Suburbicon

به "سابربیکان" خوش آمدید

شهر شگفتی های بزرگ و هیجان

که در سال 1947 تاسیس شد

سابربیکان با تضمین کامیابی برای همه ساخته شد

و فقط در طول 12 سال ...

از چند خانه کوچک ..

به یک جامعه زنده و فعال تبدیل شده

با تمام امکانات یک شهر بزرگ

بدون صداهای مزاحم یا ترافیک

و حالا با نزدیک 60 هزار شهروند

اون ها از مدارس خودشون لذت میبرن

یک اداره آتش نشانی

و یک اداره پلیس

یک فروشگاه بزرگ اونجاست

یک بیمارستان درجه یک

در حالی که ما حتی گروه کر خودمون رو داریم

مرد سابربیکان از اقصی نقاط این ملت بزرگ جمع شدن

یک گوناگونی در حال ذوب شدن از شهرهای دوری مثل ..

نیویورک !

و .. اوهایو !

و حتی .. میسی سیپی

تنها چیزی که سابربیکان نداره شما هستید

زمانش نیست یک شروع تازه داشته باشید ؟

به خانه بیائید .. به سوبربیکان

سلا تکس ! من دارم دوچرخه میرونم

برای اون گواهینامه گرفته ؟ هنوز چیزی رو خراب نکرده

خوب یک ساعت بهش وقت بده یه چیزی رو خراب میکنه

خانم پنیلتون .. مراقب خودت باش هنری ما تازه لاستیک های اونو در آوردیم

بگو، هنوز همسایه جدیدت رو ندیدی ؟

نه، اونا تازه دیشب اسباب کشی کردن

ولی من دارم براشون شیرینی درست میکنم

همم .. پسر !

سلام رفقا قربان

رسیدم .. ما تمام ابزارها و مجوزهای لازم رو

برای خانه داری مناسب داریم خانم مایر هستن ؟

من خانم مایرز هستم

خوب، خیلی خوبه

به سابربیکان خوش آمدید

امیدوارم از اقامت خودتون لذت ببرید

اونا نامه های ماست ؟

اوه ..

ببخشید

شما همسایه جدید خودتون رو دیدین ؟

میتونید اونو بزارید در اتاق اندی

و این میره به اتاق نشیمن ممنون

آروم باشید !

بیخیال، نمیتونم صداتونو بشنوم !

یکی یکی .. یکی یکی .. باشه ؟

چاک ! چاک !

ما نمیخواهیم اونا اینجا باشن درسته

میتونم بپرسم کی فکر کرده این مشکلی نخواهد داشت ؟

خوب، به نظرم ما فکر کردیم که جامعه

اونا رو تحمل میکنن ! ما نه ! اون !

تو ؟

ساکت باشید ما با مدیران شهر صحبت کردیم

و خانه های مجاور پرچین دریافت میکنن

تا منظره مایرها رو نبینن !

و کی قراره هزینه اینو بده ؟

ما هزینشو میدیم جکسون کمیته خانه سازی

چون ما قرار نیست پولشو بدیم

شما قرار نیست پولشو بدید لعنت !

ولی ما نمیتونیم کار زیادی در مورد اونا انجام بدیم

اوه، ما میتونیم یه کاری در موردش بکنیم

جیمز، درخواست دادرسی رو بخون

ما حامیان مایرها رو به مبارزه می طلبیم

تا بگن ترس های ما بی اساس هستن

ما به مجتمع سازی نژادها علاقه داریم

اما فقط در زمانی

که کله سیاه نشون بده برای اینکار آماده هست !

اونا قصد ندارن خودشون رو بهبود بدن

این جامعه ینقدر پیشرفت کرده که نمیتونه به عقب برگرده

ما خواستار حقوق شهروندی خودمان هستیم

تا در هر جایی که میخواهیم و کنار هر کسی که میخواهیم زندگی کنیم

و با کمک خداوند ما پیروز خواهیم شد !

یادته در بالتیمور چه اتفاقی افتاد ؟

و ترنتون ؟

به خاطر همین مردم اومدن اینجا

والکات ها گفتن ارزش املاک ما پائین اومده

پس حتی اگر میخواستیم بفروشیم نمیتونستیم

اوه، برای رضای خدا رز !

