Come, Closer (조금만 더 가까이)

Hello

Hello

Hello?

Hello

Hello?

Can I help you?

I'm sorry but where is this?

This is cafe.

I mean, which country is this?

Country?

This is Seoul, Korea South Korea.

Oh, Korea. I have a friend who works for a Korean company.

I see...

Are you calling because of your friend?

No

Well, is there anything I can do for you?

I'm looking for someone.

Well, it's just me here.

What's the person's name?

Ania

Ania?

Ania is Polish, like me

Polish?

Poland, People from Poland.

I don't know her.

So, are you calling from Poland?

No, I'm calling from Rotterdam.

Is that a country?

No, it's a city in the Netherlands.

Actually, I've been to many cities looking for Ania.

Someone told me that she is here

but I guess she isn't.

I see.

Maybe she is not here, too.

So, Ania is your...

Fiance. It's a long story.

Well... I like stories.

Well, that's good, because I have quite a story to tell.

So, tell me. I don't know if I can help you, but...

I have some time.

Also you're lucky

because my English not bad, not like other Korean.

Most people in Poland can't speak English either.

Actually, it's always cloudy here, and the clouds move real fast.

In Rotterdam?

Yes. It's not quite as cold as Poland but it's always windy.

Other than that, the weather's quite pleasant here.

Oh, and there are a lot of seagulls.

You're at the beach?

Yes. And the crosswalk signals make the loud ticking noises.

They sound of giant clocks.

That's interesting.

That's not all.

The streets are tidy, but there are a lot of constructions going on.

The old giving way to the new.

A lot of Chinese live here, too.

And this morning, I saw a store selling polar bears, of all things.

What's?

Seriously, Polar bears.

You're must be kidding.

It's hard to believe, I know.

Well, anything could be possible.

So, what else is interesting?

A lot of people riding bicycles, and lots of Chinese people, too.

You already said that. Are you running out of things to say?

Oh, no.

The little streams here are nice

and like I've said, I like the weather here

I'm thinking of getting a job here.

What about Ania?

Yes, that's right.

Could you do me a favor?

Could you tell Ania I quit and that I'm sorry?

I'll tell her if I see her. But hey, this is Korea.

My phone card's running out of money.

Okay. If I see Ania, I will tell her.

Yes. Please do, if you ever meet her.

Okay, I will.

Ania'll probably like the coffee here.

Ania doesn't drink coffee.

I see.

I really have to go now.

Okay. Wish you luck.

Thanks. By the way, Ania doesn't like coffee but I do.

That's nice.

Yes. I'm Gruzek.

Ah, Gruzek. I'm Hyo-seo.

That's your name. Goodbye Hyo-seo.

Goodbye.

We lie still, in a line.

With the eyes closed to see the unknown world.

If only there were a station called Eternity,

I could ask you to come with me to the eternity.

With a full knapsack and a rose that never fades.

We lie still, in a line. We lie still, in a line.

We lie still, in a line. We lie still, in a line.

We lie still, in a line. We lie still, in a line.

I heard you're dating a guy.

Is it true?

Is that what people say?

- You're tipsy, aren't you? - No

I didn't think you'd do something like this.

- It's boring, huh? - No. It's interesting.

The drawings are really naughty I like that.

The rumors must be wrong.

Is that him?

He's hot.

Is it true you like guys?

It must be.

Liar

I'm so embarrassed. Coming here like this.

We're being awkward.

Yeah, awkward.

You must be a coward.

What?

Are you scared?

The rain's stopping.

Do you want to do it with me?

Ouch,

that hurts.

What's wrong?

Are you okay?

Yeah

It feels nice.

Try to move.

I'm sorry I need a minute.

It's alright.

Are you cold?

No

You like this?

Yeah, keep doing it.

If you want to come, you can come.

Even after I come, don't stop.

Please keep doing.

I will.

It's so hard.

Oh, gosh...

What are you doing here?

Nothing, just being here.

Let's go, hurry.

Hurry!

Let's go.

How have you been?

Fine

You jerk.

Did you drink a lot?

Don't pretend you care, asshole

I've been thinking, I'm not going to forgive you.

What have I done so wrong?

You ruined my life.

How are things with her?

I don't know.

You don't know?

You can't be doing well

I'm unhappy, so you can't be happy.

I'm unhappy, so cope with me shadowing you like this.

This is insane.

How will you make it up to me?

Make up what?

What you've done to me.

What are you talking about? We dated and broke up. That's all.

And why are you being so rude?

Watch your language, I'm older than you.

Is that why you fooled me around? Because I'm young?

I didn't fool you around.

Stop the car.

Why? Are you leaving?

I'm hungry Get me something to eat.

Aren't you seeing anyone?

No. I'm dating impaired, because of you

I'm too scared to date anyone.

Tell me the truth.

About what?

How soon did you start seeing her after you broke up with me?

I told you.

No, I don't believe you.

If you don't want to, then fine. Why would it matter now?

I'll never forgive you.

Did I commit a crime or anything?

My life can't be messed up like this without me knowing why

I didn't do anything wrong to you.

I did all silly things you wanted. Why should I just walk away?

Why this all of sudden...

It's a far past, why are you doing this now?

Far past to you?

It's still present to me.

You treated me so bad, you know?

I really did my best.

You need to be punished.

Is that why you're here again? To punish me?

Yes You need to be punished.

What the heck have I done to you?

Let's stop this.

That depends on you.

Don't answer that.

I said don't answer that.

You changed your hair.

Yeah

It looks good on you.

Say something.