King Arthur

Subtitles by -- Soho --

Μέχρι το 300 μ. Χ η Ρωμαϊκή αυτοκρατορία έφτανε από την Αραβία έως την Αγγλία

Αλλά ήθελαν περισσότερο

Περισσότερη γη

Ήθελαν περισσότερους ανθρώπους, πιστούς και υποτελείς στην Ρώμη

Αλλά όχι τόσο δυνατούς όσο το έθνος των Σαρματών στην ανατολή

Χιλιάδες πέθαναν στο πεδίο εκείνης της μάχης

και όταν καθάρισε ο καπνός, την τέταρτη μέρα

οι μόνοι Σαρματοί που επιβίωσαν ήταν το φημισμένο ιππικό τους

Οι Ρωμαίοι εντυπωσιάστηκαν από την ανδρεία τους και την ιππική τους ικανότητα και τους χάρισαν την ζωή

Σε αντάλλαγμα, αυτοί οι στρατιώτες στρατολογήθηκαν από τον Ρωμαϊκό στρατό

Καλύτερα να είχαν σκοτωθεί εκείνη την μέρα

Πατέρα

Έφτασαν

Είχαν έρθει για την δεύτερο αντάλλαγμα της συμφωνίας τους

Είχαν υποθηκεύσει όχι μόνο τους εαυτούς τους αλλά και τους γιους τους και τους γιους αυτών

Να υπηρετούν την αυτοκρατορία ως ιππότες

Και εγώ ήμουν ένας από αυτούς τους γιους

Υπάρχει ένας μύθος που λέει ότι οι ιππότες ξαναγεννιούνται σαν μεγάλα άλογα

Αυτό έχει ζήσει ότι σε περιμένει και θα σε προστατέψει

Λάνσελοτ

Μην φοβάστε

Θα επιστρέψω

Πόσο θα λείψω?

15 χρόνια! Χωρίς να υπολογίζω τους μήνες που θα κάνεις να φτάσεις στο πόστο σου

Λάνσελοτ

Το πόστο μου ήταν στην Βρετανία. Ή τουλάχιστον στο Νότιο μισό της

Γιατί η χώρα είχε διαιρεθεί από ένα τείχος 75 μιλίων

Το έχτισε η αυτοκρατορία 3 αιώνες πριν

για να προστατευθεί από τους ντόπιους πολεμιστές του Βορρά

Και έτσι.

.. όπως έκαναν και οι πρόγονοί μας..

.. πήγαμε στην Βρετανία να παρουσιαστούμε στον Ρωμαίο διοικητή μας

Επονομαζόμενο από τους προγόνους μου ως "Ατόλις" ή..

Αρθούρο

15 χρόνια αργότερα

Όπως σας υποσχέθηκα, η άμαξα του επισκόπου

Η ελευθερία μας άντρες

Σχεδόν την γεύομαι

Το εισιτήριο σου για την Ρώμη Αρθούρε

Σταμάτα τις προσευχές σου παιδί

Ο Θεός σου δεν ζει εδώ

Γιατί ο Μέρλιν σας έστειλε στην νότια πλευρά του τοίχους?

Σήκωσέ το

Μεγάλο μπέρδεμα

Αυτός δεν είναι ο επίσκοπος

Ο Θεός να μας βοηθήσει

Τί είναι αυτοί?

Μπλε δαίμονες που τρώνε τους χριστιανούς ζωντανούς

Μήπως είσαι χριστιανός?

Κάνει δουλειά αυτό?

Τίποτα

Ίσως δεν το κάνω σωστά

Άρθουρ

Άρθουρ Κάστους

Μοιάζεις του πατέρα σου

Έχω να σε δω από τότε που ήσουν παιδί

Επίσκοπε Τζερμάνους, καλωσήρθατε στην Βρετανία

Βλέπω ότι οι στρατιωτικές σας ικανότητες σας χρησιμεύουν ακόμα

- Το κόλπο σας έπιασε - Αρχαία κόλπα

Για αρχαίους σκύλους..

