Rickerl (Rickerl - Musik is höchstens a Hobby)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
زود میاد ؛ تحمل کن ؛ ما داریم شروع می کنیم
حالا داره گیتار رو کوک میکنه
بجنب ریکرل ما باید از یک جسد دیگه مراقبت کنیم
ما منتظریم ببخشید ؛ منظورم اینه که نبش قبر می کنم
تقریبا آماده است
خب ما آماده ایم
از صبرتون ممنونم ؛میدونم یکم آزاردهنده بود
خوب من این آهنگ رو امروز نوشتم
...شاید هنوز یکم جای کار داره
او وی وای ؛ این اسمش برای همه اهالی قبرستون نوشته شده
بیا امتحانش کنیم
...سه ؛ چهار
کی منو پشت خودش میبره؟
کی منو پشت خودش میبره؟
و کی برام قبر می کنه؟
برام قبر می کنی؟
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
و کی سنگ بزرگ رو اونجا میبره؟
سنگ رو اون طرف ببرم؟
پولم رو برای کی پس انداز کنم؟
باید پولم رو پس انداز کنم؟
کی قراره از گروه مراقبت کنه؟
که همه آهنگ ها رو پخش می کنه
ما عاشق آواز خوندن بودیم؟
کی قبر ما رو می کنه؟
آفرین ریکرل
این از کجا اومد ؟
...خب ؛ من
من شوکه شدم
این بی احترامی به قبره
تو ممکنه به زندان بیفتی امیدوارم اینو بدونی
زندان؟ میترسم اینو اشتباه متوجه شده باشی
جمجمه رو دیدی؟ تمامش کثیف بود
من باید اونو میبردم خونه و در سفیدکننده کلر فرو می کردم
همه چیز خوب و براق بود
آقای بوهاچک ما یک قبرستون رو اداره می کنیم نه سرویس شستشو
نبش قبر ؛ دربارش گفته بودیم و دوباره ازش دزدی شد
حالا بیخیال ؛ اشتباه نکن
کل کارش مثل ماهیگیریه ؛ تو اونو می کنی
و اونو جای دیگه ای می بری بدون اینکه بگی مشکلی داره یا نه
من ازت نظر نمیخوام فقط کارت رو بکن
چرا نباید یکم سیستم رو زیر سوال ببریم؟
گوش کن، آقای بوهاچک
ما قبرستان محترمی هستیم
چیزی جز رضایت مشتری ها نمیخوایم
تا وقتی که مردم در وین به مردن ادامه بدند هیچ تغییری ایجاد نمیشه
من چیزی ازت نمیخوام
آقای بوهاچک ؛ من باهات خداحافظی می کنم
...خیلی خب ؛ اما
حداقل میتونی ؛ چون به هر حال بیخیال من میشی
میتونی چیزی بنویسی تا به نظر نرسه که من اخراج شدم؟
مثلا به خاطر مسایل بودجه؟
برای خدمات استخدامی بهتر به نظر میرسه
من چیزی نمی نویسم و ازت خداحافظی می کنم
پس بهش فکر نکن باشه ؛ منم باهت خداحافظی می کنم
با قبرستونت خوش باش و برو به جهنم
دیوار سیاه جلوی من قرار میگیره
من در وضعیت بدی هستم و اون هم در وضعیت بدیه
من در وضعیت بدی هستم و اون هم در وضعیت بدیه
اون در وضعیت بدیه
هرکاری تا حالا کردم
از من بهتر میشه
اگه میتونستم وجدانم رو آروم کنم
درست به چشمان شیطان خیره میشدم
دستم رو میگیره
روح من نمی تونه فرار کنه
من در وضعیت بدی هستم اون در وضعیت بدیه
من در وضعیت بدی هستم اون در وضعیت بدیه
آقای بوهاچک من نمی دونم باهات چیکار کنم
کارت تو گورستان عالی بود تو خوب اونجا جا افتاده بودی
آره
منم خوشم اومد ولی نشد
چی شد؟
منم نمی دونم مشکلش چی بود
اختلاف نظر یا هر چیزی که رییس رو آزار میداد
اینجا نوشته تو آرامش مردم رو به هم زدی
همش مزخرفه ؛ بیخیال
انگار من به یک جسد تجاوز کردم
تو در لیست سیاه همه گورستان های وین هستی
دیگه هرگز در این بخش کاری پیدا نمی کنی
فکر می کنی منو در وین دفن می کنند؟
سعی داری بامزه باشی؟ ...خب
آقای بوهاچک ؛ تو اخراج شدی ؛ میدونی این یعنی چی؟
بخش یازده : هیچ منفعتی از سمت ما برای چهار هفته به تو نمیرسه
باهات چیکار کنیم؟
خانم گونیک کل ماجرا همینه
دارم روی آلبومم کار میکنم
چرا فقط نمی تونم تمومش کنم؟
سه ماه بهم فرصت بده تا درستش کنم
ختم جلسه
آقای بوهاچک ؛ بزار کاملا رک بهت بگم
من شک دارم موسیقی تو برای امرار معاشت کافی باشه
اگه این نظر توئه من فورا همه چیز رو کنار میزارم
الان تو باید به طور منظم درخواست بدی
حداقل سه بار در هفته ؛ تا بخش ۱۰ اجرا بشه
...تو و پاراگراف هات من درست بهش میرسم
عالیه
سلام بابا سلام پسر بزرگ
سلام ؛ حالت چطوره؟ من خوبم
بابا ؛ ما خیلی منتظر بودیم
