Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

That's right. I hate you so much.

You saw how I was suffering because of my feelings for you.

You knew everything,

so I hate you for lying even then.

And I'm terrified everything will go wrong because of you.

However,

more than anything...

I'm worried about you right now.

I'm scared you'll get hurt.

To think that you were in pain by yourself all this time...

I feel so bad...

and it hurts.

I know I'm being selfish,

but A Jin,

I love you.

You don't get to tell the truth.

Who do you think you are?

Kim A Jin, are you a reporter?

Do we report on current events?

What is "the truth"?

Think about all the viewers who cried and laughed...

while watching your show. Will you make them feel like idiots?

"The truth"?

Goodness.

What do you want? Do you want to upset them...

and make them angry?

Will you destroy all the fantasies they've had about the show?

My goodness.

In this situation,

doing your best to end things on a good note is...

what you must do for the viewers who have been loving the show.

Do you realize that?

But...

we can't continue to run the show like this.

Who says we will?

That is not up to the two of you to decide.

Who else knows about this?

Only the director in charge. The crew members don't know.

If we end "Sweet Munchies" early,

CK will suffer enormous losses.

I mean, how many commercials will we lose?

But if we continue to run the show,

things may eventually get out of hand,

so I think it's best to end the show here.

What's our excuse for ending the show early then?

We'll just say there are only 8 episodes in Season 1...

and that the show will return in the near future as Season Two.

I think that'd be the best solution.

Fine, do that then.

Yes, sir. - Sir.

We can't just let it slide like this.

Look at the mess we're in.

Somebody has to be held accountable for this.

As soon as things get sorted out,

I will...

step down.

Oh, dear.

Why are we shutting down the show?

Its viewership rating is highest among all the CK shows, so why...

Hey, why are you so calm?

This means even the episode we've already recorded will be scrapped.

It's not like you cared about the show when you joined the team.

You just followed my orders. Why do you have so much to say now?

Well, that's...

It seems like I'm the only one who doesn't know what the reason is.

Please tell me.

I'm one of the co-directors of the show.

Gyu Jang.

I will tell you what's going on,

but you must keep it to yourself.

Okay.

Park Jin Sung has been lying to us.

He's not gay.

What?

When did you find out?

Answer my question.

Hey, Kim A Jin.

I'm...

really sorry.

You killed the show. And what? You're sorry?

Seriously?

I don't think saying sorry is going to cut it.

How will you take responsibility for this?

What will you do? Answer me.

Gyu Jang, don't be too hard on her.

She probably feels uncomfortable about the situation too.

How could you stand up for her right now?

I'm about to get dragged through the mud because of her.

Wait a minute.

This means you knew too.

Is this what you were hiding from me?

Were you all in it together?

This is unbelievable.

I know how you must feel.

You must feel thrown off guard with this thrown in your face.

You know nothing.

How would you know how disgusted I am?

Why? What is it? - Gyu Jang.

What is with you?

Hey, Kim A Jin.

Are you mute? Why aren't you saying anything?

Why are you pretending to be the victim after starting all this?

Hey, hey, hey. - Let go of me.

A Jin is a victim too.

I have nothing to say.

I'm truly sorry.

You're admitting to scheming this with Park Jin Sung, right?

Answer me. Now!

What is all this noise?

Get back to work!

Why aren't you going home?

I was waiting for you.

I was worried that you were working late.

Gosh.

The variety show team was having the best time of our lives, right?

We even had a huge team dinner to celebrate.

I don't know how this happened.

Are you okay?

What do you mean?

Quitting your position as head director.

Honestly?

I'm not okay.

I happened to find out earlier,

but I couldn't bring myself to tell you.

I'm sorry.

You didn't have a solution.

Honestly,

I can't say this isn't my fault too.

It was hard enough to find a normal chef,

but I pushed her...

to hire a gay chef within a day.

Don't blame yourself for this.

I wish it would end with me,

but I'm not sure it will.

I'm calling it a day.

This week's episode of "Sweet Munchies" was the end.

Sang Young's TV show will air instead of it next week.

A Jin. - It's a good thing.

No one gets hurt.

That isn't true.

Your precious "Sweet Munchies" is gone.

Even if you were stressed with work and starved all day,

you said you were happy...

that you had a TV show you were in charge of.

However, now I...

have taken that precious thing...

away from you.

It's not like that.

Mr. Nam.

Now I know for sure.

A Jin, you made Chef Park play the role of a gay man.

Mr. Nam.

A Jin knew nothing.

You want me to believe that after what I saw?

Park Jin Sung,

do you think I'm an idiot?

She really knew nothing.

Is that so?

I really don't understand.

Hey,

if you really didn't know,

it isn't normal to react like this.

You should be throwing a fit...

and yelling at him for ruining your precious TV show.

How could you sit here with him? - Mr. Nam.

Let's go. You can talk to me.

Let go of me. - We'll talk about this.

I told you to let go!

A Jin!

This is unbelievable. This isn't a melodrama.

Did you fall for each other while getting your story straight?

I can't believe I was working with you two.

Hey, Kim A Jin.

You just...

wanted to make a debut, right?

Hey.

You just had to make money, right?

"Sweet Munchies" was actually important to me.

Why did you drag me into your lie...

and make me suffer with you?

Answer me.

Why?

Tell me why you did this!

She's the director of "Sweet Munchies", right?

I don't believe it.

Her? - Yes.

Here comes the amazing A Jin.

Hey.

Ms. Cha got demoted because of a petty contract employee like you.

What? - "What"?

Do you finally see what you've done?

Come in.

Ms. Cha...

What do you want?

I'm fine.

Why?

Why are you taking the fall?

That's my duty as the head director.

Really, that's what my position means.

My job is to give opportunities to people like you...