Gossip Girl

الترجمة تعديل التوقيت

"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -

".هذا سر لن أفشيه أبداً"

،تعرف أنك تحبني" ".قبلات وعناق

"غوسيب غيرل"

لا شيء يضاهي قضاء" .فصل الصيف خارج البلاد

ولكن لدى السفر بعيداً عن الديار، إنه .لأمر رائع إحضار صديقة قديمة من الحي

الطرق المعبدة بالحصاة .(و(كافيه دي فلور

سيرينا) استحوذت على الضفة اليسرى) .وأصبحت مصدر إلهام لنا جميعاً

،في هذه الأثناء بلير) تسيطر على الضفة اليمنى)

وتتردد على المتاجر وتقرأ القصص الكلاسيكية

وتتذوق الوجبات الخفيفة الحلوة المذاق .كـ(ماري أنطوانيت) حديثة

ولكننا نسمع أن قصص (سيرينا) تتألق .(فيما تنطفىء قصص (بلير

(تسوقت في (سان لوران (وتناولت العشاء في (دروان

ولكن (بي) لم تواعد ".أي رجل هذا الصيف

.النادل الظريف منحني رقم هاتفه

بلير"، ماذا تفعلين؟ قلنا إننا لن نتصفح" .موقع "فتاة النميمة" طوال الصيف

.كاد الصيف أن ينتهي

إذاً ماذا يقال عن "تشاك؟ - .لا يهمني الأمر إطلاقاً -

،لا مدونات جديدة .اختفى منذ أن غادر المدينة خلال الربيع

ماذا يُقال عنا؟

تحترق و(سيرينا) و(بلير)" ".أشعلتا عود الكبريت

.طبعاً، شعلتك متوهجة أكثر من شعلتي

يعلم الكل بأن الرجل الوحيد الذي لمس سروالي ."طوال الصيف هو الخياط في "بيار بالمين

من الملام؟ .بي"، غازلك عدد متساوٍ من الرجال"

.ولكن لدي ضعفاً تجاه الندل الفرنسيين - والسقاة والقيمين على المتاحف -

وأي شخص على دراجة نارية أو هوائية ."أو أي شخص يرتدي "زاديغ" و"فولتير

.ما الخطب؟ ظننتك تستمتعين بوقتك - .أستمتع بوقتي كثيراً -

ولكن طوال الصيف، جلست أمام لوحة مانيه" المفضلة لدي"

وقرأت "كوليت" في المتنزه على أمل أن أتبادل النظرات

مع شخص يقوم بالأمر عينه .وتراوده المشاعر عينها

.هذا رومانسي جداً - .ولكنه ليس فعالاً للأسف -

رغم جهودي، سأعود أدراجي مع غيمة .سوداء بحجم "تشاك" فوق رأسي

ولا أريد حتى العثور على حب عظيم .بل أريد الخروج في موعد جميل

هذا يستدعي المزيد !من نبيذ "سانسير"، هيا

أعرف حانة رائعة في أسفل الشارع .يعمل فيها ساقٍ ظريف جداً

!تبدو "جيني" رائعة جداً .يمكننا حتى أن نحزر لون عينيها

"إرسالها إلى "هادسن .كان قراراً صائباً

أتعرفين أي قرار لم يكن صائباً؟ - .زيارة والدتي، كنا مضطرين -

أجل، ألم يكن بوسعنا القول إن نهر الـ"أرنو" فاض

"وإننا بقينا مع "إيريك" و"إليوت في "إيطاليا" لفترة أطول؟

".الرسالة الأولى" - .ليليان"، "إلينور" تتكلم" -

أذكرك بأنك قدمت منزلك الجميل غداً .لاستضافة الغداء المعد لتنظيم ليلة الموضة

سايرس"، ستقطع دورة "آنا" الدموية" !بهذا الشكل، جدياً

ألا يسرك كوننا لسنا في موضعهما؟

تخيل البدء مجدداً مع الحفاضات .وزجاجات الرضاعة والتقيؤ

".الرسالة التالية"

