Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

Nice.

This coffee is bitter but soft...

just like Manager Han and his cold but caring personality.

I didn't know he'd like sturdy women like me.

Ouch.

It hurts.

My name means peach in Korean,

but why do I look like Kyoho grapes?

I have thick bones and a dark skin tone. I'm a healthy type.

Men aren't fond of such kind of women, are they?

You're wrong. They are.

They are.

- Kyoho grapes. - Pardon?

Have you ever had Kyoho grapes from Yeongcheon, North Gyeongsang?

No.

I'm suddenly craving Kyoho grapes because of what you said.

- They're my favorite. - I see.

Let's get up now.

- Here. - Thanks.

Men like women like you.

Does that include you too?

Let's go.

- What are you doing? - I'm making Kyoho grapes...

I mean, coffee.

The general manager wants you to hurry in.

Okay.

That's impressive.

Amazing. Unbelievable.

You really did all of this by yourself, Seung Ah?

Without anyone's help?

I know. It seems like she's gotten someone's help.

If that's true...

If that's true,

I won't forgive you under the name of justice.

No one helped her out?

I didn't.

What should we do?

Should I just be honest and tell her the truth?

No, I never helped you, understood?

What do you think, Manager Han?

Well, not sure. She did a good job organizing the documents,

but I see a lot of awkward and inappropriate sentences.

And it's better...

not to use emojis for official reports.

Thank you for reading.

I see.

Well, good job finishing the report within the short period of time.

Thank you.

Reflect on Manager Han's feedback,

put my name on the cover, and send it to me via e-mail.

Okay, ma'am.

Wait a second.

I'm smelling a pain relief patch.

What's going on?

They said they're going to do an electrical inspection.

Rookie.

- Mr. Han. - Let me see.

In 1, 2, 3.

Mr. Han, are you okay?

Who is it?

- It's me. - It's me.

Mr. Han, did you get hurt somewhere?

Oh my goodness, where?

- I sprained my ankle. - Me too.

You two sprained the ankle?

How strange.

It happened while playing soccer with one of my customers.

What about you rookie?

I was working until late yesterday when the lights suddenly went out.

I got surprised and sprained it.

You should've been careful.

That's it for today's meeting.

You got it?

- Got it, got it, got it. - Got it, got it, got it.

Was it the ball or a rock?

I'll punish whatever it was.

Where do you play soccer? Don't you need any cheerleaders?

I'm fine.

You're not fine at all. Tell me what you need.

Should I pack some gimbap?

When do you play it? You like gimbap, right?

Gosh, I'm so sick.

I'm dying.

I wanted to hit straight on Seung Ah,

but I might end up going straight to death.

Hey, wake up. I'm hungry.

What's his deal?

Are you sick?

What's wrong with you?

I'm closed for today.

I'm not feeling well.

I see.

How much is a paprika at the market nearby?

95 cents.

- What about a bag of onions? - 3 dollars and 50 cents.

- And a carrot... - 85 cents.

- A can of ham? - A dollar and 69 cents.

All those including some eggs...

Are ingredients for an omelet.

Good. Use them...

to make me a soft and savory omelet.

What?

What are you saying?

Can't you see this?

What happened?

Why are all the lights off?

Why isn't it working?

"Under inspection"?

She isn't answering her phone either.

Was the Sales Team on the 25th floor?

Let's go.

Darn it.

I'm almost there, and the lights are back.

That means the elevator works now.

I'm sure Seung Ah will be touched after she eats this.

What?

Master Cook, I was really busy with work,

so I just checked my phone on my way home.

But why did you call?

She's on her way home?

Does that mean she went home?

My gosh, what am I going to do?

I don't think I can do anything today.

You can cook for yourself.

Why are you making me starve...

when you're the one who got yourself to this?

Hey, wake up. I'm hungry.

I'm sick. I'm sick.

Right, I can't just do nothing.

I was able to complete my project thanks to Mr. Han.

I wonder what I can do to express my gratitude...

and show him how I feel about him at the same time.

Okay, lunchtime will begin in 40 minutes.

He thinks of lunch very importantly.

I'm sure he'll be happy if I look up a famous restaurant...

and treat him to a meal.

It'd be nice if the place had a nice ambiance as well.

It'll feel like a date.

I like you.

Kyoho grape. Kyoho grape.

(The ninth meal, A sincere heart can always overcome destiny)

"Kyoho grape."

Hey, is this really necessary?

It's really cold right now.

Do you think I want to do this?

You said you're hungry.

You said you're craving omelettes.

But still, this is too much.

Then...

just starve.

- My gosh, hey. - Okay, fine.

Crack three eggs and add some salt.

Then add one fourth of a cup of milk and whisk it.

Why are you cracking it there?

Crack it in a bowl.

Hey, hey. You need to cut them into small pieces.

I'll be digesting it anyway. You're being so fussy.

No!

No!

No!

Hey, lower the heat.

It should be medium heat.

I'm starving to death.

Oh, right. I'm going to add some cheese inside.

Hey, if you're going to add that much, just eat plain cheese.

It smells really nice.

I can't watch this.

It's delicious.

It's a lot better than your version.

He has a really picky palate.

I need to find a restaurant that will suit his palate.

I need to search by using words that are very instinctive.

That will increase the probability of finding a truly good restaurant.

"Darn delicious". "Out of this world".

"Appetizing". "A truly famous restaurant".

"The food is making me dizzy".

Let's see.

I heard a true blogger that only posts good restaurants...

has the list of all the famous restaurants in Korea.

"Lemon water"?

Does this person drink lemon water just like Mr. Han?

My gosh.

It's exactly what Mr. Han would like.

There are even some restaurants I went with him.

Milmyeon. Frozen pork belly.

Beef?

What? Jjajangmyeon?

"The x-axis and y-axis"?

You must separate them into an x-axis and y-axis...

and mix the noodles thoroughly.

That's how you can spread the sauce evenly.

You shouldn't cut the noodles with scissors.

That will make the end parts taste differently.

You need to move the meat around...

so it can all get cooked evenly.

Does it taste better if you grill it this way?

My gosh, this person eats exactly like Mr. Han.

This is nice. I like this blog.

Rookie, are you busy?

Mr. Han.