Flatliners

Courtney!

Tôi cảm giác có ai đó nắm lấy tay mình.

- Dẫn tôi đi. - Tôi nhìn lên và thấy ánh sáng này.

Một bức tường ánh sáng khổng lồ.

Rồi đột nhiên thấy mình ở một nơi hoàn toàn xa lạ.

Tôi không biết dùng từ gì để diễn tả điều tôi đã trải qua.

Lúc đó, tôi trải nghiệm cái gọi là hồn lìa khỏi xác.

Tôi nhớ cảm giác bị hút ngược...

Giống như bị kéo xuống nước.

Tôi đã không có suy nghĩ của riêng mình...

Có những câu trả lời, những thông điệp đến với tôi.

Màu sắc trở nên sống động. Những sắc màu tôi chưa hề thấy trước đây.

Sau đó tôi bị hút ngược về cơ thể của mình.

Tôi thực sự đã nhìn thân xác của mình từ trên xuống.

Giống như, không còn sinh khí.

Và tôi đã đang lơ lửng.

Những điều tôi từng nghĩ là quan trọng đã...

Bị lu mờ bởi cảm giác của tình yêu.

Tôi có thể cảm thấy được sức kéo này...

Đang cố lôi tôi xuống đường hầm tối đen.

- Nó đang mang tôi đi đâu? - Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra

Tôi nghĩ mình sẽ phát điên mất.

Tôi bị ảo giác.

Những điều tôi đã từng làm.

Tôi xin lỗi.

Chín năm sau

Xin chào, Lauren.

Chị thấy sao rồi?

Tối nay chị đã lên cơn động kinh.

Chị đang ở Trung tâm Y Tế Trinity Emmanuel.

Lauren...

Chị có biết là tim mình đã ngừng đập không?

Chị đã chết được vài phút, nhưng đội hồi sức đã cứu chị.

Chị có nhớ điều gì không?

Nếu chị cảm thấy bất kỳ điều gì, nếu chị nhìn thấy bất kỳ thứ gì...

Em đã từng mất người thân chưa, cô bé?

Cô ấy ở trong này.

Chúng tôi sẽ đưa chị đi chụp hình.

Chị sẽ khỏe thôi.

Chúng tôi sẽ chuyển anh sang giường số năm nhé.

Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.

Được chuyển từ Holy Cross.

Công nhân công trình, 38 tuổi, ngã khỏi giàn giáo.

Tình trạng hôn mê sâu, gCS 6.

Tôi sẽ báo thực tập sinh.

Xong rồi. Ca này để tôi.

- Ai là người phụ trách ở đây? - Tôi là người đã sơ cứu.

Thực ra thì tôi đang trong ca trực.

Để tôi, để tôi. Cảm ơn.

Liệu trình căn bản đối với bệnh nhân gCS 6

là hai ống truyền dịch lớn và thuốc an thần.

Thuốc co giật không có tác dụng.

Vấn đề của anh ta là ở cột sống, không phải não.

Và anh đang trích dẫn từ văn bản y tế nào vậy?

Từ kinh nghiệm thực tiễn...

Nơi mà mấy kẻ với cái HMOs tào lao

không chẩn đoán được chấn thương cột sống.

Thực tế, anh ta đang điều trị động kinh,

dựa trên phác đồ điều trị của anh ta.

Ôi chết tiệt. Không.

Chết tiệt.

- Chuyện gì vậy? - Suy hô hấp.

Anh ta có thể bị xuất huyết.

Gọi bác sĩ thần kinh, báo đội hồi sức và sẵn sàng chụp CT.

Các thực tập sinh, ra ngoài đi!

Hành trình trong kiếp sau Kiếp Sau và Những Bí Ẩn Của Nó.

Này. Chuyện gì vậy? Có gì không ổn sao?

Cậu có biết rằng có tới 12 cặp dây thần kinh

trong giải phẫu hộp sọ không?

Dây thần kinh vận nhãn chung, ròng rọc, thiệt hầu.

Và còn chín cái khác mà tớ không thể nào nhớ nổi tên.