Αυτοί είναι οι μεγάλοι Σαρματοί πολεμιστές, για τους οποίους ακούμε τόσο πολλά στην Ρώμη

Νόμιζα ότι το τοίχος κρατούσε έξω τις ορδές των ιθαγενών

Το κάνει. Αλλά περιστασιακά καταβαίνουν νότια

Η πρόβλεψη ότι η Ρώμη θα αποσυρθεί από την Βρετανία

τους έκανε πιο τολμηρούς

- Ρόουντς? - Βρετανοί επαναστάτες που μισούν την Ρώμη

Και θέλουν πίσω την χώρα τους

- Ποιος είναι ο αρχηγός τους? - Ονομάζεται Μέρλιν. Σκοτεινός μάγος

Τριστάνε, προχώρα μπροστά και βεβαιώσου ότι ο δρόμος είναι ασφαλής

Μην ανησυχείτε επίσκοπε. Θα σας προστατέψουμε

Δεν αμφιβάλω καθόλου για αυτό διοικητά

- Δεν ξέρουν τί κάνουν. Είναι χιλιάδες - Χιλιάδες?

Τώρα που είμαστε ελεύθεροι, θα πιω μέχρι να γίνω τύφλα

- Το κάνεις κάθε βράδυ αυτό - Δεν γίνομαι τύφλα

Απλά πίνω παραπάνω από ότι αντέχει, εκεί μέσα

Είναι πρόβλημα. Αλήθεια, έχω πρόβλημα.

Σαν ένα χέρι μωρού..

.. που κρατάει ένα μήλο

Δεν μου αρέσει. Γιατί δεν μας δίνει πίσω τα χαρτιά μας?

Αυτό είναι το χαρούμενο πρόσωπό σου?

Γκάλαχαντ, ακόμα δεν έμαθες τους Ρωμαίους

- θέλουν να τους φιλάμε τον κώλο - Γιατί απλά δεν τον σκοτώνουμε?

Δεν σκοτώνω για ευχαρίστηση. Αντιθέτως με κάποιους..

Δοκίμασέ το κάποια μέρα. Μπορεί να σου αρέσει

- Το έχεις στο αίμα σου - Όχι

Από αύριο, όλα αυτά θα είναι μια άσχημη ανάμνηση

Δεν μου αρέσει και πολύ η ιδέα ότι θα γυρίσω σπίτι. Τί να κάνω?

Εκτός από τον Γκάλαχαντ, ζω εδώ περισσότερο από τον καθένα

Έτσι δεν έχω και πολλές αναμνήσεις πίσω

Μίλα για τον εαυτό σου. Εμένα όλοι οι δικοί μου εκεί πίσω είναι πεθαμένοι

Εκτός αυτού, μου φαίνεται ότι έχω μια ντουζίνα παιδιά

11..

Όταν φύγουν οι Ρωμαίοι από εδώ, εμείς θα είμαστε που θα το διοικούμε

Θα είμαι ο κυβερνήτης του δικού μου χωριού και ο Τανκ θα είναι ο βοηθός μου. Έτσι Τανκ?

Το πρώτο πράγμα που θα κάνω ότι γυρίσω, θα είναι να βρω μια όμορφη Σαρματή.

Όμορφη Σαρματή? Γιατί νομίζεις ότι φύγαμε αρχικά?

Εσύ Λάνσελοτ, τί σχέδια έχεις για την πατρίδα?

Αν η γυναίκα του Γκουέιν είναι όσο όμορφη όσο λέει, θα είναι όλη μέρα στο σπίτι του

- Η γυναίκα του θα τους κρατά συντροφιά - Και εγώ τί θα κάνω?

Θα αναρωτιέσαι γιατί όλα σου τα παιδιά μου μοιάζουν..

Πριν ή μετά νιώσεις το τσεκούρι μου?

Που ήσουν εσύ?

