Kill Bill: Vol. 1

"Отмъщението е ястие, което трябва да се сервира студено."

"Отмъщението е ястие, което трябва да се сервира студено." стара клингонска поговорка

Смяташ ли ме за садист?

Обзалагам се, че досега можех да изпържа яйце на главата ти,

ако исках.

Но, Кидо,

ще ми се да вярвам, дори сега, че си наясно с това,

че няма и капка садизъм в моите действия...

Може би спрямо другите нещастни аматьори.

Но не и спрямо теб.

Но знаеш ли, Кидо, точно в този момент,

това съм аз от най-мазохистичната ми страна.

Бил, детето е твое!

4-ият филм на КУЕНТИН ТАРАНТИНО

У Б И Й Б И Л

У Б И Й Б И Л първа част

Глава първа 2

Пасадена, Калифорния

Влез...

Хайде, кучко!

Мамо, прибрах се!

Хей, скъпа, как беше в училище!

Мамо, какво е станало с теб и с хола?

О, твоето скапано куче си довлече задника в хола

и си показа простотията, това е скъпа.

Барни е направил това?

Виж, скъпа, не влизай тук.

Навсякъде има счупени стъкла по пода, ще се порежеш.

Това е една стара приятелка на мама. Не сме се виждали отдавна.

Здравей, малката. Аз съм *Тиит*, ти как се казваш?

Казва се Ники.

Ники. Какво хубаво име за такава малка красавица.

На колко години си, Ники?

Ники, *Тиит* те попита нещо.

На четири.

На четири, аха.

Знаеш ли, някога имах малко момиченце.

Тя щеше да е на пет сега.

Виж скъпа, ние с *Тиит* трябва да си поговорим като възрастни,

отиди си в стаята и ни остави насаме, докато не ти кажа да излезеш.

Никия! В стаята ти - веднага.

Искаш ли кафе?

Да, с удоволствие.

Името на домакинята от Пасадена е Джийни Бел.

Съпругът й е д-р Лорънс Бел.

Но преди пет години, когато се запознахме

тя се казваше Вернита Грийн.

Кодовото и име беше "Кобра". Моето... беше "Черната мамба".

Да. Мерси.

Сметана и захар?

Да.

Сигурно е малко късно за извинение, а?

Така е.

Виж, кучко, трябва да знам

дали ще продължиш с мизериите пред моето момиче!

Засега се успокой.

Няма да те убия пред очите на дъщеря ти.

Бил ме увери, че не си способна да проявяваш разум.

Милост, състрадание и опрощение ми липсват, но не и разум.

Знам, прецаках те. Прецаках те жестоко.

Кълна се че, не исках, но го направих.

Ти си в правото си да търсиш отмъщение...

Не. Не искам да отмъщавам. Дори на Стивън.

Трябва да те убия,

да отида в стаята на Ники, да убия и нея,

тогава да изчакам съпруга ти, д-р Бел да се прибере и да убия и него.

Така ще сме квит.

Ако можех да поправя нещата, щях да го направя, но не мога.

Само мога да ти кажа, че сега съм друг човек.

О, чудесно. Не ми пука.

Така да бъде. Знам, че не заслужавам милост или прошка.

Обаче, умолявам те за двете в името на дъщеря ми.

Кучко, можеш да спреш до тук.

Само защото не желая да те убивам пред очите на дъщеря ти,

не означава, че като я размотаваш пред мен,

ще предизвикаш съчувствие.

Ние с теб имаме да довършим нещо.

И няма нещо, което да си направила през тези пет години,

включително и забременяване...

което ще промени това.

Кога ще го направим?

Зависи... кога искаш да умреш?

Утре? Другиден?

Какво ще кажеш за тази вечер, кучко?

Чудесно. Къде?

Има едно бейзболно игрище, там играе местната лига, на около миля от тук.

Ще се срещнем там към два и половина сутринта, облечени в черно,

с черни чорапи на главите и ще се бием с ножове...

Необезпокоявани.

Сега...

трябва да приготвя закуска на Ники.

Бил каза, че си една от най-добрите жени,

които е виждал с хладно оръжие.

Майната ти, кучко! Знам, че не го е казал.

Можеш да ме цунеш отзад, Черна мамбо.