.ليلي"، "بروس كابلن" يتكلم" .اتصلي بي لدى عودتك، الأمر مهم

"هذا مدير أعمال "باس .أتساءل ما الذي يريده

"إذا كان الأمر متعلقاً بـ"تشاك .أفضل ألا أعلم

".نهاية الرسائل" - لا رسالة من "دان"؟ -

آخر مرة لم نتبادل فيها الكلام لفترة طويلة حصلت حين استؤصلت لوزتاه

.وسئمت من بعث الرسائل النصية

،بما أنه لم يتصل بنا .حان الوقت للاتصال بأشخاص نافذين

أرجوك أيقظني ببعض القصص .المستوحاة من كتاب "تشاك" الأسود

آخر مرة تكلمنا فيها كنت ."بلغت فيها حرف "التاء

أجل، فلنقل إن حرف "ح" يرمز .إلى الحيوية ولندع الأمور عند هذا الحد

الأمر رائع، أقيم علاقات جنسية عديدة ولا أتناول العشاء بمفردي

والأروع هو أنني لست مضطراً .للتكلم عن أي شيء

إذاً المفتاح لعلاقة جيدة .هو عدم وجود أية علاقة

.ولكن هذا قد يكون مرهقاً - .لا تحثني على التكلم عن الإرهاق -

أنت سئمت فعلياً .من إبقاء الأمور كلها سرية

لا، عاد أبي و"ليلي" إلى المنزل اليوم .إذاً سأخبرهما، أعدك

ماذا تخبرهما؟

أي قرار؟ لا يعود إلي اتخاذه نايت" انفصل عني"

."و"دان" كان يصلح علاقته بـ"فانيسا - .لا أطلب منك التنبؤ بشأنهما -

.يتعلق الأمر بك وبما يشعر به قلبك قبل أن تنامي ليلاً، ماذا تتمنين؟

حين طلبت أن أرافقك في هذه الرحلة .وعدتني بعلاج عبر التسوق

أغفو وأنا أفكر في رجال ."اسمهم "لوبوتان" و"لوران

.لا وجود للديار قبل أن نبلغه - .بالتكلم عن الديار -

.لك آنستي - ."شكراً يا "دافني -

نظراً لوزنه وحجمه ."أظن أنه فهرس جامعة "براون

.سأعلمك حين أفتحه - "سأفتقدك حين تصبحين في "بروفيدنس -

ولكن الحظي بحياتين منفصلتين يزيل المنافسة وبالتالي لا حقارة خاصة بالثانوية

.عديني بألا نعود إلى وسائلنا القديمة - .كما قلت، حصل هذا في الثانوية -

إذاً لا تعرفين أين هو؟ - .لم يغادر "تشارلز" المدينة على وفاق -

،وحتى حين يفعل .يفضل ألا يخبرنا عن وجهته لمصلحتنا

أريدك أن تساعديني .في إيجاده هذه المرة وبسرعة

.لم يسدد الرهن على "إمباير" منذ أيار - .رحل حينها -

أجل ووفقاً للمصرف، إذا لم يسدد دفعة .أخرى، سيكون قد أخل بشروط الاتفاق

.هذه سجلات تحركاته الأخيرة

تذاكر سفر، إيصالات بطاقات الائتمان .وسحوبات الصراف الآلي

لمَ لا تراجعينها وتجرين بعض الاتصالات؟

."بالطبع! شكراً يا "بروس - .شكراً لك، سنجده -

.حسناً

.مرحباً أمي - .مرحباً عزيزتي -

أريدك أن تخبريني عن يومك، الطعام .والتسوق والفتيان على الدراجات النارية

.هذا يلخص يومي

ولكن أولاً، أردت معرفة إذا اتصل ."تشارلز" بك أو بـ"بلير"