Τί θα κάνεις Αρθούρε όταν επιστρέψεις στην λατρεμένη σου Ρώμη?

Θα ευχαριστήσω τον θεό που έζησα για να την δω

- Εσύ και ο παλιός Θεός σου. Με ενοχλείς - Θέλω ειρήνη Λάνσελοτ

Κουράστηκα. Πρέπει να με επισκεφτείς

η Ρώμη είναι καταπληκτική πόλη. Πολύβουη, πολιτισμένη, εξελιγμένη

- Να τρως την σκόνη εγωπαθών ηλιθιών..

Τα μεγαλύτερα μυαλά της οικουμένης, μαζεύτηκαν σε αυτό το ιερό μέρος..

.. για να βοηθήσουν στην απελευθέρωση του ανθρώπου

Και οι γυναίκες?

Καλωσήρθατε Αρθούρε, Τζόουνς, Λάνσελοτ

Επίσκοπε παρακαλώ, τα γραφεία μου στην διάθεσή σας

Ναι, πρέπει να ξεκουραστώ

- Που ήσουν? Σε περίμενα

Χτυπάς με τέτοιο πάθος

Που είναι ο γιος μου?

- Πάλευες? - Ναι

- Νικούσες? - Ναι

Μπράβο το αγόρι μου. Πάμε όλοι να φάμε γλυκό

Πληβείοι..

- Ευγενικό εκ μέρους του Αρθούρου να παραχωρήσει το δωμάτιο του

Αλλά φυσικά, αυτό ήταν αναμενόμενο

Κύριε, ήρθα να σας συνοδεύσω ως την σάλα του κάστρου

Όταν ο αφέντης μου συναντηθεί με τους ιππότες σας..

πρέπει να καθίσει τελευταίος και στην κεφαλή του τραπεζιού

Ο αφέντης σου μπορεί να βάλει τον παχουλό κώλο του όπου θέλει

Η εξοχότητά του..

Επίσκοπος Νέους Τζερμάνους

Στρογγυλό τραπέζι? Τί σατανικό πράγμα είναι αυτό?

Ο Αρθούρος λέει ότι οι άντρες, πρέπει να είναι ίσοι

- Μου δώσατε να καταλάβω ότι είστε περισσότεροι - Είμασταν..

- Πολεμάμε εδώ και 15 χρόνια επίσκοπε - Μα βέβαια..

Ο Αρθούρος και οι ιππότες του, πολέμησαν με θάρρος

για να κρατήσουν την τιμή της Ρώμης, εδώ στα σύνορα, ανέπαφη

Σας είμαστε υπόχρεοι. Στην υγεία σας ιππότες!

Στο τέλος των ημερών σας ως υπηρέτες

Ημέρας! Όχι ημερών..

Ο Πάπας ενδιαφέρεται προσωπικά για εσάς

Νοιάζεται για τον καθένα σας και θέλει να μάθει αν παραποιήσατε τον Νόμο του Σωτήρα μας

Διατήρησαν την θρησκεία των προγόνων τους. Ποτέ δεν τους το αρνήθηκα

Μα βέβαια, αυτοί είναι παγανιστές

Η Εκκλησία μας έκρινε αυτές τις πεποιηθήσεις αθώες

Αλλά εσύ Αρθούρε, ο δρόμος σου προς τον Θεό περνάει από τον Πάππα Παλέζιους

- Είδα την Εικόνα Του σε σένα - Τον βλέπω σαν πατέρα μου στο μυαλό μου

Οι θεωρίες του για την ελεύθερη βούληση και την ισότητα των ανθρώπων με επηρέασαν βαθιά

Ανυπομονώ να τον ξαναδώ στην Ρώμη

Η Ρώμη σε περιμένει με ανυπομονησία

Είσαι ήρωας. Στην Ρώμη θα ζήσεις μέρες δόξας..

