10 Endrathukulla (பத்து எண்றதுக்குள்ள)

"دورگا گات، مرز شمال شرقي هندوستان"

'"يک رقابت حل نشده در يک روستا "

ما حتي نميتونيم وارد معبد بشيم

بچه‌هامون اجازه ورود به مدرسه رو ندارند

خب اگر تا آخر عمر تو خونه‌هامون زندگي کنيم و لباس ژنده بپوشيم

مگه ما حقيريم؟

چرا هنوز داريم اينطوري زندگي مي‌کنيم؟

چون نميذارن رشد کنيم ما هنوزم برده اوناييم

اين مدرسه‌اي که داريم ميسازيم

سيلي بر صورت آدمهاي سطح بالاست

ما بي‌سواد هستيم

حداقل بذاريد بچه‌هامون برن مدرسه

وگرنه تا ابد زير ستم اينا له خواهيم شد

بايد اتحادمون رو باهاشون بهم بزنيم

"اونا به خودشون ميگن"سطح بالا خب اين يعني چي؟

فقط اونا حق دارن برن معبد

جواهرات انداختن آدم رو خفن ميکنه؟

الان من اينو دارم

اگر اينو ببندم به خودم يکي از اونا ميشم؟

الان ميتونم وارد معبد بشم؟

بايد تموشم کنيم

ديگه نبايد اينو تحمل کنيم

به اسم "سطح" اونا 40 تا زن و مرد و بچه رو قتل و عام کردند

با قتل اوتارکاند کشور رو به شوک فرو بردن

دادگاه راي داد

در آخر محاکمه، دادگاه مدافع پيدا کرد

مجرم

!برو

" حومه شهر چنايي"

بله؟

.فورا بايد برم بيمارستان

ميشه يه ماشين کرايه کنم؟ اشتباه گرفتين -

مگه آژانس داس نيست؟ 2-4-1 گفتم اشتباه گرفتين -

برو به جهنم، مرد عجب ستميه ها

چاي دارين؟

آره داريم

دشنه براي چيه؟

آژانس داس

اوه، شماره و آدرس مارو بنويس

واسه پليسا عين آب خوردن نيست؟ بندازش احمق

چيه؟ چاي، داداش -

دو ليوان

بدش به من براي چي؟ -

داداش، هميشه لباس بازرس رو ميپوشيد

نميذاشت من بپوشم ولش کن داش -

مهد کودکه

هفته پيش لباس کارمند ترابري رو پوشيدي

چي؟ گمشو -

کشتار وحشيانه در اوتارکاند .موجب کشته شدن 40 نفر شد

مردم هنوزم در شمال هند بخاطر قبايل کشته ميشن؟

چاي ميخواي؟

يه چاي داغ برام بيار

يه بسته از پونيچري به مالزي داره ميرسه

گفتين يکي مياد که تحويلش بگيره

کي هست؟

کي؟

چطور مياد اينجا، چطور؟

مياد

اسمش چيه؟

اسم نداره

خداست؟

خدا نميتونه پشت فرمون 1ماشين بشينه

خدا نميتونه پشت فرمون ماشين بشينه

:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها سامان کياني

ماشين کجاست؟

کي هستي؟

چرا آسيب ديدي؟

!پليس

اين کارو نکن؛ داس

جون يه نفر وابسته به اين بسته هست

گفته بودي به سرعت ميرسه

پس کجاست؟

کوش؟

وقتش نشده وقتش نشده؟ -

!فقط ده ثانيه مونده

قبل اين که تا 10 بشماري هر اتفاقي ممکنه بي‌افته

الان ساعت 7 شده

شماها کدوم گوري هستين؟

بسته رو پيچيد به بازي

آدمامون رو جمع کن بهشون بگو سريع بيان

اون ماشين نيست؟ شبيهشه -

برو، ميگم برو يکم صدقه بده -

!خودشه

داره چاي ميخوره

بگيريدش، سريع

الو - بسته رو گرفتي؟ -

برو، بگيرش

منتظر پيامک هتل ساعت 10 هستم

اوکي

ميدونستي چي توي بسته هست؟

اوکي، خداحافظ

!الو، خانمي

ببين، نميتونم بهت پول بدم غذا توي اين بسته هست

!زنده باشي

هي..ريشم

مشکلت با من چيه؟

تا کي ميخواي جفنگ بازي دراري؟

بگو گنده‌ات بياد

يک و يک ميشه دو" "دو و يک ميشه سه

"بعدشم ميشه چهار، پنج و شش"