.لا ولا أتوقعه أن يفعل .إنه لتصرف لائق أن يدعها وشأنها

!أجل، "بلير" المسكينة ألا تزال متألمة؟

أجل ولكنها تدعي أنها بخير ."وما كنت لأقلق بشأن "تشاك

،خلال صيف عادي .يثمل على جزيرة تشرع تعدد الزوجات

،نظراً لكل ما حصل من المنطقي أن يختفي. لمَ يهمك الأمر؟

إذا كنت لا تعرفين شيئاً، سأكتشف .مكانه بنفسي، تابعي الاستمتاع بوقتك

كيف حالك؟ - .لست واثقة -

."انتسبت إلى جامعة "كولومبيا - .سيرينا"، هذا أمر رائع" -

أجل ولكنني لا أظن .أن "بلير" ستوافقك الرأي

اتصل والدك بي .إذ لم يستطع الاتصال بك

"طلبت منه الاتصال بـ"سيرينا إذ افترضت أنك ستكون معها

وإلا ما الذي قد يدفعك إلى عدم الاتصال بي أو بعث رسالة إلكترونية طوال الصيف؟

أو لمَ نجري هذا الحديث عند المدخل؟ - .آسف "فانيسا" ولكن ثمة سبباً -

أهذا لأنك أصبحت تجمع الأشياء؟

بعد الذي فعلته، لا يجب أن أكترث حتى ولكن هل أنت بخير؟

...أنا

.أظن أنك بأفضل حال ألهذا كنت تتفادى الجميع؟

لأنك كنت تواعد فتاة جديدة؟ - .لا، لا أفعل ذلك -

دان"، هل من أحد هنا؟"

.أتعلم؟ كانت غلطة، سأرحل - .هذه فكرة سديدة، شكراً -

تواعد "جورجينا"؟ - .لا، لا نتواعد -

.هذا صحيح، بالكاد نغادر المنزل - .ولكن ليس للسبب الذي تعتقدينه -

أي سبب آخر في الكون "قد يدفع "جورجينا سباركس

إلى ترك ملابسها الداخلية في أرجاء المنزل؟

.قابلي "مايلو"، إنه ابننا

!أجل

!لا! اصمتي

!لا، يجب أن تصمتي الآن! اصمتي

.يا إلهي! حسناً، لم تفعلي ذلك

!فعلت ذلك؟ أأنت جدية؟ اصمتي

!توقفي - تيفاني"، أتمانعين؟" -

!آسفة! حسناً، لم تفعلي لقد فعلت ذلك؟

.لا أريد مقاطعة حديث حبيبتك الخاص .بدا مهماً جداً

.ليست حبيبتي - .كنت أتكلم بتهذيب -

.ليست كذلك أيضاً .إنها صديقة صديق

أي نوع من الأصدقاء هو؟

النوع الذي يترك لي كتابه الأسود .خلال الصيف

وأشك في كون صديقك قد يُحضر ."صديقته إلى مطعم كـ"نورما

أقل ما يمكنني فعله .هو اصطحابها إلى مطعم رائع

"مضيفة "بركنز" ضاجعت "تايغر وودز .لعام ولم يقدم لها إلا شطائر الدجاج

.هذا متسم بالاحترام - .شكراً -

لمَ ليست رفيقتك؟ - .حاولت أن أكون محترماً -

.جُرحت مشاعرك - .لا -

.أظن أن ثمة مرة أولى لكل شيء

.ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة

لا أحزر ما إذا كانت مقاربتك .متنورة أو شوفينية

.اجلسي مكانها وستكتشفين الأمر - .هذه عبارة جيدة -

كدت تنجح ولكن لدي موعداً .لا يمكنني التأخر عليه

."نايت آرتشيبالد"

أيمكنني الحصول على رقمك أقله؟ - ألا يرد في كتاب صديقك الأسود؟ -

هل تحبين "مانيه"؟

.أعشقه

."اسمي "بلير - ."لوي" -

.تشرفت بمعرفتك

في الواقع ليست المرة الأولى .التي أراك فيها هنا

أنت جميلة جداً بحيث .لم أجرؤ قط على مكالمتك

.أحب الرسامين الانطباعيين

كان يفترض بذلك أن يشجعك، صحيح؟

.عرفت أنني رومانسية

."أميركية تحب "مانيه .هذا أروع من أن يُصدق

كيف عرفت أنني أميركية؟ ولا تقل .لأن لكنتي ليست جيدة كما أحسبها

لكنتك رائعة جداً ولكن ساعتك .مضبوطة حسب التوقيت الشرقي

نيويورك"؟" - .وُلدت وترعرعت فيها -

لم أزرها قط ولكن ما رأيك في أن تخبريني عنها على العشاء الليلة؟

.سيشرفني ذلك - .رائع -

.زوديني بعنوانك وسأقلك عند التاسعة

لوي"؟"

