با يه بطري آبجو!؟ تو کي هستي!؟

!سامي

برگ‌ها رو چرا اينجا ريختين؟

هي تنه لش چهار تا بيار اينجا

مي‌خواي خودت رو به کشتن بدي!؟

!نگاه کن

ورز دادي

آبجو داخلش ميريزي

من همه مُدلش رو ديده بودم

اما براي اولين بار مي‌بينم يکي آبجو قاطي مي‌کنه

تو تازه اومدي تو اين محل؟ اسمت چيه؟ سامي-

تا حالا ديدن کسي اينو با آبجو بخوره؟ نه-

!هرکاري از من برمياد

!فروش نفت به عربستان !فروش يخ به اسکيمويي‌ها

هي اين به سکسکه افتاد آب بهش بده

!آب!؟ کي آب خواست

پروردگار آروموگاسامي" "!يه نيزه بعنوان سلاح داره

پروردگار آروموگاسامي يه نيزه سه سر" "!بعنوان سلاح تو دستشه

"خونه‌ي لرد گنشا در پيلايارپاتي هست"

"يه مرد با بطري آبجو تو خيابون مي‌رقصه"

چي شد سامي؟ چرا شل شدي؟

سامي بايد به وجد بياد بايد چه کار کنيم؟-

بگو بزنن بزنيد-

يه ترانه خفن برو

"مال تريچي راکفورته"

"چي؟"

"مال تريچي راکفورته"

من سامي هستم که به خداوند" "تپريوپاتي سامي لادو داد

"اين شيريني فروش دولا پهنا حساب ميکنه"

""اگه صداي ضربه شنيدين بدونيد که ساميه"

لرد نيلاياپارسامي مثل حصار" "ازمون محافظت مي‌کنه

"اگر بياي پيشم؛ منم حصارت ميشم"

لرد کانتيماتي سامي" "روياهات رو برآورده مي‌کنه

"من خواسته‌هاي شما رو برآورده مي‌کنم"

"قطار بيخ گوش زندان پالايامکوتاي سوت ميزنه"

من سامي هستم که به خداوند" "تپريوپاتي سامي لادو داد

من سامي هستم که به خداوند" "تپريوپاتي سامي لادو داد

هيچکس کسي رو مسخره نکنه" "تا تحريک نشه

"اگر عصبيش کني قاط ميزنه"

به کسي توهين نکن" "بهش نگو مِي‌ خواره

من کسي هستم که مي‌تونه" " 500ليتر شراب محلي رو سر بکشه

ابريشم کانچه پورام" "رو سر تراشيده‌ي پلانيه

مشروب پوندي شري" "ياسمن مادوراي

"من گاو پيشکش شده‌ي معبد هستم"

"اگه از چيزي عصباني بشم ناپديد ميشه"

برگ‌هاي تنبول کومباکونام" "جوابگوي من نيست

"اون مثل شکر محلي، لطيف کوبيده شده"

من سامي هستم که به خداوند" "تپريوپاتي سامي لادو داد

من سامي هستم که به خداوند" "تپريوپاتي سامي لادو داد

*دعا*

هواي اطرافمون مطبوع شده" "نکنه اون اومد؟

وسط تور روي شن‌ها" "فيلم‌هاي (ام.جي.آر) رو ديدم

"خودم سرنوشتم رو مي‌نويسم"

"نصف عمرم رو در اوتوکوتاي گذروندم"

"توي شکستن استخون من يه متخصص ام"

"کَره‌ي اوتوکولي، شکر تيروچندور"

چي تو چنايي هست؟" "يه قطره هم آب نداره

قبل از اين که بري " "مزه آب رو بچش

"هيچکي نمي تونه مقابلم باشه"

اگر نمک تيتيکورين بخوري" "چي به روزت مياد

من مانع ديندوگولي هستم" "هرچي ميگم راسته

من سامي هستم که به خداوند" "تپريوپاتي سامي لادو داد

من سامي هستم که به خداوند" "تپريوپاتي سامي لادو داد

"اين شيريني فروش دولا پهنا حساب ميکنه"

""اگه صداي ضربه شنيدين بدونيد که ساميه"

لرد نيلاياپارسامي مثل حصار" "ازمون محافظت مي‌کنه

"اگر بياي پيشم؛ منم حصارت ميشم"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

هي چرا دردسر درست مي‌کني؟

!منو مي‌زني

جرات داري منو بزن

اگه يه مرد مست تو محدوده من ... مشکل درست کنه

نبايد از پا آويزونش کنم؟

آدمت مي‌کنم

هي تو بازداشتي حکم داري؟-

فکر کن پاراماسيوام !بدون مجوز کاري بکنه

! بگير... بخونش

آقا خواهش مي‌کنم با من بيا ايستگاه پليس

چي شد؟ !دستبند بزن-

لازم نيست

بطري پرت کردي

حال مي‌کني چطور فهميدم؟

حيف که اول بايد گزارش بنويسم

فکر نکنم آدم شاخي باشي

تو يه لحظه مي‌تونم بيام داخل و لهت کنم

چرا مي‌خواي بياي داخل؟ من ميام بيرون

!هي...ببندش...ببند نمي توني بگي که در بازه

!هي نگاه کن ميخواد وثيقه بذاره

اين خلاف قانون که ما با وجود وثيقه يکي رو زنداني کنيم

اون رو به عنوان وثيقه به من بده تا آزاد بشي

اگه روي کاغذ سفيد بنويسي قانون ميشه

ولي اگه گاندي روي يه کاغذ سبز لبخند بزنه وثيقه ست؟

کامل حواست به قانون و وثيقه باشه آقا وثيقه-

قربان اسمش ثبت شده چطور آزادش مي‌کنيد؟

اين رو به جاش بنداز تو

آدم رو مي‌تونيم عوض کنيم ولي اسم رو چه کار کنيم؟

اسم اين چيه؟ کوپوسامي-

اسم اون چي بود؟ سامي-

کوپو) رو قبل اسم اون اضافه کن)