.. και πλούτου

Εμείς οι υπόλοιποι, είμαστε απλά πιόνια σε έναν αεικίνητο κόσμο

Βάρβαροι από κάθε μεριά, παραμονεύουν στο κατώφλι μας

Γιαυτό Η Ρώμη και ο Άγιος Πατέρας μας, αποφάσισαν να εγκαταλείψουμε ανυπεράσπιστα οχυρά

όπως η Βρετανία

Το τί θα απογίνει η Βρετανία, δεν μας αφορά. Μάλλον θα την διεκδικήσουν σύντομα οι Σάξονες

Σάξωνες?

- Ναι. Ήδη ξεκίνησε η μαζική κάθοδός τους από τον Βορρά

Οι Σάξονες διεκδικούν μόνο ότι σκοτώνουν

- Και θα σκοτώσουν τους πάντες - Και έτσι εσείς εγκαταλείπετε την γη

Ρίσκαρα την ζωή μου για το τίποτα

Κύριοι, τα έγγραφα αποδέσμευσής σας, για ασφαλή έξοδο έξω από την αυτοκρατορία

Αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσω με τον διοικητή σας

Ιδιαιτέρως

Δεν έχουμε μυστικά

Ας φύγουμε. Να αφήσουμε τις Ρωμαϊκές business στους Ρωμαίους

Πάμε παιδιά

Η Ρώμη έχει μια τελευταία διαταγή για εσένα και τους άντρες σου

Τελευταία διαταγή?

Θα πάτε στον Βορρά, να σώσετε την οικογένεια του Μάριους Ονόριους

Και να επιστρέψετε οπωσδήποτε με τον γιο του Μάριους, τον Αλέκτο.

Ο Αλέκτο είναι το αγαπημένο βαφτιστήρι και μαθητής του Πάππα.

Το πεπρωμένο του είναι να γίνει Επίσκοπος, ή ακόμα και Πάππας

Και μου το ζητάς αυτό, σήμερα?

Ρίσκαραν την ζωή τους επί 15 χρόνια, πολεμώντας για έναν ξένο σκοπό

και σήμερα, που ήταν να απελευθερωθούν

τους στέλνεις σε μια αποστολή, πολύ πιο δύσκολη από όλες τις προηγούμενες

Πες μου επίσκοπε. Πως να το πω αυτό στους άντρες μου?

Ότι αντι για ελευθερία τους προσφέρω τον θάνατο?

Κάποιοι από τους ιππότες σου θα επιζήσουν

Αν είναι θέλημα Θεού.

Αν οι άντρες σου θέλουν να γυρίσουν πίσω

Θα πρέπει να διασχίσουν ολόκληρη την Ρωμαϊκή αυτοκρατορία

Οι λιποτάκτες θα καταδιωχθούν σαν τα σκυλιά

Θα αψηφήσεις τον Πάππα, την Ρώμη? Τον ίδιο τον Θεό?

Ότι κάναμε, το κάναμε για την Ρώμη και τον Θεό. Αλλά μην περνάς τους πιστούς άντρες για ηλίθιους.

Θα αφήσεις ένα ανυπεράσπιστο παιδί, τον μελλοντικό αρχηγό των Ρωμαίων

στα χέρια των Σαξόνων?

Εκπληρώστε αυτήν την αποστολή και οι άντρες σου θα απαλλαχθούν

Οι χάρες τους, θα τους περιμένουν εδώ όταν επιστρέψουν

Έχεις τον λόγο μου

Να θυμάσαι τον όρκο σου επίσκοπε, γιατί εγώ θα τον θυμάμαι.

Αν δεν τον τηρήσεις

ούτε η ρωμαϊκές λεγεώνες, ουτε οι χάρες σου,

ούτε ο ίδιος ο Θεός δεν θα σε σώσει

Αυτή είναι η υπόσχεσή μου

Με κόλλησε ψύλλους

Πήδα τους

Ο καλύτερους από τους τρεις μας..

Ποιος άλλος θέλει ποτό?