.المعذرة، يجب أن نرحل .وصلت السيارة

.السيد "غريمالدي" ينتظرك في السفارة - .أنا قادم -

.سأراك الليلة - مهلاً، سيارة؟ سفارة؟ -

!غريمالدي"؟ لا تقل لي ذلك" - .أنا "لوي" فحسب -

أين أنت؟ أردت أن أكلمك هذا الصباح .ولكنك كنت قد رحلت

أظنني قابلت أميراً حقيقياً !"من آل "غريمالدي

مثل أسرة "موناكو" المالكة .و"غرايس كيلي" الأميرة الأميركية

أوقفي كل ما تفعلينه !إذ علينا التسوق

."فقط من أجلك يا "بي

شوهدت (بي) و(إس) أنيقتين ومبتهجتين" .(في جادة (هوسمان

تسكعتا في المراكز التجارية .(ومكثتا قليلاً في (تالي فايل

في شارع (سان أونوريه)، بحثتا (عن ملابس أنيقة في (باليه رويال

ووجدتا الزي المناسب .للقضاء على المنافسة

ثم اتجهتا إلى المثلث الذهبي حيث و(جورج الخامس

".وتشكل السلع المترفة المخدر المفضل

.ليس آل "غريمالدي" عائلة كبيرة حتماً إنه نسيب من الدرجة الأولى

.ولكنني سأتأكد من الأمر - بي"! ماذا تفعلين؟" -

سندريلا" لم تبحث" ."عن أمير أحلامها عبر "غوغل

ظهر رجل غامض عند لوحتك كما أردت .ولا يمكنك اعتبار الأمر مناسبة اجتماعية

أنت محقة! لا يهم إذا كانت بطاقتي !الائتمانية هي جنيتي الخيرة. إنه القدر

قبل أن تدخلي في غيبوبة أحذية أخرى .أريد أن أكلمك عن أمر ما

...بشأن الطرد الذي تلقيته البارحة - "إس" -

"أريدك أن تخبريني كيف أن "براون ...تقدم تخصصاً في الأطعمة النيئة

!"إنه "لوي"! سنذهب إلى "باكارا .لدي الزي المناسب لذلك

.وعليك أن تشتري زياً أيضاً

صديقه "جان ميشال" أتى فجأة .إلى المدينة وأصبح موعدنا مزدوجاً

.لا أظن أنها فكرة سديدة .إنها لحظتك كأميرة

أرجوك! إذا لم تأتي .سيلغي الموعد

.وتلك الجزمة البنية ستليق بك

بشأن "براون"، ماذا أردت أن تخبريني عن الجامعة؟

يمكن إرجاء الأمر .فلنذهب ونشترِ الجزمة

"(شانيل)"

وثيقة ولادة" ".(مايلو هامفري)

أعمل على الأمر ولكنني .بحاجة إلى مزيد من الوقت

.أمامك يوم واحد

!"ليس مجدداً، "مايلو ألا تنام أبداً أكثر من 5 دقائق؟

.آسف، أظنني طلبت الرقم الخاطىء - !"سيد "هامفري -

."معك "جورجينا سباركس .يسرني كونك اتصلت

.أحقاً؟ "جورجينا"، لا أفهم لمَ لا تجيبان على اتصالاتي؟

أين "دان"؟

"(الأب: (دانيال هامفري"

آسف لأننا لم نستطع التكلم أكثر .يوم أمس، كان "مايلو" مصاباً بالمغص

...واقع أنك تعرف هذه الكلمة - .ستشعرين بالصدمة حيال ما أعرفه -

.الإرضاع وبراز الطفل وبضع المهبل