Черната мамба, аз трябваше да бъда шибаната черна мамба!

Оръжие по избор? Ако искаш, вземи си касапския нож.

Много смешно, кучко. Много смешно.

Нямах намерение да го правя пред теб.

За това съжалявам.

Но повярвай ми,

майка ти си го заслужаваше.

Когато пораснеш... ако все още ти е кофти за това...

ще чакам.

До всички, считани за воини...

По време на битка...

погубването на врага трябва да е единствената мисъл на воина.

Подтисни всяка човешка емоция и състрадание...

... избий всички, които застанат на пътя ти,

дори ако това е самия Бог или Буда...

Това е същността на бойното изкуство.

Глава втора

Глава втора Обляната в кръв БУЛКА

Четири години и шест месеца по-рано в Ел Пасо, Тексас

Нека да чуем подробности. Откъде ще започнеш?

Направо е касапница, Боб.

Явно сватбеното парти е било екзекуция.

Кажи ми бройката.

Девет трупа,

булката, младоженеца, свещеника и жена му.

Някой да се е оплакал? В смисъл - имал ли е някой възможност?

Какво ти казвах, Боб... Като Отряд на смъртта от Никарагуа.

По дяволите! Тук е като бойно поле.

Извинявай.

Това е дело на професионалисти.

Бих казал, че е наказателен отряд.

Били са четири, може би пет пистолета...

Откъде разбра?

Само хладнокръвни професионалисти могат да извършат такова нещо.

Не е дело на аматьори, а на изпечени убийци.

Ако беше дело на някой луд, можеше да има такова нещо.

Но тук си личи финия почерк.

Коя е булката?

Не се знае.

Името на брачното свидетелство е Арлин Макиавели.

Фалшиво е. Установихме го по адреса.

Не ми каза, че е бременна?

Само луд може да застреля такава хубава жена в главата.

Погледни я.

Красива коса. Големи очи.

Тя е като опръскан с кръв ангел.

Помощник-шериф... - Да.

Изглежда кучката не е мъртва.

Ел Драйвър. Член на отряда убийци "Смъртоносната змия".

Кодово име: Калифорнийска планинска змия.

Никога не съм те харесвала.

Отбележи, че всъщност те презирам.

Но това не означава, че не те уважавам.

Да умреш в съня си...

е лукс, който нашият вид рядко може да си позволи.

Моят подарък... за теб.

Здрасти, Бил.

Какво е състоянието й?

Кома.

Къде е тя?

В момента съм се надвесила над нея.

Браво, момичето ми.

Ел, прекрати операцията.

Поне толкова й дължим.

Нищо не й дължиш!

Защо не говориш по-тихо?

Нищо не й дължиш!

Може ли да кажа нещо?

Говори.

Преби я до смърт, но не можа да я убиеш.

Застрелях я в главата, но сърцето й не спира да бие.

Което вече си видяла с красивото си синьо око.

Защо не?

Причинили сме много неща на тази жена.

И ако се събуди, ще й причиним още повече.

Но едно нещо няма да направим.

И то е да се промъкнем нощем в стаята й като шибани плъхове

и да я убием... по този начин.

А причината, поради която няма да направим това е следната:

Това би ни принизило.

Не сте ли съгласна, г-це Драйвър?

Предполагам.

Наистина ли трябва да предполагаш?

Не, не е нужно да предполагам. Знам.

Хайде, скъпа!

Разбрано.

Много те обичам.

И аз те обичам.

Мислеше, че е много забавно, нали?

Един съвет, изрод. Никога не се събуждай!

Четири години по-късно

Точно в този момент... това съм аз от най-мазохистичната ми страна.

Бил... детето е твое.

Направо си е подарък. Цената е 75 долара за чукане, приятелю.

Навит ли си, а?

О, да, пич!

Правилата са такива. Правило първо - не я удряй.

Сутринта идва сестра и трябва да види здрави зъби.

Така че, не удряй с юмрук. В никакъв случай.

Между другото, малката кучка обича да плюе.

Това е двигателен рефлекс, но дали плюе или не, не я бий.

И така, напълно наясно ли сме относно правило първо?

Да.

Правило второ.

Без маймунски захапки, без да се оставят каквито и да са били белези.