بعدش اين رو بفرست داخل

چه کار کردي رفيق؟

ديروز دستگير شدي و امروز آزادي

!به اين مي‌گن قدرت پول

بگو که کجا مي‌تونم از ماري جوآنا گير بيارم؟

برو مارتادي بگو نيشکر مي‌خوام

بهت ميده

نيشکر!؟ آره اينو بگي بهت ميده-

اين دخترا رو مي‌بيني؟

دخترا، نماينده مجلس داره اين رو در ميلاپالايام عمده ميفروشه

خرده‌پاهاشون دارن خرده فروشي مي‌کنن

تو اون مغازه‌ها مشروب و الکل جعلي مي‌فروشن

سياستمدار‌ها رو بردن پالايامکوتاي

قاتل‌ها رو فرستادن شهر ما

خشونت و خلاف فقط تو منطقه ماست

آناچي پارمال پيتچاي سردسته‌ي همه‌ي اين خلاف‌ها ست

چرا داري اينا رو از من مي‌پرسي؟

من چيزي نپرسيدم تو خودت گفتي

اوه! معروف به حرف کشيدني؟

هي چه اتفاقي افتاده؟ ....بريد کنار

چي شده؟ قربان کيف من رو دزديده-

چطور جرات مي‌کني تو منطقه من دزدي کني؟

اين رو بده من

اين رو ببر توي ماشين

اين کيف مال کيه؟

کيف مال منه قربان سه هزار پول نقد داخلش هست

بيا اداره اسناد و مدارک رو امضاء کن بگيرش

شماها چرا اينجا جمع شدين خلوت کنيد

!عرض ادب قربان جلوي ماشين پليس رو مي‌گيري؟-

اگه پليس‌هاي ما مثل شما مشغول گرفتن دزدا هستن پس چرا هنوز دزدي ميشه؟

برو کنار

داداش تا جواب منو ندي نمي توني جايي بري

!راه بي‌افت

..اون گفت که ساميه، خدا !!!ولي مثل يه شيطان داره مي‌زنه

پاشو ببينم

هي وايسا

چطور جرأت مي‌کني پليس رو بزني؟

من يه خلاف کارم و تو يه پليسي؟

تو يه دانداپاني فاتح معروف نيستي بلکه بهت مي‌گن دانداپاني ويرانگر

مي‌خواي با لباس !تن کردن اون رو پليس کني

اين يه آدم کثيف و پست ـه بايد دستگيرش کنيد

خوب مي‌دونم کي رو بايد دستگير کنم، تو کي هستي؟

1..2..3..4..5

من سامي ام

رئيس پليس شهر تيرونلولي

عوضي، داشتي از مردم دزدي مي‌کردي؟

از مردم دزدي مي‌کني؟

دستگيرش کنيد

شما به من احترام گذاشتين يا به شکمتون؟

يه بار ديگه چشم قربان-

خدا خودش رحم کنه همين اول مجبورمون کرد دوبار سلام بديم

کي پرچم رو بالا برده؟ من قربان-

سه سانت کم بردي

نميتونم 3اينچ اختلاف رو از بين 30 اينچ ببينم

اونوقت ميخواي يه دزد رو چند متر اونورتر ببيني؟

!يک هفته تعليقي

ياخدا!کم مونده اخراجم کنه

چند وقته که تو اين پستي؟ اونا يادشون نمياد قربان-

!گناه دارن

الان بيست ساله که اينجا خدمت مي‌کنن

اما ازشون خوشم نمياد شما بخواين چشم

شما اگه شير بخواين من کره ميارم اگه بگيد برو من مثل آهو مي‌پرم

اگه بگم خودت رو بکُش چي؟

به خاطر گرفتن پول از من بايد خودت رو بکشي

تو اسم (کوپو) رو قبل سامي اضافه کردي

زيپت رو بکش بالا چشم قربان-

دارم به همه‌تون مي‌گم

بريد هرجايي خواستيد مست کنيد

هر کفشي خواستيد بپوشيد

لباس فرم، کلاه هر کاري خواستيد بکنيد

من با هيچ کدوم اينها مشکلي ندارم

فقط بايد پيگير شکايت و ناراحتي مردم باشيد

هشدار و تعليق و اخراج در کار نيست

مي‌کُشم و جنازه‌تون رو ميندازم تو رود تاماراپاراني

ملتفت شدين!؟

حتي اگه صدتا خلافکار از دستتون فرار کرد اشکال نداره

اما يه بيگناه نبايد مجازات بشه

مردم بايد به پليس افتخار کنن

هرکي نظم اماکن عمومي رو بهم بزنه بايد دستگير بشه

ما بايد با مردم دوست باشيم

پليس فقط بايد در مقابل پرچم کشور احترام بذاره

شعاع اين شهر فقط پنج کيلومتر هست

با اينکه نيروي پليس اينجا کم نيست ولي هنوز خلاف‌هاي زيادي ميشه