Tớ không thể nhét nổi bất kỳ thuật ngữ nào nữa.

Tớ bị, giống như phát ban trên tay. Tớ không ngủ được.

Mẹ tớ đầu tư tiền dành dụm cả đời cho việc học của tớ.

Đi thôi.

Đi nào, hôm nay học thế đủ rồi. Ta về thôi, nhé?

Lạnh quá.

Bọn mình từng là bạn, đúng không?

Năm nhất, bọn mình đã ngồi cùng nhau trên giảng đường. Nhớ không?

Và bọn mình từng chạy cùng nhau, đi cà phê. Đi chơi.

Bọn mình vẫn là bạn mà.

Không, bọn mình không tâm sự nữa.

Bọn mình chỉ làm việc và cạnh tranh nhau.

Ai là người chẩn đoán nhanh nhất bệnh liệt mặt?

Nhanh, bảy tác dụng phụ của Ativan là gì?

Cậu biết không, mới tuần trước, một sinh viên năm hai đã tự tử.

Trời đất, Court, cậu sẽ là một bác sĩ giỏi.

Như thể cậu sinh ra là để học y vậy.

Tớ nghĩ là bọn mình nên dành nhiều thời gian với nhau hơn.

Ý cậu là gì?

Tớ đang tự hỏi cậu có muốn giúp tớ

hoàn thành một dự án ngoại khóa nho nhỏ không.

Mười ngày nữa chúng ta có bài kiểm tra về lớp vỏ não đó.

Tớ không nghĩ là mình qua được.

"Dây" Một Khứu Giác Nọng ơi. Dây Hai Thị Giác

nhìn trời núi sông. Dây Ba Dây Vận Nhãn Chung...

Gì vậy?

Bài vè ghi nhớ 12 dây thần kinh não đấy.

Cậu dùng nó để học thuộc lòng đi. Ừ.

- Cảm ơn cậu. - Không có chi.

Nhưng, phải rồi, tớ cần cậu giúp đó.

Có lẽ được.

Chào.

Cái gì trong đó vậy?

Đầu tiên là nước tăng lực Mountain Dew pha Adderall.

Cái kia là đồ uống không cồn.

Hỗn hợp này sẽ giúp tránh đau tim đấy.

Chào, Jamie!

Ôi, chúa ơi.

Chào.

"Chào, Jamie." Tối qua cậu ngủ ở đâu đấy?

Mắt cậu vẫn sưng kìa.

Bệnh nhân nữ, 25 tuổi, nhập viện tối qua.

Phản ứng tê ở bên trái, tràn dịch, nôn mửa.

Kiểm tra tổng quát có gì bất thường không?

Thấy có màu đỏ khác nhau giữa mắt trái và mắt phải, có lở loét ở miệng.

Sophia, vậy ta nên làm kiểm tra gì?

Chọc dò tủy sống, rồi chụp MRI cho não.

Tốt, nhưng đảo ngược thứ tự lại. Chụp trước, rồi làm thủ thuật sau.

Chẩn đoán sơ bộ đi, Brad.

- U tuyến yên. - Không phải. Jamie.

Jackie.

- Đột quỵ? - Chúa ơi.

Các em cần phải chăm chỉ hơn nữa. Tất cả các em.

Các em nghĩ độ tuổi nhiều nhất trong thống kê

nhân khẩu của xã hội ngày nay là bao nhiêu?

Là tuổi của các em. Thanh niên trẻ độ tuổi 20...

Nghĩa là có ít nhất một ngàn người đang đợi để đá các em xuống.

Và chúng tôi không kinh doanh câu lạc bộ bác sĩ quý tộc.

Chúng tôi không phí thời gian cho những sinh viên...

Không có chí tiến thủ.

Chúng tôi ở đây để đào tạo những sinh viên biết nỗ lực.

Những người có khả năng tìm ra những khám phá mới...

Và tạo ra bước ngoặc thật sự cho nhân loại.

Và nếu các em nghĩ đó là quá nhiều, vậy thì các em nên rời khỏi đây.

Và, ý tôi là ngay lúc này.