اگر به کسی مربوط باشه این والکات ها هستن

که ارزش املاک رو پائین آوردن

اینجا یک شهر آرامه

مردم به خاطر همچین چیزهایی دیوانه میشن

نیکی، عزیزم بیا اینجا

عزیم، اون خانواده مایرها یک پسر هم سن تو دارن که روی اون مبل نشسته

چرا نمیپری بری اونجا

و ببریش برای بازی بیسبال ؟

مامان، باید اینکارو بکنم ؟

به من نگاه نکن

نیکی ! اون پسرکوچولوی رنگین پوست رو بردار

و باهاش بیسبال بازی کن

مامان و من این لوبیاها رو تموم میکنیم

و بعدش چند تا کلوچه کره ای براتون درست میکنیم

برو زود باش

من نمیخوام بیسبال بازی کنم

سلام !

سلام

بیسبال بازی میکنی ؟

آره

اونا پشت کلیسای ناصری بازی میکنن

ما ناصری نیستیم

ما پیرو کلیسای اسقف هستیم

خیلی خب

تو بیسبال دوست داری ؟ آره

تو دوست داری ؟

جیرجیرک ها گوش میکردن

شب به اون گوش میکرد

بعد صدای آمد

فقط یک موش خرما که داره به یک کنده درخت ضربه میزنه

نه نه اون لاوینیا نبز بود

قطعاً صدای لاوینیا نبز بود

و اون سریع از پله ها رفت پائین سریع تر

حالا داره از پله ها میدوه پائین

سراشیبی پله ها دارن سریع تر میشن

رفت پائین به داخل سرداب

فقط یک راه تنگ هست

از روی پل .. بدو !

بدو ! .. برنگرد پشت سرتو نگاه نکن !

اگر اونو ببینی نمیتونی تکون بخوری

فقط فرار کن

جلوتر در مسیر بین تپه ها ..

در پایان مسیر در خیابان ..

و حتی با اون چراغ ..

ترس میچرخید ....

نیکی، باید بیدار بشی

چند نفر داخل خانه هستن

زود باش بیا

اونا چیزی که میخوان برمیدارن و از اینجا میرن

همه چی درست میشه

از اون صندلی گم شو پائین

خفه شو !

یه نوشیدنی برام بیار

مگی

داخل یک سینی

برای من هم یک نوشیدنی داخل سینی بیار

بسیار خب

ببین، میشه فقط اینو تمومش کنیم ؟

عجله برای چیه ؟ قرار داری ؟

درسته

بیاین مسخره بازی رو تموم کنیم و بریم

زود باش خانم

فقط دستهاتو بنداز دور گردن من

شروع شد من اینکارو میکنم

اون مشکلی نداره

شما مشکلی ندارید، اینطور نیست خانم ؟

نه

درسته

اون مشکلی نداره

توالت کجاست ؟

آه .. انتهای راهرو

سمت چپ

تو فلج اطفال داری ؟

چی ؟

فلج

اون در یک تصادف اتومبیل بوده

لعنت

کسی کشته شد ؟

مشکل تو چیه ؟

فقط دارم باهاش آشنا میشم

میخوام بدونم آیا دارم با یک قاتل حرف میزنم

اون رانندگی نمیکرد ... شوهرم رانندگی میکرد

اما هیچ کس کشته نشد

آره، همه چی درست شد

هی هی !

بیاین شروع کنیم

دارم میام ! لعنت !

فقط در یه لحظه

اسامی بازیکن های ذخیره

و حرف هایی در مورد تعلیق داستان هفته بعد دریافت کردیم

ما توافق کردیم که اگر همکاری کنیم

هیچ صدمه ای به ما نمیرسه

خوب ..

صدمه یکی از اون چیزهایی هست که هیچ وقت نمیتونی با جزئیات در موردش حرف بزنی

حداقل تابحال تجربه من همین بوده

اما ..

احتمالاً در این مورد تو بیشتر از من میدونی

شما باید فکر کنید ما خیلی مریض هستیم، ها ؟

چند تا حیوون

این چیزیه که تو فکر میکنی ؟

آره، تو همین فکر رو میکنی

تو خیلی ساکت نشستی

تو در مورد همه اینا چی فکر میکنی ؟

من مطمئنم که تو به ما صدمه نمیزنی

خانم !

تو در موقعیتی نیستی که در مورد چیزی مطمئن باشی

لازمه دست های اونو ببندی ؟ اوه .. نه !

یا عیسی مسیح

یک دقیقه بهش فکر کن

این یک وساله که خودش جوابش رو میده

بیاین فقط تمومش کنیم

تو چرا اینقدر عصبی هستی لعنتی ؟

اون فقط یک پسر کوچکه !

خوب. . با اون عمه ای که اینجاست شروع میکنم

زود باش خفش کن ! خواهش میکنم !

عمه ام .. ! عمه ام .. !

فقط به طور عادی نفس بکش

خوبه

من عاشق اون فیلم لعنتی هستم

باشه .. خیلی خب نیکی نه نه ! بابا ! بابا !