" شش و يک ميشه هفت "

" بعدش ميشه هشت "

" هشت و يک ميشه نُه "

"نُه و يک ميشه ده "

مراقب باش

.." قبل اينکه تا ده بشماري "

.." قبل اينکه تا ده بشماري "

" اين شکار براي کشتنه "

" غار ببر "

" به دروازه‌ش ميرسه؟ "

"تو مسيرت رو جدا کردي "

" جنگل شير "

.." اين همون بزغاله‌اي "

" که ميخواي بدزدي؟ "

" تو از مرز رد نميشي "

.." قبل اينکه تا ده بشماري "

.." قبل اينکه تا ده بشماري "

،من منتظر سفر با کروز هستم" "توي اخبار بياد

" اينجا حال نميده، بذار عشق و حال کنم"

توي خيابون کسي جون سالم بدر نميبره" "با اين مرد بازي نکن

" براي رانندگي نميبرت "

راهي براي توقف اون نيست " "عين آتش در حرکته

" همه چيز به فنا ميره "

مثل تعقيب سه بُعدي ماشين بود رو سرم بود

" تولدت مبارک "

به سلامتي ستاره کوچولومون

از طرف خوابگاه دختران مادر ترسا

يه عکس بگير يه عکس مشتي بگير -

اين بسته پلاستيکي رو در روز تولدتون تقديمتون مي‌کنيم

مارو مشتي بنداز

بايد اينو به داماد نشون بدم انداختي، خواهر؟ -

تکون نخور، بيا جلوتر

به سمت چپ، با يه لبخند مافيايي

راست اوکي -

" ظاهرا شبيه جوان‌هاست "

" با دقت برو، داداش"

" به کابل برق دست نزن "

" با دست خالي ميتونه با هرکسي رو به رو بشه "

" يه ماشين بي ترمز "

" بياي نزديک محکم ميشه "

" هيچ حريفي نداره "

" بر تو چيره ميشه "

" آهاي شش رودخانه و هفت کوهستان "

" اون از هر هشت مسير مياد "

،الان پشت سرته اينجا کي با کي دعوا داره؟

.." قبل اينکه تا ده بشماري "

زندگي من عين مسابقه‌ست" "من همينطور راهمو ميرم

"کمبود شادي نيست، حال کن"

،من منتظر سفر با کروز هستم" "توي اخبار بياد

" راه رو نشونم بده، همه باهام بياين "

" اينجا حال نميده، بذار عشق و حال کنم"

" توي خيابون کسي جون سالم بدر نميبره"

زندگي من عين مسابقه‌ست" "من همينطور راهمو ميرم

"کمبود شادي نيست، حال کن"

عوضي

" اين آتيشه، سيم برق قاطيشه "

" با دست زدن بهش با زندگي خداحافظي کن "

" اين برج واقعيه، برو کنار "

" حالا ديگه قدرت واقعيشو ميدوني "

وايسا، وايسا

.." قبل اينکه تا ده بشماري "

.." قبل اينکه تا ده بشماري "

.." قبل اينکه تا ده بشماري "

.." قبل اينکه تا ده بشماري "

اومد اينجا

اونطرف اوکي -

صبر کن

هفت تا ماشين بود

ميگن تو هر ماشين 4 تا آدم بود

4*7=28 بذار از اول بشماريم

2,3, 10... 24! خب، کي گُم شد؟

اوه

ماشين آبي رفت شنا؟

و؟

!اوه خداي من، پليسه

لباست رو عوض نکردي؟ تعقيب و گريز تموم شده

مشکلي هست داش؟

اوکي، بگيرش

!اوه، موز

!ميخورمش

جنسا کجاست؟

وسيله مقدس؟

کُد امنيتي محموله‌ست؟

روز پيش يکي گفت از کد "جوجه تنوري" استفاده شده

..فکر کردم منظورش اينه

چيزي شنيدي؟ کجاست؟ -

ساعت 10 تحويل دادم من خيلي وقت شناسم

ساعتت رو نشونش بده

ميبيني؟

ساعت 10:10

يه ساعته داريم تعقيبت مي‌کنيم

واقعا تو ديد نبودي

!مرتيکه عوضي

ممنون

اين دستمزد منه ميخواي برش دار

من حداقل چهار نفر از آدمات رو به باد دادم

امروز چند شنبه ست؟ چهارنفر

کي اول مياد؟

کي ميخواد استارت منو بزنه؟

تو يا تو؟