Marlo, nếu tôi nói cho em biết gia đình bệnh nhân

có nguồn gốc từ Địa Trung Hải,

ví dụ như Hy Lạp hoặc Thổ Nhĩ Kỳ.

Vậy chẩn đoán là gì?

Tôi không nghĩ em tìm được câu trả lời trong sách đâu.

Là Hội chứng Behcet.

Cảm ơn Ray.

Tiếp đi.

Sao cậu lại nhận việc này?

Cậu là con nhà giàu mà. Sống trên du thuyền.

Phải, nhưng ở đây có cô phục vụ xinh đẹp mà tớ đang cố làm quen.

Nhìn tất cả những ông bác sĩ già thích vang trắng và chơi golf này đi.

Tớ không nghĩ sống vậy thì tệ đâu.

Tớ không biết cậu thì sao...

Nhưng tớ sẽ không đời nào phí phạm 40 năm tới

để làm kiểm tra tuyến tiền liệt đâu.

Đâu có ai trả tiền cho nỗ lực của họ nữa.

Thế hệ chúng ta, tất cả là về khởi nghiệp.

Phải, vậy thì, cậu sẽ làm gì?

Tớ sẽ đi L.A.

Nhìn gương mặt này xem.

Tớ sẽ trở thành ngôi sao Anderson Cooper của ngành y.

Được rồi.

"Chào mẹ, con cập nhật thời khóa biểu buổi chiều."

Không vui nha. Cậu biết đấy giờ tớ không biết phải làm gì với bà ấy cả.

Mẹ cậu chuyển nhà đến đây để canh chừng cậu thật à?

Chào, thôi nào, nhìn nè. Mâm của tớ sắp đầy rồi.

Cậu chậm quá.

Được rồi, thưa ông, sẽ phải làm kiểm tra tinh hoàn.

- Chỉ mất một phút thôi. - Cái gì? Không.

- Xin phép nhé. - Chờ đã!

Tôi cũng không khoái chuyện này đâu.

Ông nhắm mắt lại và tưởng tượng tôi là một vũ nữ thoát y đi.

Cái gì? Tránh xa tôi ra!

- Vũ nữ thoát y. - Này! Không! Chờ chút.

Dừng lại. Cậu làm gì vậy? Ông ấy không cần làm kiểm tra tinh hoàn.

Không cần à?

Tới gần tôi nữa là tôi giết đấy.

Cậu biết không, hình như tớ nhầm đấy.

Ở đây nói là anh ta cần làm kiểm tra thần kinh. Không phải tinh hoàn.

Không biết sao mà tớ chuyển nhầm tin cho cậu nữa.

Vui nhỉ.

Thỉnh thoảng Ray đúng là một thằng khốn. Mấy cậu có để ý không?

Tớ thấy cậu ấy hấp dẫn mà.

Đi nào, các em. Hôm nay không nghỉ trưa. Tất cả giường đều có người...

Và ta có những bệnh nhân chuyển viện ở phòng cấp cứu. Vào ca chiều.

Cậu có bận gì tối nay không?

Mấy đứa năm nhất tổ chức tiệc.

Rượu trái cây nhẹ nhàng và nhạc xập xình, nhưng tớ thì lại thích kết giao.

Tớ không thể đợi nổi tới kỳ thực tập gây tê.

Mấy đứa đó cần phải được biết những loại thuốc xịn nhất.

Tìm cái này đúng không?

Phải rồi.

Em tìm thấy ở trên giường.

Hẹn cưng sau nhé.

Mấy đứa năm hai này không có phép tắc gì cả,

sáp vô tớ trước mặt đồng nghiệp thế này.

Phải, chúng ta là đồng nghiệp, đúng không?

Ý tớ là, chúng ta nên vui vẻ với nhau.

Phải rồi.

Cậu có muốn vui vẻ với tớ không?

Courtney Holmes. Cuộc trò chuyện này làm tớ bị ngạc nhiên đấy.

Nhưng đề nghị được chấp nhận.

Nửa đêm, tầng hầm, khu C.