گاو خدمات بیکاری دست از حرف زدن برنداشت
دومی ؛ این کوله پشتی توئه ممنونم
سلام ویکی
روزها رو گم کردم ؛ ببخشید
تو روبراهی؟
آره من خوبم
اونا منو از قبرستون اخراج کردند ؛ اون عوضیا
چطور؟ نمی دونم
فکر کنم دارند تعدیل نیرو می کنند
با خدمات بیکاری تماس گرفتم؛ پولم هفتم این ماه میاد
خب متوجه شدم
...پول ؛ تو وقتی میتونی که البته
قراره چیکار کنی؟
شاید داشتن زمان بیشتر چیز خوبی باشه
من آلبومم رو تموم می کنم
آره ؛ باشه ؛ موفق باشی
با پدرم برای خط 58 منتظرم
تو این یکم یکم آواز بخون
عالیه ؛ کارت خوبه
خب ما برای صحنه آماده ایم
برنامه ای برای امروز داری؟
میتونیم امروز یا فردا بریم سینما؟
یک فیلم ابرقهرمانی جدید اومده که باید ببینم
اون فیلم ها فقط برای بچه ها هستند
اونا فقط برای بچه ها نیستند مامانم هم خوشش میاد
کورتی هم خوشش میاد
چرا تعجب نمی کنم؟ خب چون کورتی یک دلقکه
اول باید چارلی رو ببینیم چارلی کیه؟
چارلی چاقالو رو نمیشناسی؟ مدیر من آره
...میخوایم کاری کنیم که عقلش بیاد سر جاش و بریم سینما
باشه، شاید
قول دادی
...این واقعا بده ؛نه فقط برای کار
بهره برداری خوب بود
مرگ ؛ سنگ قبر ؛ مردم این چیزهای بیمارگونه رو دوست دارند
میدونم خوب بود ولی حالا تموم شده
تغییر موضوع آلبوم چطوره؟
همه آهنگ ها رو داری؟
آره ؛دارم
بیا بشنویمش ؛ من هیچ کدومش رو نشنیدم ؛ باشه؟
ترتیب خاصی ندارند
اما برای یک نگاه سریع خوبه
حالا بیا به آثار جمع آوری شده ریکلر نگاهی بندازیم
جعبه گیتار تو شبیه دفتر منه
میتونستیم با هم ازش عبور کنیم
ببین چه چیز میتونه برای آلبوم مفید باشه
از نظرت ممنونم
امکان نداره مرد ؛ من یک حمله قلبی دیگه بهم دست میده
سومی کارم رو تموم می کنه دکتر بهم گفته احتیاط کنم
من ۱۳ تا آهنگ ازت میخوام
آهنگسازی، شعر
این کار رو با استفاده از کیبورد یا کامپیوتر به درستی انجام بده
یک نوار دمو همراه با آهنگ ها میخوام
اونا رو روشی گوشی هوشمندت ضبط کن میدونی ؛ من گوشی هوشمند ندارم
گوشی هوشمند دوست نداری؟
هر احمقی یک گوشی هوشمند داره ؛ حتی من
باشه انجامش میدم
بهم بگو چارلی ؛ شانسی برای پیشرفت داره؟
جدی میگم اریش
انگار من پول داشتم که بهت پیش پرداخت بدم
وقتی ما پول درآوردیم پول خودت رو میگیری معامله همینه
تو مدیر منی و باید بدونی چطور پول رو نقد کنی
دیدموبای ؛ خدمات بیکاری
این نمی تونه راه حل باشه
سه سال پیش گفتی که ما خیلی معروف میشیم
گفتی ما انجامش میدیم و تو ارتباطات خوبی داری
و حالا ما آه در بساط نداریم کاملا بگا رفتیم
من یه بار دیگه میگم
اینو از سرت بیرون کن
باید تحویلش بدی
بعدش یک آلبوم ضبط می کنیم و اونجا منتشرش می کنیم
می رو میخوای تبلیغ کنیم
گورکن بیمار که با دستمال توالت آهنگ میسازه؟
گذشته رو یادت بیار مرد اون زمان ما چند تا آهنگ داشتیم
من برای تو نوازنده ها و آهنگ های خوبی پیدا کردم
آقای ریکرل چطوره؟ اون چیکار می کنه؟
آقا، ریکرل لرزید و خرابکاری کرد
آره عالی بودی
اما زمان مناسبی نبود من دلایل خودم رو برای عقب نشینی داشتم
من می فهمم اما منو بخاطرش اذیت نکن
خب من چیزی برات جور کردم هرچند ممکنه بهترین کنسرت نباشه
عروسیه
همیشه افراد احمقی هستند ؛ باید بدونی
میخوای نقش بازی کنم؟
خب تو بعد از ظهر شروع می کنی و انجامش میدی
آهنگ هاتو میخونی تا مردم روی زمین برقصند
بیتلز، سایمون و فوروکل یا هرچیزی که بهش میگند
و استرالیایی ها و اتریشی ها ؛ درسته؟
چقدر دوست داری به فورستنفلد برگردی
نه ؛شهر های خودت چیزایی که از نظرم عالی به نظر میرسه
من بهش سر میزنم
بابت بی نظمی اینجا متاسفم
اشکالی نداره بابا من هیچوقت تو خونه تمیزکاری نمی کنم
میخوای بدونی من همیشه چی میگم؟ چی میگی؟
کسی که نظم رو حفظ کنه تنبل تر از اونی میشه که متفاوت به مساله نگاه کنه
هوشمندانه است
کجا بریم سینما؟
ما قرار نیست بریم ما نمیخوایم بابتش پول بدیم
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.